# Czech translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2012-2013
# Based on audacious-1.2.2.cs.po by Jan Nárovec <finn@sendmail.cz>, 2004
# fri, 2012-2013
# nd76er <nd76er@gmail.com>, 2014
# nd76er <nd76er@gmail.com>, 2014-2015
# fri, 2014
# fri, 2012
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2007-2012
# Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>, 2012
# Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>, 2012
# Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 17:16+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Lange <thomas-lange2@gmx.de>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/language/"
"cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/aac-raw/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "AAC (Raw) dekodér"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:42
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (AdLib přehrávač)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:147 src/modplug/modplugbmp.cc:343
#: src/psf/plugin.cc:138 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:113
msgid "sequenced"
msgstr "seřazen"

#: src/alarm/alarm.cc:56 src/alarm/interface.cc:78
msgid "Alarm"
msgstr "Budík"

#: src/alarm/alarm.cc:783
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Nastavit budík"

#: src/alarm/alarm.cc:811
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Zásuvný modul pro spuštění přehrávání v přesně určený čas.\n"
"\n"
"Původně napsal Adam Feakin a Daniel Stodden."

#: src/alarm/interface.cc:27
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""

#: src/alarm/interface.cc:77
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Toto je váš budící signál."

#: src/alarm/interface.cc:95
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Vaše připomínka pro dnešek je..."

#: src/alarm/interface.cc:97 src/alarm/interface.cc:381
msgid "Reminder"
msgstr "Upomínání"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: src/alarm/interface.cc:166 src/alarm/interface.cc:225
#: src/alarm/interface.cc:240
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/alarm/interface.cc:173
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Budit v (standardní):"

#: src/alarm/interface.cc:195
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.cc:198
msgid "Quiet after:"
msgstr "Ticho po:"

#: src/alarm/interface.cc:210
msgid "hours"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.cc:221
msgid "minutes"
msgstr "min"

#: src/alarm/interface.cc:230
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Vyberte dny, kdy má budík budit"

#: src/alarm/interface.cc:237
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: src/alarm/interface.cc:254 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Standardní"

#: src/alarm/interface.cc:283
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: src/alarm/interface.cc:292
msgid "Fading"
msgstr "Zesilování"

#: src/alarm/interface.cc:300 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:398 src/sid/xs_config.cc:85
#: src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/alarm/interface.cc:307 src/alarm/interface.cc:348
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: src/alarm/interface.cc:312
msgid "Start at"
msgstr "Začít na"

#: src/alarm/interface.cc:328
msgid "Final"
msgstr "Skončit na"

#: src/alarm/interface.cc:341
msgid "Current"
msgstr "Současná"

#: src/alarm/interface.cc:354
msgid "Additional Command"
msgstr "Dodatečný příkaz"

#: src/alarm/interface.cc:360 src/alarm/interface.cc:386
msgid "enable"
msgstr "zapnout"

#: src/alarm/interface.cc:367
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Seznam skladeb (volitelné)"

#: src/alarm/interface.cc:374
msgid "Select a playlist"
msgstr "Vybrat seznam skladeb"

#: src/alarm/interface.cc:394
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: src/alarm/interface.cc:399
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Co tyto volby znamenají?"

#: src/alarm/interface.cc:413
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/albumart/albumart.cc:32 src/albumart-qt/albumart.cc:34
msgid "Album Art"
msgstr "Album"

#: src/alsa/alsa.h:70
msgid "ALSA Output"
msgstr "ALSA výstup:"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"ALSA výstupní modul pro Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"Mé díky patří Williamu Pitcockovy, autoru výstupního ALSA Zásuvného modulu "
"NG, jehož kód sloužil jako reference, když použití ALSA mauálu nestačilo."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr ""

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Implicitní PCM zařízení"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Implicitní směšovací zařízení"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "Zařízení PCM:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Zařízení směšovače:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Prvek směšovače:"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug (MIDI přehrávač)"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:439
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Potlačit výchozí zesílení:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Potlačit výchozí vícehlas:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Potlačit výchozí dozvuk:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:112 src/amidi-plug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "On"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Potlačit výchozí sbor:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Playback</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Transponovat: "

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:131
msgid "semitones"
msgstr "půltóny"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Posun bubnu: "

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "čísla poznámek"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Přeskočit ticho na začátku"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Přeskočit ticho na konci"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>SoundFont</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Synthesizer</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Vzorkovací frekvence:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:152 src/bs2b/plugin.cc:141
#: src/console/plugin.cc:47 src/modplug/plugin_main.cc:81
#: src/resample/resample.cc:201 src/resample/resample.cc:207
#: src/resample/resample.cc:211 src/resample/resample.cc:215
#: src/resample/resample.cc:219 src/resample/resample.cc:223
#: src/resample/resample.cc:227 src/resample/resample.cc:231
#: src/resample/resample.cc:235 src/resample/resample.cc:239
#: src/resample/resample.cc:243 src/sid/xs_config.cc:67
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:163
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug – vyberte soundfontový soubor"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Velikost (v bajtech):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:165
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:183
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"small\"> Podrobnosti o MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:197
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:200
msgid "Length (msec):"
msgstr "Délka (ms):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:203
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "č. skladby"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:209
msgid "variable"
msgstr "proměnlivé"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:211
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:219
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (váž.):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:222
msgid "Time Div:"
msgstr "Čas. pom.:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:233
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"small\"> Komentáře a text MIDI skladby </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:280
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* v MIDI souboru se nenachází žádné komentáře *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:292
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* v MIDI souboru se nenachází text skladby *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:302 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:327
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (neplatné UTF8)"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""

#: src/aosd/aosd.h:38
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (On-Screen Display)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Zaoblený obdélník"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Konkávní obdélník"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Zahájení přehrávání"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Spustí OSD, když se začne přehrávat skladba."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Změna názvu"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr ""

