# French translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Trans-fr, 2012-2013
# Oxayotl <jagw40k@free.fr>, 2013-2014
# Oxayotl <jagw40k@free.fr>, 2011-2012
# Jean-Alexandre Anglès d'Auriac <jagw40k@free.fr>, 2011
# Trans-fr, 2015
# Trans-fr, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-10 21:38+0000\n"
"Last-Translator: Trans-fr\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/aac-raw/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "Décodeur AAC (brut)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:42
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (Lecteur AdLib)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:147 src/modplug/modplugbmp.cc:343
#: src/psf/plugin.cc:138 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:113
msgid "sequenced"
msgstr "séquencé"

#: src/alarm/alarm.cc:56 src/alarm/interface.cc:78
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: src/alarm/alarm.cc:783
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Définir l'alarme..."

#: src/alarm/alarm.cc:811
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Un greffon pour lancer la lecture à un moment précis.\n"
"\n"
"Développé à l'origine par Adam Feakin et Daniel Stodden."

#: src/alarm/interface.cc:27
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Heure\n"
"Alarme à : \n"
"Heure de l'alarme.\n"
"\n"
"Silencieux après : \n"
"Arrêt de l'alarme après cette durée.\n"
"(si la fenêtre de dialogue de réveil n'est pas fermée)\n"
"\n"
"\n"
"Jours\n"
"Jours :\n"
"Choisir les jours d'activité de l'alarme.\n"
"\n"
"Heure :\n"
"Choisir l'heure quotidienne de l'alarme, ou choisir\n"
"le bouton d'activation pour utiliser l'heure par défaut.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"Fondu : \n"
"Augmenter progressivement le volume pour atteindre \n"
"le niveau choisi au bout de cette durée.\n"
"\n"
"Commencer à : \n"
"Commencer le fondu à partir de ce volume.\n"
"\n"
"Finir à : \n"
"Volume final du fondu. Si la durée du fondu est de 0,\n"
"régler alors le volume à ce niveau et commencer\n"
"la lecture.\n"
"\n"
"\n"
"Options :\n"
"Commande additionnelle :\n"
"Exécuter cette commande à l'heure de l'alarme.\n"
"\n"
"Liste de lecture : \n"
"Charger cette liste de lecture. La liste actuelle\n"
"sera utilisée si aucune liste n'est précisée.\n"
"L'URL d'un flux MP3/OGG peut aussi être saisie ici.\n"
"\n"
"Pense-bête :\n"
"Afficher un pense-bête durant l'alarme. Le saisir dans\n"
"le champ et cocher la case pour qu'il soit affiché."

#: src/alarm/interface.cc:77
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Ceci est votre réveil."

#: src/alarm/interface.cc:95
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Votre pense-bête pour aujourd'hui est…"

#: src/alarm/interface.cc:97 src/alarm/interface.cc:381
msgid "Reminder"
msgstr "Pense-bête"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: src/alarm/interface.cc:166 src/alarm/interface.cc:225
#: src/alarm/interface.cc:240
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: src/alarm/interface.cc:173
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Alarme à (par défaut) :"

#: src/alarm/interface.cc:195
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.cc:198
msgid "Quiet after:"
msgstr "Silencieux après :"

#: src/alarm/interface.cc:210
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: src/alarm/interface.cc:221
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: src/alarm/interface.cc:230
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Choisir les jours où l'alarme se déclenche"

#: src/alarm/interface.cc:237
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: src/alarm/interface.cc:254 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/alarm/interface.cc:283
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: src/alarm/interface.cc:292
msgid "Fading"
msgstr "Fondu"

#: src/alarm/interface.cc:300 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:398 src/sid/xs_config.cc:85
#: src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/alarm/interface.cc:307 src/alarm/interface.cc:348
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/alarm/interface.cc:312
msgid "Start at"
msgstr "Commencer à"

#: src/alarm/interface.cc:328
msgid "Final"
msgstr "Finir à"

#: src/alarm/interface.cc:341
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: src/alarm/interface.cc:354
msgid "Additional Command"
msgstr "Commande additionnelle"

#: src/alarm/interface.cc:360 src/alarm/interface.cc:386
msgid "enable"
msgstr "activer"

#: src/alarm/interface.cc:367
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Liste de lecture (optionnelle)"

#: src/alarm/interface.cc:374
msgid "Select a playlist"
msgstr "Choisir une liste de lecture"

#: src/alarm/interface.cc:394
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/alarm/interface.cc:399
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Que signifient ces options ?"

