# Sinhala translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Ashintha Rukmal Perera <ashintha@gmail.com>, 2013
# Ashintha Rukmal Perera <ashintha@gmail.com>, 2013-2014
# Deenuka Niroshini Perera <deen.niro@gmail.com>, 2013
# Deenuka Niroshini Perera <deen.niro@gmail.com>, 2013
# P.I.Balasinghe <pushpika.indrachapa@gmail.com>, 2013
# P.I.Balasinghe <pushpika.indrachapa@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 17:16+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Lange <thomas-lange2@gmx.de>\n"
"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/"
"language/si/)\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/aac-raw/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr ""

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:42
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "Adකෙවෙනිය (AdLib ධාවකය)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:147 src/modplug/modplugbmp.cc:343
#: src/psf/plugin.cc:138 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:113
msgid "sequenced"
msgstr "අනුපිළිවෙළ"

#: src/alarm/alarm.cc:56 src/alarm/interface.cc:78
msgid "Alarm"
msgstr "සිහි කැඳවීම​"

#: src/alarm/alarm.cc:783
msgid "Set Alarm ..."
msgstr ""

#: src/alarm/alarm.cc:811
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"කිසියම් වෙලාවකදී ධාවනය කිරීමට යොදාගත හැකි පේනු මෘදුකාංගයක්.⏎\n"
"⏎\n"
"මුලින් ලියන ලද්දේ ඇඩම් ෆීකින් සහ ඩැනියෙල් ස්ටොඩ්ඩන් විසිනි."

#: src/alarm/interface.cc:27
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""

#: src/alarm/interface.cc:77
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "මේ ඔබගේ සිහි කැඳවීමේ ඇමතුමයි."

#: src/alarm/interface.cc:95
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "ඔබගේ අද දවසේ මතක් කිරීම වන්නේ..."

#: src/alarm/interface.cc:97 src/alarm/interface.cc:381
msgid "Reminder"
msgstr "මතක් කිරීම​"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Monday"
msgstr "සඳුදා"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Tuesday"
msgstr "අඟහරුවාදා"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Wednesday"
msgstr "බදාදා"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Thursday"
msgstr "බ්‍රහස්පතින්දා"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Friday"
msgstr "සිකුරාදා"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Saturday"
msgstr "සෙනසුරාදා"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Sunday"
msgstr "ඉරිදා"

#: src/alarm/interface.cc:166 src/alarm/interface.cc:225
#: src/alarm/interface.cc:240
msgid "Time"
msgstr "වෙලාව​"

#: src/alarm/interface.cc:173
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "සිහිකැඳවීම​ (පෙරනිමිය​)"

#: src/alarm/interface.cc:195
msgid "h"
msgstr "පැ"

#: src/alarm/interface.cc:198
msgid "Quiet after:"
msgstr "පසු නිහඬවන්න:​"

#: src/alarm/interface.cc:210
msgid "hours"
msgstr "පැය​"

#: src/alarm/interface.cc:221
msgid "minutes"
msgstr "මිනිත්තු"

#: src/alarm/interface.cc:230
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "සිහි කැඳවීම් ලැබිය යුතු දිනයන් තෝරන්න​"

#: src/alarm/interface.cc:237
msgid "Day"
msgstr "දවස​"

#: src/alarm/interface.cc:254 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "පෙරනිමිය​"

#: src/alarm/interface.cc:283
msgid "Days"
msgstr "දවස්"

#: src/alarm/interface.cc:292
msgid "Fading"
msgstr "හායනය"

#: src/alarm/interface.cc:300 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:398 src/sid/xs_config.cc:85
#: src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "තප්පර​"

#: src/alarm/interface.cc:307 src/alarm/interface.cc:348
msgid "Volume"
msgstr "ශබ්ද මට්ටම​"

#: src/alarm/interface.cc:312
msgid "Start at"
msgstr "ආරම්භ කරන්න​"

#: src/alarm/interface.cc:328
msgid "Final"
msgstr "අවසානය​"

#: src/alarm/interface.cc:341
msgid "Current"
msgstr "දැන්"

#: src/alarm/interface.cc:354
msgid "Additional Command"
msgstr "අමතර විධාන​"

#: src/alarm/interface.cc:360 src/alarm/interface.cc:386
msgid "enable"
msgstr "සක්‍රීය​"

#: src/alarm/interface.cc:367
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "ධාවනය වන ගොනුව (අමතර​)"

#: src/alarm/interface.cc:374
msgid "Select a playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුවක්​ තෝරන්න"

#: src/alarm/interface.cc:394
msgid "Options"
msgstr "විකල්ප​"

#: src/alarm/interface.cc:399
msgid "What do these options mean?"
msgstr "මොනවාද මේ විකල්පයන්ගෙන් අදහස් වන්නේ?"

#: src/alarm/interface.cc:413
msgid "Help"
msgstr "උදව්"

#: src/albumart/albumart.cc:32 src/albumart-qt/albumart.cc:34
msgid "Album Art"
msgstr "ඇල්බම් කලාව"

#: src/alsa/alsa.h:70
msgid "ALSA Output"
msgstr "ALSA ප්‍රතිදානය "

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"ඔඩෙෂස් සඳහා ALSA ප්‍රතිදාන පේනු  මෘදුකාංගය\n"
"ප්‍රකාශන හිමිකම ජෝන් ලින්ඩ්ග්රෙන් 2009-2012\n"
"මගේ ස්තුතිය ALSA  ප්‍රතිදාන පේනු  මෘදුකාංගයේ කර්තෘ විලියම් පිට්කොක් වෙත පුදන අතර ඔහුගේ කේතය "
"ALSA අත්පොත ප්‍රමාණවත් නොවන විට ආදේශකයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr ""

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "පෙරනිමි PCM ආම්පන්නය "

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "පෙරනිමි මිශ්‍ර කිරීමේ ආම්පන්නය "

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "PCM ආම්පන්නය:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "මිශ්‍ර කිරීමේ ආම්පන්නය:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "මිශ්‍ර කිරීමේ මූලද්‍රව්‍ය:"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-කෙවෙනිය (MIDI ධාවකය)"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:439
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:112 src/amidi-plug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:131
msgid "semitones"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:152 src/bs2b/plugin.cc:141
#: src/console/plugin.cc:47 src/modplug/plugin_main.cc:81
#: src/resample/resample.cc:201 src/resample/resample.cc:207
#: src/resample/resample.cc:211 src/resample/resample.cc:215
#: src/resample/resample.cc:219 src/resample/resample.cc:223
#: src/resample/resample.cc:227 src/resample/resample.cc:231
#: src/resample/resample.cc:235 src/resample/resample.cc:239
#: src/resample/resample.cc:243 src/sid/xs_config.cc:67
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:163
msgid "Hz"
msgstr "හර්ට්ස්"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-පේනු - SoundFont ගොනුව තෝරන්න​"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_අවලංගු කරන්න​"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "ගොනු නම​"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "ප්‍රමාණය (බයිට්ස්)"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:165
msgid "Name:"
msgstr "නම​:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:183
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI තොරතුරු </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:197
msgid "Format:"
msgstr "හැඩතලය​:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:200
msgid "Length (msec):"
msgstr "දිග (මිලි තප්පර​):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:203
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "ඛණ්ඩ ගණන:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:209
msgid "variable"
msgstr "විචල්‍යය"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:211
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:219
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:222
msgid "Time Div:"
msgstr "කාලය​ බෙදීම​:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:233
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI අදහස් දැක්වීම් සහ පද රචනයන් </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:280
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* මෙම MIDI ගොනුවෙහි අදහස් දැක්වීම් නොමැත​ *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:292
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* මෙම MIDI ගොනුවෙහි පද රචනා නොමැත​ *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:302 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_වසන්න​"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:327
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "(අවලංගු UTF-8)"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd.h:38
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (තිරය මත සංදර්ශනය)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "ඍජුකෝණාශ්‍රය"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "වටකුරු කොන් සහිත​ ඍජුකෝණාශ්‍රය"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "අවතල ඍජුකෝණාශ්‍රය"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "කිසිවක් නැත​"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "පිළිවැයීම ආරම්භ කිරීම​"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "ධාවන ලැයිස්තු අයිතමයක් ක්‍රියාත්මක වනවිට OSD කියාත්මක කිරීම​"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "මාතෘකාව වෙනස්කිරීම"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "විරාමය ක්‍රියාත්මකයි"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "පිළිවැයීම් විරාමයේදී OSD ක්‍රියාත්මක කිරීම​"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "විරාමය ක්‍රියාවිරහිතයි"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "පිළිවැයීම් විරාමය අවසානයේදී OSD ක්‍රියාත්මක කිරීම​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:163
msgid "Placement"
msgstr "ස්ථාපනය"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:196
msgid "Relative X offset:"
msgstr "සාපේක්ෂ X අනුලම්බය:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:203
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "සාපේක්ෂ Y අනුලම්බය:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:210
msgid "Max OSD width:"
msgstr "උපරිම OSD පළල:​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:221
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "බහු මොනිටර විකල්ප​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:225
msgid "Display OSD using:"
msgstr "OSD දර්ශනයට​ භාවිතා කරන්න​:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:227
msgid "all monitors"
msgstr "සියලුම මොනිටර​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:230
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "මොනිටර​ය​ %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:282
msgid "Timing (ms)"
msgstr "කාල නියමය (මිලි තප්පර​)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:287
msgid "Display:"
msgstr "දර්ශනය​:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:292
msgid "Fade in:"
msgstr "ක්‍රමෝද්දීපනය:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:297
msgid "Fade out:"
msgstr "ක්‍රමාවදීපනය:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:361
msgid "Fonts"
msgstr "අකුරු වර්ගය​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:368
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "අකුරු වර්ගය ​%i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:382
msgid "Shadow"
msgstr "සෙවනැල්ල​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:486
msgid "Render Style"
msgstr "විදැහුම් අන්දම"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:502
msgid "Colors"
msgstr "පාට​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:513
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "පාට​ %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:600
msgid "Enable trigger"
msgstr "ක්‍රියාරම්භකය සක්‍රිය කිරිම"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:627
msgid "Event"
msgstr "සිද්ධිය​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:655
msgid "Composite manager detected"
msgstr "සංයුක්ත කළමනාකාරකය හඳුනා ගන්නා ලදී"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:662
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"සංයුක්ත කළමනාකාරකය හඳුනා ගෙන නොමැත​;\n"
"දැනටමත් එකක් ධාවනය වෙමින් නොපවතී නම් කරුණාකර සංයුක්ත කළමනාකාරකයක් සක්‍රීය කරන්න​. එසේ නැතිනම් "
"OSD නිසි ලෙස ක්‍රියා නොකරයි"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:670
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "ව්‍යාජ විනිවිද පෙනීම සඳහා සංයුක්ත කළමනාකාරකය අවශ්‍ය නැත​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:706
msgid "Transparency"
msgstr "විනිවිද පෙනීම"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:712
msgid "Fake transparency"
msgstr "ව්‍යාජ විනිවිද පෙනීම​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:714
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "සත්‍ය විනිවිද පෙනීම​ (X සංයුක්ත Ext. අවශ්‍යයයි)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:756
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "සංයුක්ත දිගුව​ ප්‍රවේශනය වී නොමැත​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:764
msgid "Composite extension not available"
msgstr "සංයුක්ත දිගුව​ නොමැත​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:781
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Position"
msgstr "පිහිටීම​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Animation"
msgstr "සජීවනය​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Text"
msgstr "පෙළ​"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Decoration"
msgstr "අලංකරණය"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:864
msgid "Trigger"
msgstr "ක්‍රියාරම්භකය"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:869
msgid "Misc"
msgstr "විවිධ"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:878
msgid "Test"
msgstr ""