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Pozastavení"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Spustí OSD, když je přehrávání pozastaveno."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Obnovení přehrávání"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Spustí OSD, když přehrávání obnoveno."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:163
msgid "Placement"
msgstr "Umístění"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:196
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Relativní odsazení ve směru osy X:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:203
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Relativní odsazení ve směru osy Y"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:210
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Maximální šířka OSD"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:221
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Nastavení pro více monitorů"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:225
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Zobrazit OSD na:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:227
msgid "all monitors"
msgstr "všech monitorech"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:230
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "monitoru %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:282
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Časování (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:287
msgid "Display:"
msgstr "Zobrazení:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:292
msgid "Fade in:"
msgstr "Rozsvícení:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:297
msgid "Fade out:"
msgstr "Pohasnutí:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:361
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:368
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Font %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:382
msgid "Shadow"
msgstr "Stín"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:486
msgid "Render Style"
msgstr "Styl vyobrazení"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:502
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:513
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Barvy %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:600
msgid "Enable trigger"
msgstr "Povolit spouštěč"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:627
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:655
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Nalezen kompozitní správce"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:662
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Kompozitní správce nebyl nalezen.\n"
"Pokud nevíte, že byste jste již nějakého spustili, prosím, aktivujte "
"kompozitního správce, jinak OSD nebude správně fungovat."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:670
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Při falešné průhlednosti není kompozitní správce potřeba"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:706
msgid "Transparency"
msgstr "Průhlednost"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:712
msgid "Fake transparency"
msgstr "Falešná průhlednost"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:714
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Skutečná průhlednost (vyžaduje kompozitní rozšíření X)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:756
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Kompozitní rozšíření není nahráno"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:764
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Kompozitní rozšíření není dostupné"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:781
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Position"
msgstr "Umístění"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Animation"
msgstr "Animace"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Decoration"
msgstr "Výzdoba"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:864
msgid "Trigger"
msgstr "Spouštěč"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:869
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:878
msgid "Test"
msgstr "Zkouška"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "Seznamy skladeb ASXv3"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "ASXv1/ASXv2 seznamy skladeb"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Audacious seszam skladeb (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:40
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Barva</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:56
msgid "Blur Scope"
msgstr "Rozsah rozostření"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Předvolby:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Úroveň přeslechu:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Ořezová frekvence:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:42
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analyzátor spektra"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Audio CD Plugin"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:119
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> a další.\n"
"\n"
"Hodně díků patří libcdio vývojářům <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"a libcddb vývojářům <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Také děkujeme Tony Vroon za mentorování a směrování.\n"
"\n"
"Toto byl projekt v rámci Google Summer of Code 2007."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:135
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Zařízení</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:136
msgid "Read speed:"
msgstr "Rychlost čtení:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:139
msgid "Override device:"
msgstr "Přepsat zařízení:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:141
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:142
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Použití CD-Text"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:144
msgid "Use CDDB"
msgstr "Používat CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:146
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Použít HTTP místo CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:149
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:153
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:157
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:243
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Nepodařilo se inicializovat cdio subsystému."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:278
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "Neplatná URI %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:280
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Stopa %d nebyla nalezena."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:282
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Stopa %d je datová stopa."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:357
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Chyba při čtení zvukového CD."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:426
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvukové CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:457 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:466
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Nelze otevřít CD zařízení %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:469
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Nebyly nalezeny funkční CD mechaniky"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:494
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Nepodařilo se dokončit inicializaci otevření CD mechaniky."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:507
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Nepodařilo se načíst první/poslední číslo skladby."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:528
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "nelze přečíst začátek/konec LSN pro skladbu %d."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:610
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit připojení k CDDB."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:676
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Nepodařil se dotaz na server CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:678
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Nepodařil se dotaz na server CDDB: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "Nepodařilo se přečíst cddb info: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:762
msgid "Drive is empty."
msgstr "Mechanika je prázdná"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:764
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Nepodporovaný druh disku."

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Položky Audio CD menu"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Play CD"
msgstr "Přehrát CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Add CD"
msgstr "Přidat CD"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Komprese</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Hlasitost středu:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Rozsah dynamiky:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Dynamický rozsah kompresoru"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Hloubky:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Výšky:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Ozvěna:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Implicitní délka skladby:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Převzorkování</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Povolit převzorkování zvuku"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignorovat délku z SPC popisků"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Prodloužit dozvuk"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Dekodér hudby pro herní konzole"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:50
msgid "CoreAudio output"
msgstr "CoreAudio výstup"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:131
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:143
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Použij exkluzivní mód"

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Crossfade výstupní modul for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Prolínání</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "Při automatické změně skladby"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Přesah:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Tip<b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Prolínání"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Crystalizer</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzita:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Krystalizér"

#: src/cue/cue.cc:36
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:47 src/delete-files/delete-files.cc:147
msgid "Delete Files"
msgstr "Smazat soubory"

#: src/delete-files/delete-files.cc:76
#, c-format
msgid "Error moving %s to trash: %s."
msgstr ""

#: src/delete-files/delete-files.cc:87
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s."
msgstr "Chyba při mazání %s: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:118
#, c-format
msgid "Error deleting %s: not a local file."
msgstr "Chyba při mazání %s: není to lokální soubor."

#: src/delete-files/delete-files.cc:135
msgid "Do you want to move the selected files to the trash?"
msgstr "Chcete přesunout vybrané soubory do koše?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:136
msgid "Move to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: src/delete-files/delete-files.cc:141
msgid "Do you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Opravdu chcete trvale odstranit vybrané soubory?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:142
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/delete-files/delete-files.cc:146 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/delete-files/delete-files.cc:167
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Smazat vybrané soubory"

#: src/delete-files/delete-files.cc:182
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Metoda mazání<b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:183
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Presuň do koše místo okamžitého smazání"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Ozvěna</ b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Zpoždění:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Zpětná vazba:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Hlasitost:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Ozvěna"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:41
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "FFmpeg Plugin"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:571
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Multiformátový audio dekodovací zásuný modul pro použití v Audacious\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious zásuvný modul od:\n"
"Williama Pitcocka <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinena <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:44
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Přídavný modul FileWriter"

#: src/filewriter/filewriter.cc:315
msgid "Pick a folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: src/filewriter/filewriter.cc:347
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:374
msgid "Output file format:"
msgstr "Formát výstupního souboru:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:378
msgid "Save into original directory"
msgstr "Ukládat do původního adresáře"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into custom directory:"
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:386
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Generuj jméno souboru z:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:387
msgid "Original file name"
msgstr "Originální jméno souboru"

#: src/filewriter/filewriter.cc:390
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file tag"
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:397
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Předřadit číslo stopy k jménu souboru"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
#: src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/filewriter/mp3.cc:39 src/filewriter/mp3.cc:603
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/filewriter/mp3.cc:39
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Joint-stereo"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/filewriter/mp3.cc:574
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Kvalita algoritmu:"

#: src/filewriter/mp3.cc:594
msgid "Output Sample Rate:"
msgstr "Výstupní vzorkovací frekvence:"