#: src/alarm/interface.cc:413
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/albumart/albumart.cc:32 src/albumart-qt/albumart.cc:34
msgid "Album Art"
msgstr "Illustration"

#: src/alsa/alsa.h:70
msgid "ALSA Output"
msgstr "Sortie ALSA"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"Greffon de sortie ALSA pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2009-2012 John Lindgren\n"
"Mes remerciements à Wiliam Pitcock, auteur du greffon de sortie ALSA NG, "
"dont le code a servi de référence lorsque la documentation d'ALSA n'était "
"pas suffisante."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(aucune description)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Périphérique PCM par défaut"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Mélangeur audio par défaut"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "Périphérique PCM :"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Canal de mélange audio :"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Mélangeur :"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug (Lecteur MIDI)"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:439
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Plug\n"
"lecteur musical modulaire MIDI\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"écrit par Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"un grand merci à...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch et Jaroslav Kysela\n"
"pour leurs excellents programmes aplaymidi et amixer ;\n"
"ils furent très utiles, avec les docs alsa-lib, afin d'en apprendre\n"
"plus sur l'API ALSA\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"pour le beau logo de clavier MIDI\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"pour son aide appréciée durant les tests alpha"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Remplacer le gain par défaut :"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Remplacer la polyphonie par défaut :"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Remplacer la réverbération par défaut :"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:112 src/amidi-plug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "Marche"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Remplacer le refrain par défaut :"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Lecture</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Transposer :"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:131
msgid "semitones"
msgstr "demi-tons tempérés"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Décalage des percussions :"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "numéros de note"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Ignorer le silence d'ouverture"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Ignorer le silence de fermeture"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>SoundFont</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Synthétiseur</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Fréquence de l'échantillon :"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:152 src/bs2b/plugin.cc:141
#: src/console/plugin.cc:47 src/modplug/plugin_main.cc:81
#: src/resample/resample.cc:201 src/resample/resample.cc:207
#: src/resample/resample.cc:211 src/resample/resample.cc:215
#: src/resample/resample.cc:219 src/resample/resample.cc:223
#: src/resample/resample.cc:227 src/resample/resample.cc:231
#: src/resample/resample.cc:235 src/resample/resample.cc:239
#: src/resample/resample.cc:243 src/sid/xs_config.cc:67
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:163
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - choix du fichier SoundFont"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Taille (octets)"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:165
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:183
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Infos MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:197
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:200
msgid "Length (msec):"
msgstr "Durée (ms) :"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:203
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Nombre de pistes :"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:209
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:211
msgid "BPM:"
msgstr "BPM :"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:219
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg) :"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:222
msgid "Time Div:"
msgstr "Division du temps :"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:233
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Commentaires et paroles MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:280
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* aucun commentaire proposé dans ce fichier MIDI *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:292
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* aucune parole proposée dans ce fichier MIDI"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:302 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:327
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 invalide)"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"Affichage à l'écran Audacious\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Développé par Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Basé en partie sur la bibliothèque Ghosd de Evan Martin :\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:38
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (Affichage à l'écran)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rectangle arrondi"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Rectangle concave"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Début de la lecture"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr ""
"Déclenche l'affichage à l'écran lorsqu'une entrée de la liste de lecture est "
"jouée."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Changement de titre"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr ""
"Déclenche l'affichage à l'écran lorsque le titre du morceau change (pour les "
"flux Internet) :"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "En pause"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Déclenche l'affichage à l'écran lorsque la lecture est mise en  pause."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Pause désactivée"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr ""
"Déclenche l'affichage à l'écran lorsque la pause de lecture eest désactivée."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:163
msgid "Placement"
msgstr "Position"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:196
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Décalage horizontal X :"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:203
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Décalage vertical Y :"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:210
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Largeur maximale d'affichage à l'écran :"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:221
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Options pour moniteurs multiples"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:225
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Affichage à l'écran avec :"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:227
msgid "all monitors"
msgstr "tous les moniteurs"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:230
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "le moniteur %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:282
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Durée (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:287