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr ""

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "ASXv1/ASXv2 ධාවන ලැයිස්තුව "

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "ඔඩෙෂස් ධාවන ලැස්තු (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:40
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>වර්ණ</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:56
msgid "Blur Scope"
msgstr "නොපැහැදිලි විෂය පථය"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "ත්‍රිමාන ධ්වානික සංචාලන වල සිට ද්විකර්ණික වෙත (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "පෙර සකසන ලද:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "සංග්‍රහ මට්ටම:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr ""

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "සංඛ්‍යාතය කපන්න:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:42
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "වර්ණාවලි විශ්ලේශකය"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය CD පේනු මෘදුකාංගය "

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:119
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"ප්‍රකාශන හිමිකම් (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> සහ පිරිස.\n"
"විශේෂ ස්තුතිය libcdio සංවර්ධකයන්ට <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"සහ libcddb සංවර්ධකයන්ට <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"උපදෙස් දීම සහ මගපෙන්වීම වෙනුවෙන් මගේ ස්තුතිය Tony Vroon වෙත පුද කරමි.\n"
"මෙය 2007 වසරේ  Google Summer of Code ව්‍යාපෘතියකි."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:135
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>ආම්පන්නය</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:136
msgid "Read speed:"
msgstr "වේගයෙන් කියවන්න:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:139
msgid "Override device:"
msgstr "ප්‍රතික්ෂේපිත ආම්පන්නය:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:141
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>පාරදත්ත</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:142
msgid "Use CD-Text"
msgstr "භාවිතා කරන්න CD-පෙළ "

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:144
msgid "Use CDDB"
msgstr "භාවිතා කරන්න CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:146
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "CDDBP වෙනුවට HTTP භාවිතා කරන්න​"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:149
msgid "Server:"
msgstr "සේවාදායකය:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:153
msgid "Path:"
msgstr "පථය:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:157
msgid "Port:"
msgstr "තොට:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:243
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "cdio උප පද්ධතිය ඇරඹීම අසාර්ථකය."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:278
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "අවලංගු  URI %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:280
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "ඛණ්ඩය %d සොයාගත නොහැක."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:282
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "ඛණ්ඩ %d දත්ත ඛණ්ඩයකි."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:357
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "ශ්‍රව්‍ය CD කියවීමේ දෝෂය"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:426
msgid "Audio CD"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:457 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:466
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "CD අම්පන්නය  %s විවෘත කිරීම අසාර්ථක විය."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:469
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "ශ්‍රව්‍ය ක්‍රියා කල හැකි CD අම්පන්නය සොයාගත නොහැක."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:494
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "විවෘත කරන ලද CD අම්පන්නය අවසානය තෙක් ක්‍රියාත්මක කිරීම අසාර්ථක විය."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:507
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "පළමු/අවසාන ඛණ්ඩ අංකය සොයාගැනීම අසාර්ථක විය."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:528
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "ඛණ්ඩ  %d හි පළමු/අවසාන LSN කියවීමට නොහැක."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:610
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "cddb සම්බන්ධතාව තැනීම අසාර්ථක විය."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:676
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "CDDB සේවාදායකය විමසුමට අපොහොසත් විය."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:678
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "CDDB සේවාදායකය : %s විමසුමට අපොහොසත් විය."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "cddb තොරතුරු:  %s කියවීමට අපොහොසත් විය."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:762
msgid "Drive is empty."
msgstr "ධාවකය හිස්."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:764
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "සහාය නොමැති තැටි වර්ගයකි."

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය CD මෙනු අයිතම "

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Play CD"
msgstr "සංයුක්ත තැටිය​ ධාවනය කරන්න "

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Add CD"
msgstr "සංයුක්ත තැටිය එකතු කරන්න​"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>හැකිලීම</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "මධ්‍ය ශබ්ද මට්ටම​ :"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "ගතික පරාසය:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "ගතික පරාස සම්පීඩකය"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"ක්‍රීඩා_ගීත_Emu 0.5.2 මත වූ කොන්සෝල ගීත විකේතක එන්ජිම \n"
"සහය වන ආකෘති: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"ඔඩෙෂස් පේනු මෘදුකාංගය:\n"
" William Pitcock<nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "මන්ද්‍රස්වර:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "උච්චස්වනය:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr ""

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "පෙරනිමි ගීත දිග​:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr " <b>නැවත සාම්පල කිරීම</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "නැවත නියැදීම​ සක්‍රිය කරන්න​"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr ""

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "SPC \tසම්බන්ධකයෙන් දිග නොසලකා හරින්න​"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "ප්‍රතිරාවය වැඩි කරන්න​"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "ක්‍රීඩා පාලන පුවරු සංගීත විකේතකය​"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:50
msgid "CoreAudio output"
msgstr ""

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:131
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:143
msgid "Use exclusive mode"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>එක් ශබ්දයකින් තවත් ශබ්දයකට මාරු වීම</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "අතිච්ඡාදන:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "එක් ශබ්දයකින් තවත් ශබ්දයකට මාරු වීම"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>පළිඟුව</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "තීව්‍රතාව:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "පළිඟුව"

#: src/cue/cue.cc:36
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "සලකුණු පත් පේනු මෘදුකාංගය "

#: src/delete-files/delete-files.cc:47 src/delete-files/delete-files.cc:147
msgid "Delete Files"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:76
#, c-format
msgid "Error moving %s to trash: %s."
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:87
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s."
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:118
#, c-format
msgid "Error deleting %s: not a local file."
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:135
msgid "Do you want to move the selected files to the trash?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:136
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:141
msgid "Do you want to permanently delete the selected files?"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:142
msgid "Delete"
msgstr "මකන්න "

#: src/delete-files/delete-files.cc:146 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කිරීම​"

#: src/delete-files/delete-files.cc:167
msgid "Delete Selected Files"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:182
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:183
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr ""

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>ප්‍රතිරාව</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "ප්‍රමාදය:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "මාත සංවේද්‍යතාව"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "ප්‍රතිපෝෂණය:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "ශබ්ද මට්ටම​ :"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "ප්‍රතිරාව"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:41
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "FFmpeg පේනු මෘදුකාංගය "

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:571
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Audacious සඳහා වන බහු ආකෘති ශ්‍රව්‍ය විකේතන​ පේනු මෘදුකාංගය සෑදීමට යොදාගත්තේ⏎\n"
"FFmpeg බහුමාධ්‍ය සැකිල්ල​ (http://www.ffmpeg.org/)⏎\n"
"⏎\n"
"Audacious පේනු මෘදුකාංගය සාදනු ලැබුවේ:⏎\n"
"විලියම් පිට්කොක් <nenolod@nenolod.net>⏎\n"
"මැටී හැමලේයිනෙන් <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:44
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "ගොනු රචක පේනු මෘදුකාංගය "

#: src/filewriter/filewriter.cc:315
msgid "Pick a folder"
msgstr "ෆෝල්ඩරයක්​ තෝරන්න​"

#: src/filewriter/filewriter.cc:347
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:374
msgid "Output file format:"
msgstr "ප්‍රතිදාන ගොනු ආකෘතිය:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:378
msgid "Save into original directory"
msgstr "මූලික නාමාවලියට සුරකින්න​"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into custom directory:"
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:386
msgid "Generate file name from:"
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:387
msgid "Original file name"
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:390
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file tag"
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:397
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:414 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
#: src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "General"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: src/filewriter/mp3.cc:39 src/filewriter/mp3.cc:603
msgid "Auto"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය​"

#: src/filewriter/mp3.cc:39
msgid "Joint Stereo"
msgstr "එකතු වූ ත්‍රිමාණ​"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Stereo"
msgstr "ත‍්‍ර‍්‍රිමාණ "

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Mono"
msgstr "තනි "

#: src/filewriter/mp3.cc:574
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "ඇල්ගොරිතම තත්ත්වය:"

#: src/filewriter/mp3.cc:594
msgid "Output Sample Rate:"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.cc:621
msgid "(Hz)"
msgstr "(හර්ට්ස්)"

#: src/filewriter/mp3.cc:627
msgid "Bitrate / Compression Ratio:"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.cc:646
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "බිට් රේටය (තප්පරයට කි.බ​.)"