#: src/filewriter/mp3.cc:621
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.cc:627
msgid "Bitrate / Compression Ratio:"
msgstr "Bitrate / Kompresní poměr:"

#: src/filewriter/mp3.cc:646
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.cc:675
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Kompresní poměr:"

#: src/filewriter/mp3.cc:703
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Zvukový režim:"

#: src/filewriter/mp3.cc:727
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Různé:"

#: src/filewriter/mp3.cc:736
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Vynutit přísnou shodu s ISO"

#: src/filewriter/mp3.cc:746
msgid "Error protection"
msgstr "Ochrana před chybami"

#: src/filewriter/mp3.cc:757 src/filewriter/vorbis.cc:194
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: src/filewriter/mp3.cc:766
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Povolit VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:776
msgid "Type:"
msgstr "Druh:"

#: src/filewriter/mp3.cc:804
msgid "VBR Options:"
msgstr "Nastavení VBR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:815
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Nejmenší datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.cc:838
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Největší datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.cc:859
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Přísně vynucovat nejmenší datový tok"

#: src/filewriter/mp3.cc:870
msgid "ABR Options:"
msgstr "Nastavení ABR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:878
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Průměrný datový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.cc:903
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Úroveň kvality VBR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:920
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Vynechat Xing VBR hlavičku"

#: src/filewriter/mp3.cc:932
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:941
msgid "Frame Parameters:"
msgstr "Parametry rámců:"

#: src/filewriter/mp3.cc:950
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Označit jako podléhající autorskému právu"

#: src/filewriter/mp3.cc:961
msgid "Mark as original"
msgstr "Označit jako původní"

#: src/filewriter/mp3.cc:972
msgid "ID3 Parameters:"
msgstr "ID3 Parametry:"

#: src/filewriter/mp3.cc:981
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Vynutit přidání popisků verze 2"

#: src/filewriter/mp3.cc:990
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Přidávat jen popisky verze 1"

#: src/filewriter/mp3.cc:996
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Přidávat jen popisky verze 2"

#: src/filewriter/mp3.cc:1016
msgid "Tags"
msgstr "Popisky"

#: src/filewriter/vorbis.cc:205
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Úroveň kvality (0–10):"

#: src/flacng/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "FLAC Dekodér"

#: src/flacng/metadata.cc:302 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "Bezztrátová kvalita"

#: src/flacng/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Původní kód od\n"
"Ralfa Ertzingera <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"GIO zásuvný modul pro Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "GIO Plugin"

#: src/gio/gio.cc:153
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr ""

#: src/gio/gio.cc:166
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Neplatný způsob otvírání"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:52
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL Analyzátor spektra pro Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren a Carlo Bramini\n"
"\n"
"Založeno na XMMS modulu:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson a "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Licence: GPLv2+"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:63 src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:54
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "OpenGL analyzátor spektra"

#: src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:42
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:38
msgid "GNOME Shortcuts"
msgstr "GNOME Klávesové zkratky"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:54
msgid ""
"GNOME Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""
"GNOME Zásuvný modul pro klávesové zkratky\n"
"Umožňuje ovládat program pomocí klávesových Gnome\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Číslo položky"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:158
#: src/qtui/playlist_model.cc:124
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:126
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: src/gtkui/columns.cc:38
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:128
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Umělec alba"

#: src/gtkui/columns.cc:41
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: src/gtkui/columns.cc:42
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Umístění ve frontě"

#: src/gtkui/columns.cc:44
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Cesta k souboru"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Vlastní název"

#: src/gtkui/columns.cc:48
msgid "Bitrate"
msgstr "Datový tok"

#: src/gtkui/columns.cc:313
msgid "Available columns"
msgstr "Použitelné sloupce"

#: src/gtkui/columns.cc:339
msgid "Displayed columns"
msgstr "Zobrazené sloupce"

#: src/gtkui/layout.cc:72 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:52
#: src/search-tool/search-tool.cc:43
msgid "Search Tool"
msgstr "Vyhledávací nástroj"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Left"
msgstr "Umístit vlevo"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Right"
msgstr "Umístit vpravo"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Top"
msgstr "Umístit nahoru"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Umístit dolů"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Undock"
msgstr "Neumisťovat"

#: src/gtkui/layout.cc:168 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: src/gtkui/menus.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_Otevřít soubory…"

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:91
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Otevřít _URL…"

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:92
msgid "_Add Files ..."
msgstr "Přid_at soubory…"

#: src/gtkui/menus.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:94
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Přidat U_RL…"

#: src/gtkui/menus.cc:136
msgid "Search _Library"
msgstr "Prohledej knihovnu"

#: src/gtkui/menus.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:96
msgid "A_bout ..."
msgstr "_O programu… "

#: src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:97
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Nastavení ..."

#: src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/main_window_actions.cc:101
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#: src/gtkui/menus.cc:144 src/gtkui/menus.cc:270
#: src/qtui/main_window_actions.cc:105 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:664
#: src/search-tool/search-tool.cc:616 src/statusicon-qt/statusicon.cc:90
#: src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Play"
msgstr "_Hrát"

#: src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/main_window_actions.cc:106
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Paus_e"
msgstr "P_ozastavit"

#: src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/main_window_actions.cc:107
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Stop"
msgstr "Za_stavit"

#: src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/main_window_actions.cc:108
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Pre_vious"
msgstr "Před_chozí"

#: src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/main_window_actions.cc:109
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:93 src/statusicon/statusicon.cc:282
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#: src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/main_window_actions.cc:111
msgid "_Repeat"
msgstr "_Opakovat"

#: src/gtkui/menus.cc:151 src/qtui/main_window_actions.cc:112
msgid "S_huffle"
msgstr "Ná_hodné přehrávání"

#: src/gtkui/menus.cc:152 src/qtui/main_window_actions.cc:113
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/main_window_actions.cc:114
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "Žádné p_okračování dle seznamu skladeb"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/main_window_actions.cc:115
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Zastavit _po této skladbě"

#: src/gtkui/menus.cc:156 src/gtkui/menus.cc:255
#: src/qtui/main_window_actions.cc:117
msgid "Song _Info ..."
msgstr "_Informace o skladbě…"

#: src/gtkui/menus.cc:157
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Přejí_t na čas…"

#: src/gtkui/menus.cc:158
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Pře_jít na skladbu…"

#: src/gtkui/menus.cc:160
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Nastavit bod opakování _A"

#: src/gtkui/menus.cc:161
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Nastavit bod opakování _B"