msgid "Display:"
msgstr "Affichage :"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:292
msgid "Fade in:"
msgstr "Fondu d'entrée :"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:297
msgid "Fade out:"
msgstr "Fondu de sortie :"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:361
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:368
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Police %i :"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:382
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:486
msgid "Render Style"
msgstr "Style du rendu"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:502
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:513
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Couleur %i :"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:600
msgid "Enable trigger"
msgstr "Activer le déclencheur"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:627
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:655
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Gestionnaire composite détecté"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:662
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Aucun gestionnaire composite n'a été détecté ;\n"
"à moins que vous ne soyez certain d'utiliser un tel gestionnaire,\n"
"veuillez activer un gestionnaire composite sinon l'affichage à l'écran ne "
"fonctionnera pas correctement."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:670
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "La fausse transparence ne nécessite pas de gestionnaire composite."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:706
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:712
msgid "Fake transparency"
msgstr "Fausse transparence"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:714
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Véritable transparence (nécessite l'extension composite de X)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:756
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "L'extension composite n'est pas chargée"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:764
msgid "Composite extension not available"
msgstr "L'extension composite n'est pas proposée"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:781
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Affichage à l'écran Audacious</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Position"
msgstr "Arrangement"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Decoration"
msgstr "Décoration"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:864
msgid "Trigger"
msgstr "Déclenchement"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:869
msgid "Misc"
msgstr "Options diverses"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:878
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "Liste de lecture ASXv3"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "Listes de lecture ASXv1 et ASXv2"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Listes de lecture au format Audacious (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:40
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Couleur</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:56
msgid "Blur Scope"
msgstr "Oscilloscope flou"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Stéréophonique-vers-binaural  Bauer (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Préréglages :"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Niveau d'entrée :"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Fréquence de coupure :"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:42
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analyseur de spectre"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Greffon CD audio"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:119
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Tous droits réservés © 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> et "
"autres.\n"
"\n"
"Un grand merci aux développeurs de libcdio <http://www.gnu.org/software/"
"libcdio/>\n"
"et à ceux de libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"De même, merci à Tony Vroon de m'avoir épaulé et guidé.\n"
"\n"
"Ceci était un projet Google « Summer of Code » de 2007."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:135
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Lecteur</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:136
msgid "Read speed:"
msgstr "Vitesse de lecture :"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:139
msgid "Override device:"
msgstr "Forcer le lecteur :"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:141
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Métadonnées</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:142
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Utiliser CD-Text"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:144
msgid "Use CDDB"
msgstr "Utiliser CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:146
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Utiliser HTTP à la place de CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:149
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:153
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:157
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:243
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Échec de l'initialisation du sous-système cdio"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:278
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "URI %s invalide."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:280
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Piste %d non trouvée."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:282
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "La piste %d en est une de données."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:357
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Erreur de lecture du CD audio."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:426
msgid "Audio CD"
msgstr "CD audio"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:457 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:466
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Échec de l'ouverture du lecteur de CD %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:469
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Aucun lecteur de CD audio n'a été trouvé."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:494
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "N'a pu finir d'initialiser le lecteur CD ouvert."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:507
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Échec de la récupération du premier et/ou du dernier numéro de piste"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:528
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr ""
"Impossible de lire le numéro de secteur logique (LSN) de début ou de fin "
"pour la piste %d."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:610
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "Échec de la connexion à CDDB."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:676
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Échec de la requête auprès du serveur CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:678
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Échec de la requête auprès du serveur CDDB : %s ."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "Échec de la lecture des informations cddb : %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:762
msgid "Drive is empty."
msgstr "Le lecteur est vide"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:764
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Type de disque non pris en charge."