#: src/filewriter/mp3.cc:675
msgid "Compression ratio:"
msgstr "සම්පීඩක අනුපාතය​:"

#: src/filewriter/mp3.cc:703
msgid "Audio Mode:"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය​ ප්‍රකාරය​:"

#: src/filewriter/mp3.cc:727
msgid "Miscellaneous:"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.cc:736
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.cc:746
msgid "Error protection"
msgstr "දෝෂ ආරක්‍ෂාව​"

#: src/filewriter/mp3.cc:757 src/filewriter/vorbis.cc:194
msgid "Quality"
msgstr "ප්‍රශස්තතාව"

#: src/filewriter/mp3.cc:766
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR සක්‍රිය කරන්න​"

#: src/filewriter/mp3.cc:776
msgid "Type:"
msgstr "වර්ගය​:"

#: src/filewriter/mp3.cc:804
msgid "VBR Options:"
msgstr "VBR විකල්ප​:"

#: src/filewriter/mp3.cc:815
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "අවම බිට් රේටය (තප්පරයට කි.බ​.)"

#: src/filewriter/mp3.cc:838
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "උපරිම​ බිට් රේටය (තප්පරයට කි.බ​.)"

#: src/filewriter/mp3.cc:859
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "අවම බිට් රේටය සඳහා තදින් බලකරන්න​"

#: src/filewriter/mp3.cc:870
msgid "ABR Options:"
msgstr "ABR විකල්ප​:"

#: src/filewriter/mp3.cc:878
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "සාමාන්‍ය බිට් රේටය (තත්පරයට කි.බ​.)"

#: src/filewriter/mp3.cc:903
msgid "VBR quality level:"
msgstr "VBR ප්‍රශස්තතා මට්ටම​:"

#: src/filewriter/mp3.cc:920
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.cc:932
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:941
msgid "Frame Parameters:"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.cc:950
msgid "Mark as copyright"
msgstr "ප්‍රකාශන අයිතිය සහිත ලෙස සලකුණු කරන්න"

#: src/filewriter/mp3.cc:961
msgid "Mark as original"
msgstr "මුල් පිටපතක් ලෙස සලකුණු කරන්න​"

#: src/filewriter/mp3.cc:972
msgid "ID3 Parameters:"
msgstr ""

#: src/filewriter/mp3.cc:981
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "2 වන සංස්කරණයේ සම්බන්ධකයට​ බලෙන් ඇතුලත් කිරීම​"

#: src/filewriter/mp3.cc:990
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "1 වන සංස්කරණයේ සම්බන්ධකය පමණක් එකතු කරන්න​"

#: src/filewriter/mp3.cc:996
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "2 වන සංස්කරණයේ සම්බන්ධකය පමණක් එකතු කරන්න​"

#: src/filewriter/mp3.cc:1016
msgid "Tags"
msgstr "සම්බන්ධක"

#: src/filewriter/vorbis.cc:205
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "ප්‍රශස්ථතා මට්ටම​ (0 - 10):"

#: src/flacng/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "FLAC විකේතකය"

#: src/flacng/metadata.cc:302 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "හානි වී නොමැති "

#: src/flacng/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"මූලක කේතය සකසනු ලැබුවේ⏎\n"
"රැල්ෆ් අර්ට්සින්ගර් <ralf@skytale.net>⏎\n"
"⏎\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Audacious සඳහා වන​ GIO පේනු මෘදුකාංගය⏎\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය 2009-2012 ජෝන් ලින්ඩ්ග්‍රෙන්"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "GIO පේනු මෘදුකාංගය "

#: src/gio/gio.cc:153
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr ""

#: src/gio/gio.cc:166
msgid "Invalid open mode"
msgstr ""

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:52
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:63 src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:54
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "OpenGL වර්ණාවලි විශ්ලේශකය"

#: src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:42
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:38
msgid "GNOME Shortcuts"
msgstr ""

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:54
msgid ""
"GNOME Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "ඇතුලත් කිරීමේ අංකය​"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:158
#: src/qtui/playlist_model.cc:124
msgid "Title"
msgstr "මාතෘකාව"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:126
msgid "Artist"
msgstr "ශිල්පියා "

#: src/gtkui/columns.cc:38
msgid "Year"
msgstr "වර්ෂය "

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:128
msgid "Album"
msgstr "ඇල්බමය "

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr ""

#: src/gtkui/columns.cc:41
msgid "Track"
msgstr "ඛණ්ඩය "

#: src/gtkui/columns.cc:42
msgid "Genre"
msgstr "ප්‍රභේදය"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "පේලියෙහි පිහිටන ස්ථානය​"

#: src/gtkui/columns.cc:44
msgid "Length"
msgstr "දිග"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "ගොනු පථය"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "අභිරුචි මාතෘකාව​"

#: src/gtkui/columns.cc:48
msgid "Bitrate"
msgstr "බිට් රේටය​"

#: src/gtkui/columns.cc:313
msgid "Available columns"
msgstr ""

#: src/gtkui/columns.cc:339
msgid "Displayed columns"
msgstr ""

#: src/gtkui/layout.cc:72 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:52
#: src/search-tool/search-tool.cc:43
msgid "Search Tool"
msgstr "සෙවීමේ මෙවලම "

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Left"
msgstr "වමට ඈඳන්න​"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Right"
msgstr "දකුණට ​ඈඳන්න​"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Top"
msgstr "ඉහළට​ ඈඳන්න​"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Bottom"
msgstr " පහළට ඈඳන්න​"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Undock"
msgstr "ඈඳීම​ අවලංගු කරන්න​"

#: src/gtkui/layout.cc:168 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "අක්‍රීය කරන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_ගොනු විවෘත කරන්න ..."

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:91
msgid "Open _URL ..."
msgstr "_URL විවෘත කරන්න ..."

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:92
msgid "_Add Files ..."
msgstr "_ගොනු එකතු කරන්න ..."

#: src/gtkui/menus.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:94
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "U_RL එකතු කරන්න ..."

#: src/gtkui/menus.cc:136
msgid "Search _Library"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:96
msgid "A_bout ..."
msgstr "පි_ළිබඳ​ ..."

#: src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:97
msgid "_Settings ..."
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/main_window_actions.cc:101
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_පිටවෙන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:144 src/gtkui/menus.cc:270
#: src/qtui/main_window_actions.cc:105 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:664
#: src/search-tool/search-tool.cc:616 src/statusicon-qt/statusicon.cc:90
#: src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Play"
msgstr "_ධාවනය කරන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/main_window_actions.cc:106
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Paus_e"
msgstr "විරාම_ය​"

#: src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/main_window_actions.cc:107
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Stop"
msgstr "_නවත්වන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/main_window_actions.cc:108
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Pre_vious"
msgstr "ක_ලින්"

#: src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/main_window_actions.cc:109
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:93 src/statusicon/statusicon.cc:282
msgid "_Next"
msgstr "_ඊළඟ​"

#: src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/main_window_actions.cc:111
msgid "_Repeat"
msgstr "_නැවත​ ධාවනය​"

#: src/gtkui/menus.cc:151 src/qtui/main_window_actions.cc:112
msgid "S_huffle"
msgstr "ක_ළවම් කිරීම​"

#: src/gtkui/menus.cc:152 src/qtui/main_window_actions.cc:113
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/main_window_actions.cc:114
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "ධාවන ලැස්තු නැ_ත "

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/main_window_actions.cc:115
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "මෙම ගීතයෙන් පසු නවත්තන්න "

#: src/gtkui/menus.cc:156 src/gtkui/menus.cc:255
#: src/qtui/main_window_actions.cc:117
msgid "Song _Info ..."
msgstr "ගීත_තොරතුරු ..."

#: src/gtkui/menus.cc:157
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "මගහැර වේලාවට_පිවිසෙන්න ..."

#: src/gtkui/menus.cc:158
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "_මගහැර ගීතයට පිවිසෙන්න ..."