#: src/gtkui/menus.cc:162
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Vymazat body opakování"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/gtkui/menus.cc:173 src/gtkui/menus.cc:189
#: src/qtui/main_window_actions.cc:121 src/qtui/main_window_actions.cc:128
#: src/qtui/main_window_actions.cc:144
msgid "By _Title"
msgstr "Podle ná_zvu"

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/main_window_actions.cc:122
msgid "By _File Name"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:168 src/qtui/main_window_actions.cc:123
msgid "By File _Path"
msgstr "Podle cesty k _souboru"

#: src/gtkui/menus.cc:172 src/gtkui/menus.cc:188
#: src/qtui/main_window_actions.cc:127 src/qtui/main_window_actions.cc:143
msgid "By Track _Number"
msgstr "Podle čísla _stopy"

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/gtkui/menus.cc:190
#: src/qtui/main_window_actions.cc:129 src/qtui/main_window_actions.cc:145
msgid "By _Artist"
msgstr "Podle _umělce"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/gtkui/menus.cc:191
#: src/qtui/main_window_actions.cc:130 src/qtui/main_window_actions.cc:146
msgid "By Al_bum"
msgstr "Podle Al_ba"

#: src/gtkui/menus.cc:176 src/gtkui/menus.cc:192
#: src/qtui/main_window_actions.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:147
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/gtkui/menus.cc:193
#: src/qtui/main_window_actions.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:148
msgid "By Release _Date"
msgstr "Podle data vy_dání"

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/gtkui/menus.cc:194
#: src/qtui/main_window_actions.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:149
msgid "By _Genre"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:179 src/gtkui/menus.cc:195
#: src/qtui/main_window_actions.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:150
msgid "By _Length"
msgstr "Podle _délky"

#: src/gtkui/menus.cc:180 src/gtkui/menus.cc:196
#: src/qtui/main_window_actions.cc:135 src/qtui/main_window_actions.cc:151
msgid "By _File Path"
msgstr "Podle _cesty k souboru"

#: src/gtkui/menus.cc:181 src/gtkui/menus.cc:197
#: src/qtui/main_window_actions.cc:136 src/qtui/main_window_actions.cc:152
msgid "By _Custom Title"
msgstr "_Vlastní název"

#: src/gtkui/menus.cc:183 src/gtkui/menus.cc:199
#: src/qtui/main_window_actions.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:154
msgid "R_everse Order"
msgstr "_Obrátit pořadí"

#: src/gtkui/menus.cc:184 src/gtkui/menus.cc:200
#: src/qtui/main_window_actions.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:155
msgid "_Random Order"
msgstr "Ná_hodné pořadí"

#: src/gtkui/menus.cc:204 src/qtui/main_window_actions.cc:159
msgid "_Play/Resume"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:205 src/gtkui/menus.cc:259
#: src/qtui/main_window_actions.cc:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnovit"

#: src/gtkui/menus.cc:207 src/qtui/main_window_actions.cc:162
msgid "_Sort"
msgstr "_Seřadit"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/main_window_actions.cc:163
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Seřadit vy_brané"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/main_window_actions.cc:164
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Odstranit _duplikáty"

#: src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/main_window_actions.cc:165
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Odstranit nedost_upné soubory"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:239
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:317
#: src/qtui/main_window_actions.cc:167
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/main_window_actions.cc:168
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Přej_menovat"

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/gtkui/menus.cc:272
#: src/qtui/main_window_actions.cc:169
msgid "Remo_ve"
msgstr "Odstraň"

#: src/gtkui/menus.cc:216
msgid "_Import ..."
msgstr "_Importovat…"

#: src/gtkui/menus.cc:217
msgid "_Export ..."
msgstr "_Exportovat…"

#: src/gtkui/menus.cc:219
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "Organizace seznamů skladeb"

#: src/gtkui/menus.cc:220 src/qtui/main_window_actions.cc:175
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Správce _fronty…"

#: src/gtkui/menus.cc:224 src/qtui/main_window_actions.cc:179
msgid "Volume _Up"
msgstr "Ze_sílit"

#: src/gtkui/menus.cc:225 src/qtui/main_window_actions.cc:180
msgid "Volume _Down"
msgstr "Z_tišit"

#: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/main_window_actions.cc:182
msgid "_Equalizer ..."
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/main_window_actions.cc:184
msgid "E_ffects ..."
msgstr "E_fekty ..."

#: src/gtkui/menus.cc:230
msgid "_Record Stream"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:231
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:235
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Zobrazit h_lavní nabídku"

#: src/gtkui/menus.cc:236
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Zobrazit oblast i_nformací"

#: src/gtkui/menus.cc:237
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Zobrazit znázornění oblasti informací"

#: src/gtkui/menus.cc:238
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Zobrazit _stavový panel"

#: src/gtkui/menus.cc:240
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Ukázat _zbývající čas"

#: src/gtkui/menus.cc:242 src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Vizualizace"

#: src/gtkui/menus.cc:246 src/qtui/main_window_actions.cc:188
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/gtkui/menus.cc:247 src/qtui/main_window_actions.cc:189
msgid "_Playback"
msgstr "_Přehrát"

#: src/gtkui/menus.cc:248 src/qtui/main_window_actions.cc:190
msgid "P_laylist"
msgstr "Seznam sk_ladeb"

#: src/gtkui/menus.cc:249 src/gtkui/menus.cc:266
#: src/qtui/main_window_actions.cc:191
msgid "_Services"
msgstr "_Služby"

#: src/gtkui/menus.cc:250 src/qtui/main_window_actions.cc:192
msgid "_Output"
msgstr "_Výstup"

#: src/gtkui/menus.cc:251
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#: src/gtkui/menus.cc:256
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "Při_dat/odebrat do/z fronty"

#: src/gtkui/menus.cc:258
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr ""

#: src/gtkui/menus.cc:261
msgid "Cu_t"
msgstr "V_yjmout"

#: src/gtkui/menus.cc:262
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: src/gtkui/menus.cc:263
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: src/gtkui/menus.cc:264
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: src/gtkui/menus.cc:271
msgid "_Rename ..."
msgstr "_Přejmenovat ..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:53
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Panely seznamu skladeb</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:55
msgid "Always show tabs"
msgstr "Vždy zobrazovat panely"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:58
msgid "Show entry counts"
msgstr "Zobrazovat počet skladeb"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:60
msgid "Show close buttons"
msgstr "Zobrazovat zavírací tlačítko"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:62
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Sloupce seznamu skladeb</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Zobrazovat hlavičky sloupců"