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Éléments du menu CD Audio"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Play CD"
msgstr "Lire le CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Add CD"
msgstr "Ajouter un CD"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compression</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Volume central :"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Plage dynamique :"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Greffon de compression d'étendue dynamique pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2010-2014 John Lindgren"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Compresseur de gamme dynamique"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Moteur de décodage de musique pour console basé sur Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Formats pris en charge : AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, "
"VGZ\n"
"\n"
"Greffon Audacious par :\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Grave :"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Aigu :"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Écho :"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Durée par défaut du morceau :"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Rééchantillonnage</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Activer le rééchantillonnage"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignorer la durée des balises SPC"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Augmenter la réverbération"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Décodeur « Game Console Music »"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:50
msgid "CoreAudio output"
msgstr "Sortie CoreAudio"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:131
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Greffon de sortie CoreAudio pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Basé sur le greffon de sortie SDL pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2010 John Lindgren"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:143
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Utiliser le mode exclusif"

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Greffon de fondu enchaîné pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2010-2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Fondu enchaîné</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "Lors d'un changement automatique de morceau"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Recouvrement:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "Lors d'un positionnement ou d'un changement manuel de morceau"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Astuce</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"Pour un meilleur fondu, activer\n"
"l'effet Suppression des silences."

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Fondu enchaîné"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Cristalliseur</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensité :"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Cristalliseur "

#: src/cue/cue.cc:36
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Greffon des fichiers .cue"

#: src/delete-files/delete-files.cc:47 src/delete-files/delete-files.cc:147
msgid "Delete Files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: src/delete-files/delete-files.cc:76
#, c-format
msgid "Error moving %s to trash: %s."
msgstr "Erreur lors du déplacement de %s vers la corbeille : %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:87
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s."
msgstr "Erreur lors de la suppression de %s : %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:118
#, c-format
msgid "Error deleting %s: not a local file."
msgstr "Erreur lors de la suppression de %s : n'est pas un fichier local."

#: src/delete-files/delete-files.cc:135
msgid "Do you want to move the selected files to the trash?"
msgstr "Voulez-vous déplacer les fichiers sélectionnés vers la corbeille ?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:136
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

#: src/delete-files/delete-files.cc:141
msgid "Do you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Voulez-vous supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:142
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/delete-files/delete-files.cc:146 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/delete-files/delete-files.cc:167
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnés"

#: src/delete-files/delete-files.cc:182
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Méthode de suppression</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:183
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Déplacer vers la corbeille au lieu de supprimer immédiatement"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Greffon d'écho\n"
"Par Johan Levin, 1999\n"
"Écho ambiophonique par Carl van Schaik, 1999\n"
"Mise à niveau pour Audacious par William Pitcock et John Lindgren, 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Écho</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Retard :"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Retour :"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Volume :"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Écho"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:41
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "Greffon FFmpeg"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:571
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Greffon pour Audacious de décodage multiformat basé \n"
"sur le cadre d'applications multimédia FFmpeg  (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Greffon Audacious par :\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:44
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Greffon FileWriter"

#: src/filewriter/filewriter.cc:315
msgid "Pick a folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: src/filewriter/filewriter.cc:347
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
"publiée par la « Free Software Foundation », en utilisant la version 2 de "
"celle-ci, ou une version ultérieure (à votre discrétion).\n"
"\n"
"Ce programme est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de "
"COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION DANS UN BUT SPÉCIFIQUE.  Consultez la "
"licence publique générale GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU en "
"même temps que ce programme ; sinon, écrivez à Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#: src/filewriter/filewriter.cc:374
msgid "Output file format:"
msgstr "Format du fichier de sortie :"

#: src/filewriter/filewriter.cc:378
msgid "Save into original directory"
msgstr "Enregistrer dans le répertoire d'origine"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Enregistrer dans un répertoire personnalisé :"

#: src/filewriter/filewriter.cc:386
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Générer le nom de fichier à partir de :"

#: src/filewriter/filewriter.cc:387
msgid "Original file name"
msgstr "Nom original du fichier"