#: src/gtkui/menus.cc:160
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "නැවත සිදුවන ස්ථාන_A පිහිටුවන්න "

#: src/gtkui/menus.cc:161
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "නැවත සිදුවන ස්ථාන_B පිහිටුවන්න "

#: src/gtkui/menus.cc:162
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "නැවත සිදුවන ස්ථාන හිස්කරන්න "

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/gtkui/menus.cc:173 src/gtkui/menus.cc:189
#: src/qtui/main_window_actions.cc:121 src/qtui/main_window_actions.cc:128
#: src/qtui/main_window_actions.cc:144
msgid "By _Title"
msgstr "මාතෘකා_වෙන්"

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/main_window_actions.cc:122
msgid "By _File Name"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:168 src/qtui/main_window_actions.cc:123
msgid "By File _Path"
msgstr "ගොනු පථයෙන් "

#: src/gtkui/menus.cc:172 src/gtkui/menus.cc:188
#: src/qtui/main_window_actions.cc:127 src/qtui/main_window_actions.cc:143
msgid "By Track _Number"
msgstr "ඛණ්ඩ_අංකයෙන් "

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/gtkui/menus.cc:190
#: src/qtui/main_window_actions.cc:129 src/qtui/main_window_actions.cc:145
msgid "By _Artist"
msgstr "ශිල්පියා_ගෙන්"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/gtkui/menus.cc:191
#: src/qtui/main_window_actions.cc:130 src/qtui/main_window_actions.cc:146
msgid "By Al_bum"
msgstr "ඇල්බමයෙන් "

#: src/gtkui/menus.cc:176 src/gtkui/menus.cc:192
#: src/qtui/main_window_actions.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:147
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/gtkui/menus.cc:193
#: src/qtui/main_window_actions.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:148
msgid "By Release _Date"
msgstr "පිට කල _දිනයෙන්"

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/gtkui/menus.cc:194
#: src/qtui/main_window_actions.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:149
msgid "By _Genre"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:179 src/gtkui/menus.cc:195
#: src/qtui/main_window_actions.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:150
msgid "By _Length"
msgstr "දුරෙන් "

#: src/gtkui/menus.cc:180 src/gtkui/menus.cc:196
#: src/qtui/main_window_actions.cc:135 src/qtui/main_window_actions.cc:151
msgid "By _File Path"
msgstr "ගොනු_පථයෙන්"

#: src/gtkui/menus.cc:181 src/gtkui/menus.cc:197
#: src/qtui/main_window_actions.cc:136 src/qtui/main_window_actions.cc:152
msgid "By _Custom Title"
msgstr "අභිරුචි_මාතෘකාවෙන් "

#: src/gtkui/menus.cc:183 src/gtkui/menus.cc:199
#: src/qtui/main_window_actions.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:154
msgid "R_everse Order"
msgstr "අග_සිට මුලට​"

#: src/gtkui/menus.cc:184 src/gtkui/menus.cc:200
#: src/qtui/main_window_actions.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:155
msgid "_Random Order"
msgstr "_සසම්භාවී පිළිවෙල​"

#: src/gtkui/menus.cc:204 src/qtui/main_window_actions.cc:159
msgid "_Play/Resume"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:205 src/gtkui/menus.cc:259
#: src/qtui/main_window_actions.cc:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_නැවුම් කරන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:207 src/qtui/main_window_actions.cc:162
msgid "_Sort"
msgstr "_අනුපිළිවෙලට සකසන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/main_window_actions.cc:163
msgid "Sort Se_lected"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/main_window_actions.cc:164
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "අනුපිටපත්_ඉවත් කිරීම "

#: src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/main_window_actions.cc:165
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "අනුපයෝජ්‍ය_ගොනු ඉවත් කරන්න"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:239
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:317
#: src/qtui/main_window_actions.cc:167
msgid "_New"
msgstr "_නව​"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/main_window_actions.cc:168
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Ren_ame ..."

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/gtkui/menus.cc:272
#: src/qtui/main_window_actions.cc:169
msgid "Remo_ve"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:216
msgid "_Import ..."
msgstr "_ආයාත කරන්න​ ..."

#: src/gtkui/menus.cc:217
msgid "_Export ..."
msgstr "_නිර්යාත කරන්න ..."

#: src/gtkui/menus.cc:219
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "ධාවන ලැයිස්තු_කළමනාකාරකය​ ..."

#: src/gtkui/menus.cc:220 src/qtui/main_window_actions.cc:175
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "_පෙළගැස්ම කළමනාකරණය ..."

#: src/gtkui/menus.cc:224 src/qtui/main_window_actions.cc:179
msgid "Volume _Up"
msgstr "ශබ්ද මට්ටම​ _වැඩි කරන්න"

#: src/gtkui/menus.cc:225 src/qtui/main_window_actions.cc:180
msgid "Volume _Down"
msgstr "ශබ්ද මට්ටම​ _අඩු කරන්න"

#: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/main_window_actions.cc:182
msgid "_Equalizer ..."
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/main_window_actions.cc:184
msgid "E_ffects ..."
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:230
msgid "_Record Stream"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:231
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:235
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "_මෙනු තීරුව පෙන්වන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:236
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "තොරතුරු තී_රුව පෙන්වන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:237
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "තොරතුරු තීරුවේ දෘෂ්ටි කල්පනය පෙන්වන්න "

#: src/gtkui/menus.cc:238
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "තත්ව _තීරුව පෙන්වන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:240
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "ඉතුරුවී ඇති කාලය පෙන්වන්න."

#: src/gtkui/menus.cc:242 src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "_Visualizations ..."
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:246 src/qtui/main_window_actions.cc:188
msgid "_File"
msgstr "_ගොනුව​"

#: src/gtkui/menus.cc:247 src/qtui/main_window_actions.cc:189
msgid "_Playback"
msgstr "_පිළිවැයුම​"

#: src/gtkui/menus.cc:248 src/qtui/main_window_actions.cc:190
msgid "P_laylist"
msgstr "ධා_වන ලැයිස්තුව​"

#: src/gtkui/menus.cc:249 src/gtkui/menus.cc:266
#: src/qtui/main_window_actions.cc:191
msgid "_Services"
msgstr "_සේවා"

#: src/gtkui/menus.cc:250 src/qtui/main_window_actions.cc:192
msgid "_Output"
msgstr "_ප්‍රතිදාන​"

#: src/gtkui/menus.cc:251
msgid "_View"
msgstr "_දසුන​"

#: src/gtkui/menus.cc:256
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_පෙළගස්වන්න​/පෙළගැස්ම අවලංගු කරන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:258
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:261
msgid "Cu_t"
msgstr "කපන්_න​"

#: src/gtkui/menus.cc:262
msgid "_Copy"
msgstr "_පිටපත් කරන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:263
msgid "_Paste"
msgstr "_අලවන්න​"

#: src/gtkui/menus.cc:264
msgid "Select _All"
msgstr "සියල්ල_තෝරන්න"

#: src/gtkui/menus.cc:271
msgid "_Rename ..."
msgstr "_නැවත නම් කිරීම​ ..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:53
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr ""

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:55
msgid "Always show tabs"
msgstr ""

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:58
msgid "Show entry counts"
msgstr ""

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:60
msgid "Show close buttons"
msgstr ""

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:62
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr ""

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr ""

#: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>විවිධ</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:47
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr ""

#: src/gtkui/settings.cc:50
msgid "Scroll on song change"
msgstr ""

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:72
msgid "GTK Interface"
msgstr "GTK අතුරු මුහුණත"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/skins/main.cc:215 src/skins-qt/main.cc:212
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/qtui/main_window.cc:237
msgid "Buffering ..."
msgstr "අන්තරාචයනය..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:229 src/skins/main.cc:217 src/skins/main.cc:1103
#: src/skins-qt/main.cc:214 src/skins-qt/main.cc:1059
msgid "Audacious"
msgstr "ඔඩෙෂස් "

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:67
msgid "mono"
msgstr " තනි "

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:69
msgid "stereo"
msgstr "ත්‍රිමාන "

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:71
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d නාලිකාව "
msgstr[1] "%d නාලිකා "

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:79
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr ""

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:85
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d තත්පරයට කිලෝ බයිට් "

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:443 src/skins-qt/main.cc:426
msgid "Single mode."
msgstr "තනි ප්‍රකාරය."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:445 src/skins-qt/main.cc:428
msgid "Playlist mode."
msgstr "ධාවන ලැස්තු ප්‍රකාරය."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:451 src/skins-qt/main.cc:434
msgid "Stopping after song."
msgstr "ගීතයකින් පසු නැවතීම."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "පෙර ඛණ්ඩය"

#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:69 src/qtui/main_window.cc:90
#: src/qtui/main_window.cc:197 src/qtui/main_window.cc:198
#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Play"
msgstr "ධාවනය කරන්න "

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "නැවතීම/නැවත ඇරඹීම  "

#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:91 src/skins/menus.cc:134
#: src/skins-qt/menus.cc:121
msgid "Stop"
msgstr "නැවතීම "

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "පසු ඛණ්ඩය "

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "තත්.5 ධාවනය කරන්න"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "තත්.5 පසු ධාවනය කරන්න"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "නිහඬ කරන්න "

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "ශබ්ද මට්ටම​ වැඩි කරන්න"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "ශබ්ද මට්ටම​ අඩු කරන්න"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "මගහැර ගොනුවට පිවිසෙන්න "

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "ධාවක කවුළු(ව) පුරුක් කරන්න"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "තිරය මත සංදර්ශනය කර පෙන්වන්න "