#: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Různé</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:47
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Klávesy šipek posouvají o:"

#: src/gtkui/settings.cc:50
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Posun při změně skladby"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:72
msgid "GTK Interface"
msgstr "Rozhraní GTK"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/skins/main.cc:215 src/skins-qt/main.cc:212
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s – Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/qtui/main_window.cc:237
msgid "Buffering ..."
msgstr "Plnění vyrovnávácí paměti…"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:229 src/skins/main.cc:217 src/skins/main.cc:1103
#: src/skins-qt/main.cc:214 src/skins-qt/main.cc:1059
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:67
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:69
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:71
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanál"
msgstr[1] "%d kanály"
msgstr[2] "%d kanálů"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:79
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr ""

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:85
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:443 src/skins-qt/main.cc:426
msgid "Single mode."
msgstr "Režim jedné skladby."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:445 src/skins-qt/main.cc:428
msgid "Playlist mode."
msgstr "Režim seznamu skladeb."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:451 src/skins-qt/main.cc:434
msgid "Stopping after song."
msgstr "Zastavuje po skladbě."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Předchozí skladba"

#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:69 src/qtui/main_window.cc:90
#: src/qtui/main_window.cc:197 src/qtui/main_window.cc:198
#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Play"
msgstr "Hrát"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pozastavit/Pokračovat"

#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:91 src/skins/menus.cc:134
#: src/skins-qt/menus.cc:121
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Další stopa"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Vpřed o 5 sekund"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Zpět o 5 sekund"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Vypnout zvuk"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Přejít na soubor"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Přepnout okno přehrávače"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Zobrazit OSD (nápis na obrazovce)"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Přepnout opakování"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Přepnout zamíchání"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Přepnout zastavení po současné skladbě"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Vyvolat okno přehrávače"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(žádné)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Přiřazení prvního tlačítka myši mez modifikátoru není doporučeno.\n"
"\n"
"Chcete pokračovat?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Přiřazuji tlačítka myši"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Uvnitř textového pole stiskněte kombinaci kláves.\n"
"Navázat lze také tlačítka myši."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Horké klávesy:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Akce</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Navázání kláves:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: src/hotkey/plugin.cc:62
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Globální klávesové zkratky"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:49
msgid "JACK Output"
msgstr "JACK výstup"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:114
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Automaticky připojit k výstupním portům"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:155
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr ""
"Pouze %d JACK výstupních portů bylo nalezeno, ale %d je jich vyžadováno."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Nepodařilo se připojit na JACK port %s."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:191
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"JACK podporuje pouze floating-point audio. Musíte změnit výstupní bitovou "
"hloubku na Plovoucí desetinnou čárku v nastavení JACK výstupu."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:204
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Nepodařilo se spojit s JACK servrem; běží?"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:280
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"JACK server vyžaduje vzorkovací kmitočet %d Hz, ale Audacious přehrává na %d "
"Hz. Prosím použijte efekt Převodník vzorkovacího kmitočtu na opravu."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Nastavení %s"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Cesta k modulům:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Cesty se od sebe oddělují dvojtečkou.\n"
"Tyto cesty se prohledávají spolu s LADSPA_PATH.\n"
"Po té, co přidáte novou cestu, je třeba stisknout Enter, aby se vyhledaly "
"nové moduly.</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Dostupné moduly:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Povolené moduly:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"LADSPA Host pro Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "LADSPA Host"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "LIRC Plugin"

#: src/lirc/lirc.cc:382
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Jednoduchý zásuvný modul na ovládání Audacious použitím LIRC démona vzdálené "
"kontroly.\n"
"\n"
"Upraveno pro Audacious od:\n"
"Tonyho Vroona <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonase Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Na základě XMMS pluginu LIRC od:\n"
"Carla van Schaika <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christophera Bartelmuse <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrewa O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"Pro více informací o LIRC, navštivte http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Připojení</ b>"

#: src/lirc/lirc.cc:394
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Znovu se připojit k serveru LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:396
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Vyčkat před opětovným připojením:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "LyricWiki Plugin"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
msgid "No lyrics available"
msgstr "Žádný text k dispozici"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:254 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:263
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:289
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:297
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/qtui/dialog_windows.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:255 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:281
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:272 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:298
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Nelze načíst %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:264 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:290
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:281 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Nelze analyzovat %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:296 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:313
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Hledám texty ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Chybí metadata skladby"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:315 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:332
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Připojování k lyrics.wikia.com ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:356 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:410
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr ""

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U Playlisty"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Genetátor taktů"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Generátor taktu: %d dob/min"

#: src/metronom/metronom.cc:149
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Generátor taktu: %d dob/min %d⁄%d"

#: src/metronom/metronom.cc:237
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Generátor taktů od Martina Strausse <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Chcete-li jej použít, přidejte adrese URL: tact://beats*num/den\n"
"např. tact://77 pro přehrání 77 beatů za minutu\n"
"nebo tact://60*3/4 pro přehrání 60 bpm v 3/4 taktu"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Míchání kanálů"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Zásuvný modul kanáloveho mixeru pro Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren a Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Míchání kanálů</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Výstupní kanály:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "MMS Plugin"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Chyba při připojení k MMS servru"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (Module Player)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Rozlišení</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8 bitů"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16 bitů"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Kanály</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Nejbližší (nejrychlejší)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Lineární (rychlé)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Křivka (dobré)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Vícefázové (nejlepší)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Vzorkovací kmitočet</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Úroveň:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Bod zkrácení:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Dozvuk</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Zdůraznění basů</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Prostorový zvuk</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Předzesílení</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Oblast vzorku"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Zmenšení šumu"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Přehrát Amiga MOD"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Opakovat</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Počet opakování:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "Pro opakování navždy, nastavte počet opakování na -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "Tyto nastavení se projeví až po restartu Audacious."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "MPG123 Plugin"

#: src/mpg123/mpg123.cc:82
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Pokročilé</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:83
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Použij přesný výpočet délky (pomalé)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Surround"
msgstr "Prostorový zvuk"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "MPRIS 2 Server"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Neon HTTP/HTTPS Plugin"

#: src/neon/neon.cc:523
msgid "Error parsing redirect"
msgstr ""

#: src/neon/neon.cc:537
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Neznámá HTTP chyba"

#: src/neon/neon.cc:571
msgid "Error parsing URL"
msgstr ""

#: src/neon/neon.cc:634
msgid "Too many redirects"
msgstr ""

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious nyní nehraje."