#: src/filewriter/filewriter.cc:390
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Nom original du fichier (sans suffixe) "

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file tag"
msgstr "Balise originale du fichier"

#: src/filewriter/filewriter.cc:397
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Ajouter le numéro de la piste au début du nom du fichier"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
#: src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/filewriter/mp3.cc:39 src/filewriter/mp3.cc:603
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/filewriter/mp3.cc:39
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Stéréo combinée"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/filewriter/mp3.cc:574
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Qualité de l'algorithme :"

#: src/filewriter/mp3.cc:594
msgid "Output Sample Rate:"
msgstr "Fréquence de sortie de l'échantillon :"

#: src/filewriter/mp3.cc:621
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.cc:627
msgid "Bitrate / Compression Ratio:"
msgstr "Rapport débit binaire / compression :"

#: src/filewriter/mp3.cc:646
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Débit binaire (kbps)"

#: src/filewriter/mp3.cc:675
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Taux de compression :"

#: src/filewriter/mp3.cc:703
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Mode audio :"

#: src/filewriter/mp3.cc:727
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Divers :"

#: src/filewriter/mp3.cc:736
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Respecter rigoureusement les normes ISO"

#: src/filewriter/mp3.cc:746
msgid "Error protection"
msgstr "Protection contre les erreurs"

#: src/filewriter/mp3.cc:757 src/filewriter/vorbis.cc:194
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/filewriter/mp3.cc:766
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Activer DBV/DBM (débit binaire variable/débit binaire moyen)"

#: src/filewriter/mp3.cc:776
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: src/filewriter/mp3.cc:804
msgid "VBR Options:"
msgstr "Options DBV :"

#: src/filewriter/mp3.cc:815
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Débit binaire minimal (kbps) :"

#: src/filewriter/mp3.cc:838
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Débit binaire maximal (kbps) :"

#: src/filewriter/mp3.cc:859
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Forcer de manière stricte le débit binaire minimal"

#: src/filewriter/mp3.cc:870
msgid "ABR Options:"
msgstr "Options DBM :"

#: src/filewriter/mp3.cc:878
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Débit binaire moyen (kbps) :"

#: src/filewriter/mp3.cc:903
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Niveau de qualité DBV (débit binaire variable) :"

#: src/filewriter/mp3.cc:920
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Omettre l'en-tête DBV (débit binaire variable) Xing"

#: src/filewriter/mp3.cc:932
msgid "VBR/ABR"
msgstr "DBV/DBM (débit binaire variable/débit binaire moyen)"

#: src/filewriter/mp3.cc:941
msgid "Frame Parameters:"
msgstr "Paramètres de trame :"

#: src/filewriter/mp3.cc:950
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Marquer comme soumis aux droits d'auteur"

#: src/filewriter/mp3.cc:961
msgid "Mark as original"
msgstr "Marquer comme originale"

#: src/filewriter/mp3.cc:972
msgid "ID3 Parameters:"
msgstr "Paramètres ID3 :"

#: src/filewriter/mp3.cc:981
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Forcer l'ajout de la version 2 des balises"

#: src/filewriter/mp3.cc:990
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Ajouter uniquement la version 1 des balises"

#: src/filewriter/mp3.cc:996
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Ajouter uniquement la version 2 des balises"

#: src/filewriter/mp3.cc:1016
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#: src/filewriter/vorbis.cc:205
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Niveau de qualité (0 - 10) :"

#: src/flacng/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "Décodeur FLAC"

#: src/flacng/metadata.cc:302 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "sans perte"

#: src/flacng/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Code d'origine par\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Greffon GIO pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "Greffon GIO"

#: src/gio/gio.cc:153
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr "Le mode lecture-et-ajout n'est pas pris en charge"

#: src/gio/gio.cc:166
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Mode d'ouverture invalide"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:52
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Analyseur de spectre OpenGL pour Audacious \n"
"Tous droits réservés © 2013 Christophe Budé, John Lindgren et Carlo Bramini\n"
"\n"
"Basé sur le greffon XMMS :\n"
"Tous droits réservés © 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas "
"Nilsson, et 4Front Technologies\n"
"\n"
"Licence : GPLv2+"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:63 src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:54
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "Analyseur de spectre utilisant OpenGL"