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "නැවත කිරීම ටොගල් කරන්න"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "කළවම් කිරිම ටොගල් කරන්න"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "පවතින ගීතයෙන් පසු නැවතීම ටොගල් කරන්න "

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "ධාවක කවුළු(ව) පෙන්වන්න"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(කිසිවක් නැත)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ප්‍රාථමික මූසික බොත්තම් නවීකරණයකින් තොරව බැඳීමට නිර්දේශ නොකෙරේ.\n"
"ඔබට ඉදිරියටයාම‍ට අවශ්‍යද ?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "බැඳෙන මූසික බොත්තම් "

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"පෙළ ක්ෂේත්‍රය ඇතුලත යතුරු එකතුව ඔබන්න.\n"
"ඔබට මූසික බොත්තමද බැඳීය හැක."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "විශේෂ බොත්තම්:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>ක්‍රියාව:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>යතුරු බැඳීම:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr ""

#: src/hotkey/plugin.cc:62
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "ගෝලීය විශේෂ බොත්තම්:"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Global Hotkey පේනු මෘදුකාංගය\n"
"Global key සංකලන​ මගින් හෝ බහු මාධ්‍ය යතුරු මගින් ධාවකය පාලනය කරන්න​.\n"
"\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය (C) 2007-2008 සස්චා හ්ලුසියැක් <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"දායක වූවන්:\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය (C) 2006-2007 ව්ලැඩිමිර් පැස්කෝව් <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය (C) 2000-2002 විලී සිර්ජාලා <syrjala@sci.fi>,\n"
"බ්‍රයන් ඩේවිස් <curious@ihug.com.au>,\n"
"ජොනතන් ඒ. ඩේවිස් <davis@jdhouse.org>,\n"
"ජෙරමි ටෑන් <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:49
msgid "JACK Output"
msgstr "JACK ප්‍රතිදානය"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:114
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr ""

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:155
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr ""

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr ""

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:191
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:204
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr ""

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:280
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s සිටුවම "

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "මොඩියුල පථය:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>බහු පථ දෙතිතෙන් වෙන්කරන්න.\n"
"මෙම පථ සොයන්නේ LADSPA_PATH එකට අමතරවය.\n"
"නව පථ ඇතුලත් කිරීමෙන් පසුව, නව පේනු මෘදුකාංග සදහා Enter යතුර ඔබන්න.</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "උපයෝජ්‍ය පේනු මෘදුකාංග:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "සක්‍රිය "

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "සක්‍රිය පේනු මෘදුකාංග:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "සිටුවම් "

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"Audacious සඳහා වන LADSPA සත්කාරකය​⏎\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය​ 2011 ජෝන් ලින්ඩ්ග්‍රෙන්"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "LADSPA සත්කාරක "

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "LIRC පේනු මෘදුකාංගය"

#: src/lirc/lirc.cc:382
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"LIRC දුරස්ථ පාලක daemon භාවිතයෙන් Audacious පාලනය කිරීමට සරල පේනු මෘදුකාංගයක්⏎\n"
"⏎\n"
"වෙත ඇතුලත් කරන ලද්දේ:⏎\n"
"ටෝන්‍ය් ව්‍රෝන් <chainsaw@gentoo.org>⏎\n"
"ජෝනෑස් හැජුමැකි <jharjuma@gmail.com>⏎\n"
"⏎\n"
"XMMS LIRC පේනු මෘදුකාංගයමත පදනම් විය​:⏎\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>⏎\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>⏎\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>⏎\n"
"⏎\n"
"LIRC පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා,http://lirc.org බලන්න​."

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>සබැඳුම</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:394
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "සේවාදායකයට ප්‍රතිසම්බන්ධ කරන්න "

#: src/lirc/lirc.cc:396
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "ප්‍රතිසම්බන්ධ වීමට පෙර මදක් සිටින්න:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "ලිරික් විකී  පේනු මෘදුකාංගය"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
msgid "No lyrics available"
msgstr "පද රචනා නොමැත​"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:254 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:263
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:289
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:297
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/qtui/dialog_windows.cc:38
msgid "Error"
msgstr "දෝෂය "

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:255 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:281
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:272 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:298
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "කැඳවාගෙන යා නොහැක​ %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:264 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:290
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:281 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "parse කළ නොහැක​ %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:296 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:313
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "පද රචනා සොයමින් පවතී ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
msgid "Missing song metadata"
msgstr "ගීතයේ metadata නොමැත​"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:315 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:332
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "lyrics.wikia.com වෙත​ සම්බන්ද වෙමින් පවතී ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:356 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:410
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr ""

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U ධාවන ලැයිස්තුව​"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "ටැක්ට් ජනකය"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "ටැක්ට් ජනකය: %d මිනිත්තුවට බයිට්ස් "

#: src/metronom/metronom.cc:149
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "ටැක්ට් ජනකය: %d මිනිත්තුවට බයිට්ස්  %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:237
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"මාර්ටින් ස්ට්‍රේස් විසින් චාතුර්යය උත්පාදකක් <mys@faveve.uni-stuttgart.de>⏎\n"
"⏎\n"
"භාවිතා කිරීම සඳහා, add a URL: tact://beats*num/den⏎\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute⏎\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "නාලිකා මිශ්‍රකය"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Audacious සඳහා නාලිකා මිශ්‍රන​ පේනු මෘදුකාංගයක්\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය​ 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>නාලිකා මිශ්‍රකය</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "ප්‍රතිදාන නාලිකා:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "MMS පේනු මෘදුකාංගය"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr ""

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "මොඩ් කෙවෙනිය (මොඩියුල  ධාවකය)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>විභේදනය</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "බිටු-8"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "බිටු-16"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>නාලිකා </b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "කිට්ටුතම (වේගවත්ම)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "රේඛීය (වේගවත්)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "හිර ඇලිය (යහපත්)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "බහු අදියර (ප්‍රශස්ත)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr ""

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "මට්ටම:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "කපා හැරීම:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>ප්‍රතිනාදකය</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "\t<b>මන්ද්‍රස්වරය වැඩිවීම</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>වටපිටාව</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>ප්‍රාක්වර්ධකය</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "අධික සාම්පල"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "ශබ්දය අඩු කිරීම"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Amiga MODs ධාවනය කරන්න "

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>නැවත කිරීම</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "නැවත ගණන් කිරීම"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "සදහටම නැවත නැවත කිරීමට, නැවත වරක් ගණන් කිරීම -1 හි පිහිටුවන්න."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr ""

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "MPG123  පේනු මෘදුකාංගය"

#: src/mpg123/mpg123.cc:82
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr ""

#: src/mpg123/mpg123.cc:83
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr ""

#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Surround"
msgstr "සිසාළ "

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "MPRIS 2 සේවාදායකය"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "නිඕන් HTTP/HTTPS පේනු මෘදුකාංගය"

#: src/neon/neon.cc:523
msgid "Error parsing redirect"
msgstr ""

#: src/neon/neon.cc:537
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr ""

#: src/neon/neon.cc:571
msgid "Error parsing URL"
msgstr ""

#: src/neon/neon.cc:634
msgid "Too many redirects"
msgstr ""

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Stopped"
msgstr "නැවතුන "

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "ඔඩෙෂස්  ක්‍රියාත්මක නොවේ."

#: src/notify/notify.cc:43
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "වැඩතලය දැනුම් දීම "

#: src/notify/notify.cc:61
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Audacious සදහා වැඩතල දැනුම් දීම් පෙනු-මෘදුකාංගය\n"
"කතු හිමිකම(c) 2010 Maximilian Bogner\n"
"කතු හිමිකම(c) 2011-2013 Lindgren සහ Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"මෙම පෙනු-මෘදුකාංගය නොමිලේ මෘදුකාංගයකි: ඔබට එය නැවත බෙදාහැරීම සහ/හෝ එයට ෆ්‍රී සොෆ්ට්වෙයා "
"ෆඋන්ඩේශන් මගින් ප්‍රකාශනය කල GNU පොදු  මහජන වරපත අනුවාද 3 හෝ (ඔබගේ තෝරාගැනීම පරිදී) "
"ඕනෑම පසු අනුවාදයක් යටතේ වෙනස්කම් සිදු කල හැක. \n"
"\n"
"මෙම  පෙනු-මෘදුකාංගය බෙදා හරින්නේ එය ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි අපේක්ෂාවෙනි, නමුත් කිසිදු වගකීමකින් "
"තොරවය; විකිණිය හැකි ව්‍යංග්‍ය වගකීම හා අවශ්‍යතාවට සරිලන ව්‍යංග වගකීම ද නොමැතිවය. වැඩි විස්තර "
"සදහා GNU පොදු  මහජන වරපත බලන්න.\n"
"\n"
"ඔබට මම මෘදුකාංගය සමග GNU පොදු  මහජන වරපතේ පිටපතක් ලැබී තිබිය යුතුය, එසේ නොමැති නම් "
"<http://www.gnu.org/licenses/>. බලන්න."