#: src/notify/notify.cc:43
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Oznámení na plochu"

#: src/notify/notify.cc:61
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: src/notify/notify.cc:108
msgid "Show playback controls"
msgstr "Ukázat ovládání přehrávání"

#: src/notify/notify.cc:110
msgid "Always show notification"
msgstr "Vždy ukázat oznámení"

#: src/notify/notify.cc:112
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Včetně jména alba v oznámení"

#: src/notify/osd.cc:58
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: src/notify/osd.cc:66 src/qtui/main_window.cc:203 src/qtui/main_window.cc:204
#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/notify/osd.cc:73 src/qtui/main_window.cc:93 src/skins/menus.cc:136
#: src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/oss4/oss.h:93
msgid "OSS4 Output"
msgstr "OSS4 výstup"

#: src/oss4/oss.h:95
msgid "OSS3 Output"
msgstr "OSS3 výstup"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Standardní zařízení"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Zvukové zařízení:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Použít jiné zařízení:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Uložit hlasitost mezi relacemi."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Zapnout převody formátu prostřednictvím OSS."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Zabránit virtuálnímu směšování použitím výlučného režimu."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"OSS4 Výstupní zásuvný modul pro Audacious 2010-2012\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Rád bych poděkoval lidem z #audacious, zejména Tonymu Vroonnovy a Johnu "
"Lindgrennovy a samozřejmě také autorům předešlého OSS zásuvného modulu."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:41
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Správce seznamu skladeb"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:160
msgid "Entries"
msgstr "Položky"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:241
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:325
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:242
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:320
msgid "Ren_ame"
msgstr "Přejmenovat"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS seznamy skladeb"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "OpenPSF PSF1/PSF2 Dekodér"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:38
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "PulseAudio Výstup"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:611
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:49
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr ""

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:77
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/qtui/dialog_windows.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Pracuji ..."

#: src/qtui/filter_input.cc:44 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Hledej"

#: src/qtui/main_window_actions.cc:90
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Otevřít složku ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:93
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Přidat složku"

#: src/qtui/main_window_actions.cc:99
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "Inspektor logů."

#: src/qtui/main_window.cc:85
msgid "Open Files"
msgstr "Otevřít soubory"

#: src/qtui/main_window.cc:87
msgid "Add Files"
msgstr "Přidat soubory"

#: src/qtui/main_window.cc:92 src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/qtui/main_window.cc:98 src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:113
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: src/qtui/main_window.cc:100 src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:114
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodné přehrávání"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Qt rozhraní"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Převodník vzorkovacího kmitočtu"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Přeskočit/opakovat vzorky"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Lineární interpolace"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Rychlá sinc interpolace"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Střední sinc interpolace"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Nejlepší sinc interpolace"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Převod</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/sox-resampler/sox-resampler.cc:161
msgid "Rate:"
msgstr "Hodnocení:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr ""

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Použít přiřazení frekvencí"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:41
#, c-format
msgid "OK. Scrobbling for user: %s"
msgstr ""

#: src/scrobbler2/config_window.cc:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:56
msgid "Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:"
msgstr ""

#: src/scrobbler2/config_window.cc:66
msgid "Keep this window open and click 'Check Permission' again.\n"
msgstr "Ponech toto okno otevřené a klikni znovu na  'Check Permission'.\n"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:69 src/scrobbler2/config_window.cc:80
msgid ""
"Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.\n"
"They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so."
msgstr ""

#: src/scrobbler2/config_window.cc:77
msgid "Network Problem."
msgstr "Problém se sítí."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:78
msgid "There was a problem contacting Last.fm. Please try again later."
msgstr ""
"Objevil se problém při kontaktování Last.fm. Zkuste to prosím za chvíli."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:110
msgid "Checking..."
msgstr "Prověřuje se..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:176
msgid "C_heck Permission"
msgstr "Z_kontrolovat oprávnění"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:177
msgid "_Revoke Permission"
msgstr "_Odvolání oprávnění"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:220
msgid ""
"You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.\n"
msgstr "Musíte povolit Audacious scrobblovat skladby do Last.fm účtu.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Scrobbler 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:642
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""

#: src/sdlout/sdlout.cc:48
msgid "SDL Output"
msgstr "SDL Výstup"

#: src/sdlout/sdlout.cc:77
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"SDL výstupní zásuvný modul pro Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:187
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:120
#: src/search-tool/search-tool.cc:128
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:460 src/search-tool/search-tool.cc:393
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:466 src/search-tool/search-tool.cc:399
#, c-format
msgid "(%d hidden)"
msgid_plural "(%d hidden)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:640 src/search-tool/search-tool.cc:569
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:647 src/search-tool/search-tool.cc:576
msgid "of this genre"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "on"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "by"
msgstr ""

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:665 src/search-tool/search-tool.cc:618
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Vytvořit seznam skladeb"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:666 src/search-tool/search-tool.cc:620
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Přid_at do seznamu skladeb"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:682 src/search-tool/search-tool.cc:661
msgid "Search library"
msgstr "Prohledat knihovnu"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:685 src/search-tool/search-tool.cc:665
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Hudební knihovnu se do Audacious naimportuje tak, že vyberete složku a pak "
"kliknete na ikonu „obnovit“."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:674
msgid "Please wait ..."
msgstr "Prosím, počkejte…"

#: src/search-tool/search-tool.cc:701
msgid "Choose Folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "SID Přehrávač"

#: src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Výstup</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Emulace</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Emuluj MOS 8580 (standardně: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Emuluj filtr"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Čas přehrávání</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Nastavit nejdelší čas přehrávání:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Použij pouze když je délka skladby neznámá"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Nastavit nejkratší čas přehrávání:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr ""

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Poznámka</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Odstranění ticha"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Silence Removal zásuvný modul pro Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Odstranění ticha</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Práh:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/skins/actions.cc:43 src/skins-qt/actions.cc:41
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "A-B opakování smazáno."

#: src/skins/actions.cc:58 src/skins-qt/actions.cc:56
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Nastavit bod opakování A."