#: src/notify/notify.cc:108
msgid "Show playback controls"
msgstr "යළි ධාවන පාලන යතුරු පෙන්නන්න  "

#: src/notify/notify.cc:110
msgid "Always show notification"
msgstr "නිතර නිවේදන පෙන්නන්න"

#: src/notify/notify.cc:112
msgid "Include album name in notification"
msgstr ""

#: src/notify/osd.cc:58
msgid "Show"
msgstr "පෙන්නන්න "

#: src/notify/osd.cc:66 src/qtui/main_window.cc:203 src/qtui/main_window.cc:204
#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Pause"
msgstr "විරාමය "

#: src/notify/osd.cc:73 src/qtui/main_window.cc:93 src/skins/menus.cc:136
#: src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next"
msgstr "ඊළඟ  "

#: src/oss4/oss.h:93
msgid "OSS4 Output"
msgstr "OSS4 ප්‍රතිදානය"

#: src/oss4/oss.h:95
msgid "OSS3 Output"
msgstr ""

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr ""

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "ස්වයංක්‍රිය අම්පන්නය:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "විකල්ප අම්පන්නයක් භාවිතා කරන්න:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "සැසි අතර ශබ්දය සුරකින්න."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "OSS මෘදුකාංගයෙන් සාදන ලද ආකෘති අනුවර්තන සක්‍රීය කරන්න."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "අතාත්වික ඝටනාවෙන් මිදීමට කේවල ප්‍රකාරය සක්‍රිය කරන්න."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"Audacious සඳහා වන OSS4 ප්‍රතිදාන \n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය​ 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"#audacious හි මිනිසුන් වෙත ස්තූති කරමි, විශේෂයෙන් Tony Vroon සහ​ John Lindgren මෙන්ම පෙර "
"OSS පේනු මෘදුකාංගයයෙහි කතෘන් හට ."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:41
msgid "Playlist Manager"
msgstr ""

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:160
msgid "Entries"
msgstr ""

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:241
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:325
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:242
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:320
msgid "Ren_ame"
msgstr ""

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS ධාවන ලැයිස්තුව​"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "PSF PSF1/PSF2 විකේතකය විවෘත කරන්න "

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:38
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය ස්පන්ද ප්‍රතිදානය "

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:611
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Audacious PulseAudio ප්‍රතිදාන​ පේනු මෘදුකාංගය\n"
"\n"
"මෙම​ මෘදුකාංගය නිදහස් මෘදුකාංගයකි; නිදහස් මෘදුකාංග පදනම විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද GNU සාමාන්‍ය "
"පොදු බලපත්‍රය යටතේ ඔබට මෙය නැවත බෙදා හැරීම හෝ වෙනස් කිරීම කළ හැක​; බලපත්‍රයේ 2වන "
"සංස්කරණය හෝ(ඔබගේ කැමත්ත අනුව​) පසු සංස්කරණයක් යටතේ.\n"
"\n"
"මෙම මෘදුකාංගය බෙදාහැර ඇත්තේ ප්‍රයෝජනවත් වේ යන බලාපොරොත්තුවෙන් වුවත් වගකීමක් නොමැත​; විකිණිය "
"හැකි හෝ යම් නිශ්චිත අරමුණකට ලෙසවත් ගම්‍යමාන වන වගකීමකින් තොරයි. වැඩි විස්තර සඳහා GNU සාමාන්‍ය "
"පොදු බලපත්‍රය බලන්න​. \n"
"\n"
"මෙම මෘදුකාංගය සමග ඔබට GNU සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රයහි පිටපතක් ලැබිය යුතුයි; නැතිනම් නිදහස් "
"මෘදුකාංග පදනමට දන්වන්න​. Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:49
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr ""

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:77
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/qtui/dialog_windows.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr ""

#: src/qtui/filter_input.cc:44 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/qtui/main_window_actions.cc:90
msgid "_Open Folder ..."
msgstr ""

#: src/qtui/main_window_actions.cc:93
msgid "_Add Folder ..."
msgstr ""

#: src/qtui/main_window_actions.cc:99
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr ""

#: src/qtui/main_window.cc:85
msgid "Open Files"
msgstr ""

#: src/qtui/main_window.cc:87
msgid "Add Files"
msgstr ""

#: src/qtui/main_window.cc:92 src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous"
msgstr "පෙර "

#: src/qtui/main_window.cc:98 src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:113
msgid "Repeat"
msgstr "නැවත  කරන්න "

#: src/qtui/main_window.cc:100 src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:114
msgid "Shuffle"
msgstr "කලවම් කරන්න "

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr ""

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "නියැදි අනුපාත පරිවර්තකය "

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"ඔඩෙෂස් සඳහා නියැදි අනුපාත පරිවර්තකය \n"
"ප්‍රකාශන හිමිකම 2010-2012 ජෝන් ලින්දඩ්ග්රෙන් "

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "නියැදි මගහැරීම/නැවත කිරීම "

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "රේඛිය අන්තර් නිවේෂණය"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "වේගවත් සින්ක්  අන්තර් නිවේෂණය"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "මධ්‍යම සින්ක්  අන්තර් නිවේෂණය"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "හොඳම සින්ක්  අන්තර් නිවේෂණය"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>පරිවර්තනය</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "ක්‍රමය "

#: src/resample/resample.cc:199 src/sox-resampler/sox-resampler.cc:161
msgid "Rate:"
msgstr "අනුපාතය:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>අනුපාතය සිතියම්කරණය</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "අනුපාතය සිතියම්කරණය භාවිතා කරන්න​"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 කිලෝ හරට්ස්:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 කිලෝ හරට්ස්:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 කිලෝ හරට්ස්:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr ""

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 කිලෝ හරට්ස්:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 කිලෝ හරට්ස්:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr ""

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 කිලෝ හරට්ස්:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr ""

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 කිලෝ හරට්ස්:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:41
#, c-format
msgid "OK. Scrobbling for user: %s"
msgstr "ඔව්. \tපරිශ්‍රීලක: %s සදහා භාවිත දත්ත සුරකින්න"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "අනුමැතිය තහනම් කිරීම "

#: src/scrobbler2/config_window.cc:56
msgid "Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:"
msgstr "Audacious සදහා භාවිත දත්ත සුරකීමට මෙම අමුණට පිවිසෙන්න :"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:66
msgid "Keep this window open and click 'Check Permission' again.\n"
msgstr "මම කවුළුව විවෘත​ව තබා 'අවසර පිරික්සන්න' නැවත ක්ලික් කරන්න\n"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:69 src/scrobbler2/config_window.cc:80
msgid ""
"Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.\n"
"They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so."
msgstr ""
"කණගාටු නොවන්න ඔබගේ භාවිත දත්ත ඔබගේ පරිගණකයේ ම සුරක්ෂිත කරයි.\n"
"ඒවා Audacious සදහා අවසර ලැබුණු වහාම සුරක්ෂිත වේ"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:77
msgid "Network Problem."
msgstr "ජාල ගැටළු."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:78
msgid "There was a problem contacting Last.fm. Please try again later."
msgstr "අවසානයට සම්බන්ධ වීමේ ගැටළුවක් විය.fm.කරුණාකර පසුව නැවත උත්සහ කරන්න "

#: src/scrobbler2/config_window.cc:110
msgid "Checking..."
msgstr "පිරික්සන..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:176
msgid "C_heck Permission"
msgstr "C_heck අනුමැතිය "

#: src/scrobbler2/config_window.cc:177
msgid "_Revoke Permission"
msgstr "_අනුමැතිය අවලංගු කිරීම "

#: src/scrobbler2/config_window.cc:220
msgid ""
"You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.\n"
msgstr "ඔබ ඔඩෙෂස් හට ඔබගේ අවසාන fm ගිණුමෙන් ගීත ලබා ගැනීමට අවසර දිය යුතුය.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "ස්ක්රෝබ්ලර් 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Scrobbler පේනු මෘදුකාංගය ඇරභිය නොහැකිය.⏎\n"
"සමහරවිට ඔබගේ පිහිටැවුමෙහි ගැටලුවක් ඇත."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pitxyoki විසින් Audacious Scrobbler පේනු මෘදුකාංගය,\n"
"\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:642
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious අවසානයට වැඩි දියුණුකළ අනුවාදය භාවිත කරයි.fm Scrobbler.⏎ \n"
"කරුණාකර Scrobbler පේනු මෘදුකාංගයේ අභිරුචිය පරීක්ෂා කර බලන්න."

#: src/sdlout/sdlout.cc:48
msgid "SDL Output"
msgstr "SDL ප්‍රතිදානය"

#: src/sdlout/sdlout.cc:77
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Audacious සඳහා වන SDL ප්‍රතිදාන​ පේනු මෘදුකාංගය\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය 2010 ජෝන් ලින්ඩ්ග්‍රෙන්"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:187
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:120
#: src/search-tool/search-tool.cc:128
msgid "Library"
msgstr "පුස්තකාලය "

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:460 src/search-tool/search-tool.cc:393
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:466 src/search-tool/search-tool.cc:399
#, c-format
msgid "(%d hidden)"
msgid_plural "(%d hidden)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:640 src/search-tool/search-tool.cc:569
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:647 src/search-tool/search-tool.cc:576
msgid "of this genre"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "on"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "by"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:665 src/search-tool/search-tool.cc:618
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_ධාවන ලැයිස්තුව​ තනන්න "

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:666 src/search-tool/search-tool.cc:620
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_ධාවන ලැයිස්තුව​ට එකතු කරන්න "

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:682 src/search-tool/search-tool.cc:661
msgid "Search library"
msgstr "පුස්තකාලය සොයන්න "

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:685 src/search-tool/search-tool.cc:665
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"ඔඩෙෂස් තුලට ඔබගේ ගීත පුස්තකාලය ආයාත කිරීමට, ෆෝල්ඩරයක් තෝරා \"නැවුම් කරන්න\" නිරූපකය ඔබන්න."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:674
msgid "Please wait ..."
msgstr "කරුණාකර රැඳී සිටින්න ..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:701
msgid "Choose Folder"
msgstr "ෆෝල්ඩරය තෝරන්න "

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr ""

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr ""

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr ""

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr ""

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr ""

#: src/skins/actions.cc:43 src/skins-qt/actions.cc:41
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "පුනරාවර්ථන ස්ථාන හිස් කරන ලදී."