#: src/skins/actions.cc:63 src/skins-qt/actions.cc:61
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Nastavit bod opakování B."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Předzesílení"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz "

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: src/skins/main.cc:686 src/skins-qt/main.cc:641
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Přejít na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:703 src/skins-qt/main.cc:658
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Hlasitost: %d %%"

#: src/skins/main.cc:716 src/skins-qt/main.cc:671
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Vyvážení: %d %% vlevo"

#: src/skins/main.cc:718 src/skins-qt/main.cc:673
msgid "Balance: center"
msgstr "Vyvážení: střed"

#: src/skins/main.cc:720 src/skins-qt/main.cc:675
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Vyvážení: %d %% vpravo"

#: src/skins/main.cc:813 src/skins-qt/main.cc:768
msgid "Options Menu"
msgstr "Nabídka nastavení"

#: src/skins/main.cc:817 src/skins-qt/main.cc:772
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Vypnout „Vždy na vrchu“"

#: src/skins/main.cc:819 src/skins-qt/main.cc:774
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Zapnout „Vždy na vrchu“"

#: src/skins/main.cc:822 src/skins-qt/main.cc:777
msgid "File Info Box"
msgstr "Informace o souboru"

#: src/skins/main.cc:825 src/skins/menus.cc:170 src/skins-qt/main.cc:780
#: src/skins-qt/menus.cc:161
msgid "Double Size"
msgstr "Dvojitá velikost"

#: src/skins/main.cc:828 src/skins-qt/main.cc:783
msgid "Visualizations"
msgstr "Vizualizace."

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording on"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording off"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:83
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:98 src/skins-qt/menus.cc:84
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:100 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "Effects ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:102 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Record Stream"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:89
msgid "Audio Settings ..."
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:93
msgid "Open Files ..."
msgstr "Otevři soubory ..."

#: src/skins/menus.cc:108 src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Open URL ..."
msgstr "Otevři URL ..."

#: src/skins/menus.cc:109
msgid "Search Library"
msgstr "Prohledej knihovnu"

#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Playback"
msgstr "Přehrát"

#: src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:99
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Output"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:114 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:195
#: src/skins/menus.cc:260 src/skins-qt/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:175
#: src/skins-qt/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:254
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:105
msgid "About ..."
msgstr "O programu ..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Settings ..."
msgstr "Nastavení ..."

#: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/skins/menus.cc:124 src/skins/menus.cc:252 src/skins-qt/menus.cc:111
#: src/skins-qt/menus.cc:244
msgid "Song Info ..."
msgstr "Informace o skladbě ..."

#: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:115
msgid "Shuffle by Album"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Žádné pokračování dle seznamu skladeb"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:117
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Zastavit po této skladbě"

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Nastavit A-B opakování"

#: src/skins/menus.cc:139 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Smazat A-B opakování"

#: src/skins/menus.cc:141 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Přejít na skladbu ..."

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:130
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Přejít na čas ..."

#: src/skins/menus.cc:146 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Play/Resume"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:137
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový seznam skladeb"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Přejmenuj seznam skladeb"

#: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:139
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Odstraň seznam skladeb"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:141
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Předchozí seznam skladeb"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Next Playlist"
msgstr "Další seznam skladeb"

#: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:145
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Importuj seznam skladeb ..."

#: src/skins/menus.cc:156 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Exportuj seznam skladeb ..."

#: src/skins/menus.cc:158 src/skins-qt/menus.cc:149
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Správce seznamu skladeb ..."

#: src/skins/menus.cc:159 src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Správce fronty ..."

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:152
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Obnov seznam skladeb"

#: src/skins/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Zobrazit editor seznamu skladeb"

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Ukázat ekvalizér"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:159
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Ukaž zbývající čas"

#: src/skins/menus.cc:171 src/skins-qt/menus.cc:163
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy na vrchu"

#: src/skins/menus.cc:172 src/skins-qt/menus.cc:164
msgid "On All Workspaces"
msgstr "Na všech pracovních plochách"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:167
msgid "Roll Up Player"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:168
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:169
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Add URL ..."
msgstr "Přidej URL ..."

#: src/skins/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:179
msgid "Add Files ..."
msgstr "Přidej soubory ..."

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins/menus.cc:217 src/skins/menus.cc:231
#: src/skins-qt/menus.cc:183 src/skins-qt/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:223
msgid "By Title"
msgstr "Podle názvu"

#: src/skins/menus.cc:190 src/skins/menus.cc:224 src/skins/menus.cc:238
#: src/skins-qt/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "By File Name"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:191 src/skins/menus.cc:225 src/skins/menus.cc:239
#: src/skins-qt/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "By File Path"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins-qt/menus.cc:191
msgid "Remove All"
msgstr "Odebrat všechny"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins-qt/menus.cc:192
msgid "Clear Queue"
msgstr "Vyprázdnit frontu"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins-qt/menus.cc:194
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Odstranit nedostupné soubory"

#: src/skins/menus.cc:201 src/skins-qt/menus.cc:195
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Odebrat duplikáty"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins-qt/menus.cc:197
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Odebrat neoznačené"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins-qt/menus.cc:198
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odebrat označené"

#: src/skins/menus.cc:208
msgid "Search and Select"
msgstr "Hledání a výběr"

#: src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "Select None"
msgstr "Nevybrat žádné"

#: src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: src/skins/menus.cc:216 src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:208
#: src/skins-qt/menus.cc:222
msgid "By Track Number"
msgstr "Podle čísla stopy"

#: src/skins/menus.cc:218 src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:210
#: src/skins-qt/menus.cc:224
msgid "By Artist"
msgstr "Podle umělce"

#: src/skins/menus.cc:219 src/skins/menus.cc:233 src/skins-qt/menus.cc:211
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "By Album"
msgstr "Podle alba"

#: src/skins/menus.cc:220 src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:212
#: src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "By Album Artist"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:221 src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:213
#: src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "By Release Date"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:222 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:214
#: src/skins-qt/menus.cc:227
msgid "By Genre"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:215
#: src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "By Length"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins/menus.cc:240 src/skins-qt/menus.cc:218
#: src/skins-qt/menus.cc:232
msgid "By Custom Title"
msgstr ""

#: src/skins/menus.cc:244 src/skins-qt/menus.cc:236
msgid "Randomize List"
msgstr "Zamíchat pořadí"

#: src/skins/menus.cc:245 src/skins-qt/menus.cc:237
msgid "Reverse List"
msgstr "Otočit seznam"

#: src/skins/menus.cc:247 src/skins-qt/menus.cc:239
msgid "Sort Selected"
msgstr "Seřadit vybrané"

#: src/skins/menus.cc:248 src/skins-qt/menus.cc:240
msgid "Sort List"
msgstr "Seřadit seznam"

#: src/skins/menus.cc:254 src/skins-qt/menus.cc:247
msgid "Cut"
msgstr "Oříznout"

#: src/skins/menus.cc:255 src/skins-qt/menus.cc:248
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/skins/menus.cc:256 src/skins-qt/menus.cc:249
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/skins/menus.cc:258 src/skins-qt/menus.cc:252
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "Přidat/odebrat do/z fronty"

#: src/skins/playlist.cc:492 src/skins-qt/playlist.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Zobrazit editor seznamu skladeb"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:52
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d z %d)"

#: src/skins/plugin.cc:50 src/skins-qt/plugin.cc:52
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Rozhraní Winamp Classic "

#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Open Folder ..."
msgstr ""

#: src/skins-qt/menus.cc:178
msgid "Add Folder ..."
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:181
msgid "Player:"
msgstr "Přehrávač:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Font v hlavním okně přehrávače:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184
msgid "Playlist:"
msgstr "Seznam skladeb:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:186
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Vyberte font pro seznam skladeb:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:190
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:192
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Písma</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:194
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Použít bitmapové fonty (podporuje pouze ASCII)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:196
msgid "Scroll song title"
msgstr "Posouvání názvu skladby"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:198
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Převíjet název skladby oběma směry"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Analyzer"
msgstr "Analyzátor"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Scope"
msgstr "Vlnovka"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206
msgid "Off"
msgstr "Žádný"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:210
#: src/skins/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
#: src/skins/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Fire"
msgstr "Oheň"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:212
msgid "Vertical lines"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Lines"
msgstr "Čáry"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:217
msgid "Bars"
msgstr "Sloupce"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slowest"
msgstr "Nejpomalejší"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
msgid "Slow"
msgstr "Pomalé"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:152
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fast"
msgstr "Rychlé"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:225
msgid "Fastest"
msgstr "Nejrychlejší"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Dots"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Line"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:231
msgid "Solid"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:237
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:242
msgid "Smooth"
msgstr "Plynulý"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:246
msgid "Coloring:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:249
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:252
msgid "Falloff:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255
msgid "Peak falloff:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:261
msgid "Scope Style:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr ""

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Styl VU metru."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Typ</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:274
msgid "Visualization type:"
msgstr "Typ vizualizace:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Analyzátor</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:278
msgid "Show peaks"
msgstr "Zobrazovat zvukové špičky"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:287
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizace"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Zabalený skin Winapmu 2.x"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Nezabalený skin Winampu 2.x"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Vyhledat skladby v současném seznamu skladeb"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Položky seznamu skladeb vyberete vyplněním jednoho, nebo více polí. Pole "
"používají regulární výrazy a neberou ohled na velikost písmen. Pokud "
"regulárním výrazům nerozumíte, jednoduše vložte části textu, které chcete "
"vyhledat."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Umělec:"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Jméno souboru:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Před hledáním vymazat předchozí výběr"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Shodující se položky automaticky zařadit/vyřadit z fronty"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Ze shodujících se položek vytvořit nový seznam skladeb"

#: src/sndfile/plugin.cc:39
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Sndfile modul"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Založeno na xmms_sndfile pluginu:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adaptováno pro Audacious - Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sndio-ng/sndio.cc:44
msgid "Sndio Output"
msgstr "Sndio Výstup"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:99
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Zařízení (prázdné pro standardní)"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:101
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Ulož a obnov hlasitost:"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:182
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Sndio chyba: Nepodporovaný zvukový formát (%d)"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:193
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Sndio chyba: sio_open() selhal"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:222
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Sndio chyba: sio_setpar() selhal"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:234
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Sndio chyba: sio_start() selhal"

#: src/song_change/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Změna skladby"

#: src/song_change/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Příkazy</b>"

#: src/song_change/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Spusť příkaz při spuštění nové skladby:"

#: src/song_change/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Spusť příkaz po skončení skladby:"

#: src/song_change/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Spusť příkaz po skončení přehrávání seznamu skladeb:"

#: src/song_change/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr "Spusť příkaz při změně názvu skladby (pro síťové proudy):"

#: src/song_change/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""

#: src/song_change/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""

#: src/song-info-qt/song-info.cc:34
msgid "Song Info"
msgstr ""

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "Sox převzorkování"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:144
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"SoX Resampler modul pro Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Založeno na Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:150
msgid "Quick"
msgstr "Rychle"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:151
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:153
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:154
msgid "Very High"
msgstr "Velmi vysoká"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:158
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:51
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Rychlost a výška:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:210
msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
msgstr "<b>Rychlost a výška</b>"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:211
msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:214
msgid "Pitch:"
msgstr "Výška:"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:44 src/statusicon/statusicon.cc:48
msgid "Status Icon"
msgstr "Stavová ikona"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:65
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:78 src/statusicon/statusicon.cc:387
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Zavřít do systémové oblasti"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85
msgid "_Hide"
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86
msgid "_Restore"
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr ""

#: src/statusicon/statusicon.cc:370
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""

#: src/statusicon/statusicon.cc:377
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Reakce na rolování myší</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:378
msgid "Change volume"
msgstr "Změnit hlasitost"

#: src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "Change playing song"
msgstr "Změnit hranou skladbu"

#: src/statusicon/statusicon.cc:384
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Ostatní nastavení</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Zakázat vyskakovací okno"

#: src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Přecházet v seznamu skladeb, když se roluje nahoru"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Extra Stereo"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Extra Stereo modul\n"
"\n"
"Od Johana Levina, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Extra Stereo</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Generátor tónu"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Generátor tónů:"

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Generátor sinusového tónu Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Upraven Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Návod: Použij URL: tone://frekvence1;frekvence2;frekvence3;...\n"
"např. tone://2000;2005 přehraje 2000 Hz tón a 2005 Hz tón"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Odstranění hlasu"

#: src/vorbis/vorbis.cc:408
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Audacious Ogg Vorbis dekodér\n"
"\n"
"Založeno Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Originální kód:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Příspěvky od:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Ogg Vorbis Dekodér"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Detaily o %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "VTX Dekodér"

#: src/vtx/vtx.cc:186
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "WavPack Dekodér"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "Ztrátové (hybridní)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "Ztrátové"

#: src/wavpack/wavpack.cc:255
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Některý kód pluginů vytvořil Miles Egan."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "2SF Dekodér"

#: src/xsf/plugin.cc:238
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b> Konfigurace XSF</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:239
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Ignoruj délku ze souboru"

#: src/xspf/xspf.cc:89
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "XML Shareable Playlists (XSPF)"