#: src/skins/actions.cc:58 src/skins-qt/actions.cc:56
msgid "Repeat point A set."
msgstr "පුනරාවර්ථන ස්ථානය A කුලකය."

#: src/skins/actions.cc:63 src/skins-qt/actions.cc:61
msgid "Repeat point B set."
msgstr "පුනරාවර්ථන ස්ථානය B කුලකය."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "පූර්ව වර්ධකය"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63  හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125  හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250  හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500  හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1  හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2  හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4  හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8  හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16  හරට්ස් "

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "ඔඩෙෂස් ඉකුවලිසරය "

#: src/skins/main.cc:686 src/skins-qt/main.cc:641
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "සොයනවා %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:703 src/skins-qt/main.cc:658
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "ශබ්ද මට්ටම​ : %d%%"

#: src/skins/main.cc:716 src/skins-qt/main.cc:671
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "තුලනය : %d%% වමට "

#: src/skins/main.cc:718 src/skins-qt/main.cc:673
msgid "Balance: center"
msgstr "තුලනය: මැදට "

#: src/skins/main.cc:720 src/skins-qt/main.cc:675
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "තුලනය: %d%% දකුණට "

#: src/skins/main.cc:813 src/skins-qt/main.cc:768
msgid "Options Menu"
msgstr "විකල්ප මෙනුව "

#: src/skins/main.cc:817 src/skins-qt/main.cc:772
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "අක්‍රිය කරන්න 'සැමවිටම  ඉහළ '"

#: src/skins/main.cc:819 src/skins-qt/main.cc:774
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "සක්‍රිය කරන්න 'සැමවිටම  ඉහළ '"

#: src/skins/main.cc:822 src/skins-qt/main.cc:777
msgid "File Info Box"
msgstr "ගොනු තොරතුරු පෙට්ටිය "

#: src/skins/main.cc:825 src/skins/menus.cc:170 src/skins-qt/main.cc:780
#: src/skins-qt/menus.cc:161
msgid "Double Size"
msgstr ""

#: src/skins/main.cc:828 src/skins-qt/main.cc:783
msgid "Visualizations"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording on"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording off"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:83
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:98 src/skins-qt/menus.cc:84
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:100 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "Effects ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:102 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Record Stream"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:89
msgid "Audio Settings ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:93
msgid "Open Files ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:108 src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Open URL ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:109
msgid "Search Library"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Playback"
msgstr "පිළිවැයීම"

#: src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:99
msgid "Playlist"
msgstr "ධාවන ලැයිස්තුව​"

#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Output"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:114 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "View"
msgstr "දක්වන්න "

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:195
#: src/skins/menus.cc:260 src/skins-qt/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:175
#: src/skins-qt/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:254
msgid "Services"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:105
msgid "About ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Settings ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:124 src/skins/menus.cc:252 src/skins-qt/menus.cc:111
#: src/skins-qt/menus.cc:244
msgid "Song Info ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:115
msgid "Shuffle by Album"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "ධාවන ලැස්තු නැත "

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:117
msgid "Stop After This Song"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:139 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:141 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Jump to Song ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:130
msgid "Jump to Time ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:146 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Play/Resume"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:137
msgid "New Playlist"
msgstr "නව ධාවන ලැයිස්තුව​"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:139
msgid "Remove Playlist"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:141
msgid "Previous Playlist"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Next Playlist"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:145
msgid "Import Playlist ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:156 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Export Playlist ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:158 src/skins-qt/menus.cc:149
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:159 src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "Queue Manager ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:152
msgid "Refresh Playlist"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "ධාවන ලැස්තු සකසනය පෙන්වන්න "

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Show Equalizer"
msgstr " ඉකුවලිසරය  පෙන්වන්න "

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:159
msgid "Show Remaining Time"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:171 src/skins-qt/menus.cc:163
msgid "Always on Top"
msgstr "සැමවිටම  ඉහළ"

#: src/skins/menus.cc:172 src/skins-qt/menus.cc:164
msgid "On All Workspaces"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:167
msgid "Roll Up Player"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:168
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:169
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Add URL ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:179
msgid "Add Files ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins/menus.cc:217 src/skins/menus.cc:231
#: src/skins-qt/menus.cc:183 src/skins-qt/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:223
msgid "By Title"
msgstr "මාතෘකාවෙන් "

#: src/skins/menus.cc:190 src/skins/menus.cc:224 src/skins/menus.cc:238
#: src/skins-qt/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "By File Name"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:191 src/skins/menus.cc:225 src/skins/menus.cc:239
#: src/skins-qt/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "By File Path"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins-qt/menus.cc:191
msgid "Remove All"
msgstr "සියල්ල ඉවත් කරන්න "

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins-qt/menus.cc:192
msgid "Clear Queue"
msgstr "පෙළගැස්ම හිස් කරන්න"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins-qt/menus.cc:194
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "අනුපයෝජ්‍ය ගොනු ඉවත් කරන්න "

#: src/skins/menus.cc:201 src/skins-qt/menus.cc:195
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "ද්විකරණ ඉවත් කරන්න "

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins-qt/menus.cc:197
msgid "Remove Unselected"
msgstr "තෝරානොගත් ඒවා ඉවත් කරන්න "

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins-qt/menus.cc:198
msgid "Remove Selected"
msgstr "තෝරාගත් ඒවා ඉවත් කරන්න "

#: src/skins/menus.cc:208
msgid "Search and Select"
msgstr "සොයන්න සහ තෝරන්න "

#: src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "Invert Selection"
msgstr "වරණය පෙරලන්න "

#: src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "Select None"
msgstr "කිසිවක් තෝරානොගන්න "

#: src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "Select All"
msgstr "සියල්ල තෝරන්න"

#: src/skins/menus.cc:216 src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:208
#: src/skins-qt/menus.cc:222
msgid "By Track Number"
msgstr "ඛණ්ඩ අංකයෙන් "

#: src/skins/menus.cc:218 src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:210
#: src/skins-qt/menus.cc:224
msgid "By Artist"
msgstr "ශිල්පියාගෙන් "

#: src/skins/menus.cc:219 src/skins/menus.cc:233 src/skins-qt/menus.cc:211
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "By Album"
msgstr "ඇල්බමයෙන් "

#: src/skins/menus.cc:220 src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:212
#: src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "By Album Artist"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:221 src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:213
#: src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "By Release Date"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:222 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:214
#: src/skins-qt/menus.cc:227
msgid "By Genre"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:215
#: src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "By Length"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins/menus.cc:240 src/skins-qt/menus.cc:218
#: src/skins-qt/menus.cc:232
msgid "By Custom Title"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:244 src/skins-qt/menus.cc:236
msgid "Randomize List"
msgstr "සසම්භාවී ධාවන ලැයිස්තුව "

#: src/skins/menus.cc:245 src/skins-qt/menus.cc:237
msgid "Reverse List"
msgstr "ලැස්තුවේ  ආපස්සට යන්න "

#: src/skins/menus.cc:247 src/skins-qt/menus.cc:239
msgid "Sort Selected"
msgstr "තෝරාගත් අනුපිළිවලට "

#: src/skins/menus.cc:248 src/skins-qt/menus.cc:240
msgid "Sort List"
msgstr "ලැයිස්තුව අනුපිළිවලට සකසන්න "

#: src/skins/menus.cc:254 src/skins-qt/menus.cc:247
msgid "Cut"
msgstr "කපන්න "

#: src/skins/menus.cc:255 src/skins-qt/menus.cc:248
msgid "Copy"
msgstr "පිටපත් කරන්න "

#: src/skins/menus.cc:256 src/skins-qt/menus.cc:249
msgid "Paste"
msgstr "අලවන්න "

#: src/skins/menus.cc:258 src/skins-qt/menus.cc:252
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr ""

#: src/skins/playlist.cc:492 src/skins-qt/playlist.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "ඔඩෙෂස් ධාවන ලැස්තු සකසනය "

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:52
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d ගෙන්  %d)"

#: src/skins/plugin.cc:50 src/skins-qt/plugin.cc:52
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Winamp සම්භාව්‍ය අතුරු මුහුණත"

#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Open Folder ..."
msgstr ""

#: src/skins-qt/menus.cc:178
msgid "Add Folder ..."
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:181
msgid "Player:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Select main player window font:"
msgstr "කවුළු ෆොන්ටයේ ප්‍රධාන ධාවකය තෝරන්න:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184
msgid "Playlist:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:186
msgid "Select playlist font:"
msgstr "ධාවන ලැස්තු ෆොන්ටය තෝරන්න:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:190
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:192
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:194
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "බිට්මැප් ෆොන්ට භාවිතා කරන්න (ASCII පමණක් සහය වන )"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:196
msgid "Scroll song title"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:198
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "ගීත තේමාව දෙපසට චලනය කරන්න "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Analyzer"
msgstr "විශ්ලේශකය "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Scope"
msgstr "විෂය පථය "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206
msgid "Off"
msgstr "වහනවා "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:210
#: src/skins/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Normal"
msgstr "සාමාන්‍ය "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
#: src/skins/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Fire"
msgstr "දල්වනවා "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:212
msgid "Vertical lines"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Lines"
msgstr " රේඛා"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:217
msgid "Bars"
msgstr "තීරු "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slowest"
msgstr "මන්දගාමිම "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
msgid "Slow"
msgstr "මන්දගාමි"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:152
msgid "Medium"
msgstr "මධ්‍යම "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fast"
msgstr "වේගවත් "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:225
msgid "Fastest"
msgstr "වේගවත්ම "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Dots"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Line"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:231
msgid "Solid"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:237
msgid "Ice"
msgstr "හිම "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:242
msgid "Smooth"
msgstr "මෘදු "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:246
msgid "Coloring:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:249
msgid "Style:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:252
msgid "Falloff:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255
msgid "Peak falloff:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:261
msgid "Scope Style:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267
msgid "VU Meter Style:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "<b>Type</b>"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:274
msgid "Visualization type:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:278
msgid "Show peaks"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:287
msgid "Visualization"
msgstr "දෘෂ්ටි කල්පනය "

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "සංරක්ෂිත Winamp 2.x මතුපිට "

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "සංරක්ෂණය නොකරන ලද Winamp 2.x මතුපිට"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "සක්‍රිය ධාවන ලැයිස්තුවේ  පිවිසුම් සොයන්න "

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"ධාවන ලැයිස්තුවේ  පිවිසුම්, ක්ෂේත්‍ර එකක් හෝ වැඩි ගණනක් ගොනු කිරිමනේ තෝරන්න. ක්ෂේත්‍ර විධිමත් ප්‍රකාශන "
"වාග් රීති, අකුරු තටු-සංවේදී නැති භාවිතා කරයි. ඔබට  විධිමත් ප්‍රකාශන වාග් රීති ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය "
"පිළිබඳ අවබෝධයක් නැති නම්, ඔබ සොයන වචන කොටස ඇතුල් කරන්න."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr ""

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr ""

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr ""

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr ""

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "පෙර තේරීම සෙවීමට පෙර හිස් කරන්න "

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "ගැලපෙන පිවිසුම් සඳහා ස්වයංක්‍රියව පෙළගැස්ම ටෝගල කරන්න "

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "ගැලපෙන පිවිසුම් සමග නව ධාවන ලැයිස්තුව තනන්න "

#: src/sndfile/plugin.cc:39
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Snd ගොනු පේනු මෘදුකාංගය"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"xmms_sndfile පේනු මෘදුකාංගය මත පදනම් වී ඇත​:\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Audacious සඳහා ඇතුලත් කරන ලද්දේ Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"මෙම​ මෘදුකාංගය නිදහස් මෘදුකාංගයකි; නිදහස් මෘදුකාංග පදනම විසින් ප්‍රකාශ කරන ලද GNU සාමාන්‍ය "
"පොදු බලපත්‍රය යටතේ ඔබට මෙය නැවත බෙදා හැරීම හෝ වෙනස් කිරීම කළ හැක​; බලපත්‍රයේ 2වන "
"සංස්කරණය හෝ(ඔබගේ කැමත්ත අනුව​) පසු සංස්කරණයක් යටතේ.\n"
"\n"
"මෙම මෘදුකාංගය බෙදාහැර ඇත්තේ ප්‍රයෝජනවත් වේ යන බලාපොරොත්තුවෙන් වුවත් වගකීමක් නොමැත​; විකිණිය "
"හැකි හෝ යම් නිශ්චිත අරමුණකට ලෙසවත් ගම්‍යමාන වන වගකීමකින් තොරයි. වැඩි විස්තර සඳහා GNU සාමාන්‍ය "
"පොදු බලපත්‍රය බලන්න​. \n"
"\n"
"මෙම මෘදුකාංගය සමග ඔබට GNU සාමාන්‍ය පොදු බලපත්‍රයහි පිටපතක් ලැබිය යුතුයි; නැතිනම් නිදහස් "
"මෘදුකාංග පදනමට දන්වන්න​. Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/sndio-ng/sndio.cc:44
msgid "Sndio Output"
msgstr ""

#: src/sndio-ng/sndio.cc:99
msgid "Device (blank for default):"
msgstr ""

#: src/sndio-ng/sndio.cc:101
msgid "Save and restore volume:"
msgstr ""

#: src/sndio-ng/sndio.cc:182
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr ""

#: src/sndio-ng/sndio.cc:193
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr ""

#: src/sndio-ng/sndio.cc:222
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr ""

#: src/sndio-ng/sndio.cc:234
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "ගීත වෙනස්කිරීම "

#: src/song_change/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""

#: src/song-info-qt/song-info.cc:34
msgid "Song Info"
msgstr ""

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "Sox නැවත සාම්පල කිරීම "

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:144
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Audacious සඳහා වන SoX Resampler ​පේනු මෘදුකාංගය\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"නියැදි අනුපාත පරිවර්තන පේනු මෘදුකාංගය මත පදනම් වී ඇත​:\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය 2010-2012 John Lindgren"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:150
msgid "Quick"
msgstr "කඩිනම්"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:151
msgid "Low"
msgstr "පහළ"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:153
msgid "High"
msgstr "ඉහළ"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:154
msgid "Very High"
msgstr "අති- උච්ච"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:158
msgid "Quality:"
msgstr "ප්‍රශස්තතාව:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:51
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "වේගය සහ ස්වරමානය"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:210
msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
msgstr "<b>වේගය සහ ස්වරමානය</b>"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:211
msgid "Speed:"
msgstr "වේගය:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:214
msgid "Pitch:"
msgstr "ස්වරමානය:"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:44 src/statusicon/statusicon.cc:48
msgid "Status Icon"
msgstr "තත්ව නිරූපකය"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:65
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:78 src/statusicon/statusicon.cc:387
msgid "Close to the system tray"
msgstr "පද්ධති තට්ටුවට ආසන්නව "

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85
msgid "_Hide"
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86
msgid "_Restore"
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr ""

#: src/statusicon/statusicon.cc:370
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"තත්ත්ව සුරුවම් පේනු මෘදුකාංගයක්\n"
"\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"ප්‍රකාශන අයිතිය 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"මෙම පේනු මෘදුකාංගය තත්ත්ව සුරුවමක් සපයනු ලබයි,  කවුළු කළමනාකාරකයෙහි පද්ධති ට්‍රේ කොටසේ රඳවා "
"තැබෙන ලෙස."

#: src/statusicon/statusicon.cc:377
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>මුසික අනුචලන ක්‍රියාව</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:378
msgid "Change volume"
msgstr "ශබ්දය වෙනස්කිරීම "

#: src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "Change playing song"
msgstr "වාදනය වන ගීතය වෙනස්කිරීම "

#: src/statusicon/statusicon.cc:384
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>අනෙකුත් සැකසුම්</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Disable the popup window"
msgstr "උත්පතන කවුළුව අක්‍රිය කරන්න "

#: src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "අනුචලනය ඉහළට සිදුකරන විට ධාවන ලැයිස්තු ප්‍රගමනය "

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "අතිරේක ත‍්‍ර‍්‍රිමාණ"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Extra Stereo පේනු මෘදුකාංගය\n"
"\n"
"Johan Levin විසින්, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>අතිරේක ත්‍රිමාන</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "ස්වර ජනකය"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f හර්ට්ස් "

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
msgid "Tone Generator: "
msgstr "ස්වර ජනකය:"

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Sine tone ජනකය​ Håvard Kvålen විසින් <havardk@xmms.org>\n"
"වෙනස් කරන ලද්දේ Daniel J. Peng විසින් <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"භාවිතා කිරීම සඳහා, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "කටහඬ ඉවත් කිරීම​"

#: src/vorbis/vorbis.cc:408
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Audacious Ogg Vorbis විකේතකය​\n"
"\n"
"Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis පේනු මෘදුකාංගය මත පදනම් වී ඇත​:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"මූලික කේතය කරනු ලැබුවේ:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"දායකත්වය​:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Ogg Vorbis විකේතකය"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr ""

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "VTX විකේතකය"

#: src/vtx/vtx.cc:186
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Vortex ගොනු හැඩතල ධාවකය​ Sashnov Alexander විසින්<sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll Roman Sherbakov විසින් <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious පේනු මෘදුකාංගය Pavel Vymetalek විසින් <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "WavPack විකේතකය"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "හානිමත් (දෙමුහුන්)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "හානිමත් "

#: src/wavpack/wavpack.cc:255
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"ප්‍රකාශන හිමිකම 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"ඇතැම් පේනු  මෘදුකාංග කේත Miles Egan විසිනි."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr " 2SF විකේතකය"

#: src/xsf/plugin.cc:238
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr ""

#: src/xsf/plugin.cc:239
msgid "Ignore length from file"
msgstr ""

#: src/xspf/xspf.cc:89
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "XML හුවමාරු කළ හැකි ධාවන ලැයිස්තුව​ (XSPF)"