#: src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:42
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Analyseur de spectre OpenGL pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2013 Christophe Budé, John Lindgren et Carlo Bramini\n"
"Tous droits réservés © 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Basé sur le greffon XMMS :\n"
"Tous droits réservés © 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas "
"Nilsson, et 4Front Technologies\n"
"\n"
"Licence : GPLv2+"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:38
msgid "GNOME Shortcuts"
msgstr "Raccourcis de GNOME"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:54
msgid ""
"GNOME Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""
"Greffon de prise en charge des raccourcis de GNOME\n"
"Vous permet de contrôler le lecteur avec les raccourcis de GNOME\n"
"\n"
"Tous droits réservés © 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Numéro de l'entrée"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:158
#: src/qtui/playlist_model.cc:124
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:126
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: src/gtkui/columns.cc:38
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:128
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Artiste de l'album"

#: src/gtkui/columns.cc:41
msgid "Track"
msgstr "Numéro de piste"

#: src/gtkui/columns.cc:42
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Position dans la file"

#: src/gtkui/columns.cc:44
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Titre personnalisé"

#: src/gtkui/columns.cc:48
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit binaire"

#: src/gtkui/columns.cc:313
msgid "Available columns"
msgstr "Colonnes proposées :"

#: src/gtkui/columns.cc:339
msgid "Displayed columns"
msgstr "Colonnes affichées"

#: src/gtkui/layout.cc:72 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:52
#: src/search-tool/search-tool.cc:43
msgid "Search Tool"
msgstr "Outil de recherche"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Left"
msgstr "Intégrer à gauche"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Right"
msgstr "Intégrer à droite"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Top"
msgstr "Intègrer en haut"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Intègrer en bas"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Undock"
msgstr "Séparer"

#: src/gtkui/layout.cc:168 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/gtkui/menus.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_Ouvrir des fichiers..."

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:91
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Ouvrir une _URL..."

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:92
msgid "_Add Files ..."
msgstr "_Ajouter des fichiers..."

#: src/gtkui/menus.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:94
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Ajouter une U_RL..."

#: src/gtkui/menus.cc:136
msgid "Search _Library"
msgstr "Rechercher dans _l'audiothèque"

#: src/gtkui/menus.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:96
msgid "A_bout ..."
msgstr "À propos _de..."

#: src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:97
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Paramètres..."

#: src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/main_window_actions.cc:101
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/gtkui/menus.cc:144 src/gtkui/menus.cc:270
#: src/qtui/main_window_actions.cc:105 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:664
#: src/search-tool/search-tool.cc:616 src/statusicon-qt/statusicon.cc:90
#: src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Play"
msgstr "_Lire"

#: src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/main_window_actions.cc:106
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Paus_e"
msgstr "Paus_e"

#: src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/main_window_actions.cc:107
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêt"

#: src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/main_window_actions.cc:108
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Pre_vious"
msgstr "Pré_cédent"

#: src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/main_window_actions.cc:109
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:93 src/statusicon/statusicon.cc:282
msgid "_Next"
msgstr "S_uivant"

#: src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/main_window_actions.cc:111
msgid "_Repeat"
msgstr "_Répéter"

#: src/gtkui/menus.cc:151 src/qtui/main_window_actions.cc:112
msgid "S_huffle"
msgstr "Lecture _aléatoire"

#: src/gtkui/menus.cc:152 src/qtui/main_window_actions.cc:113
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Lecture aléatoire par albu_m"

#: src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/main_window_actions.cc:114
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "_Ne pas avancer dans la liste de lecture"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/main_window_actions.cc:115
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Arrêter après ce morceau"

#: src/gtkui/menus.cc:156 src/gtkui/menus.cc:255
#: src/qtui/main_window_actions.cc:117
msgid "Song _Info ..."
msgstr "_Infos sur le morceau..."

#: src/gtkui/menus.cc:157
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Sauter à la _position... (temps)"

#: src/gtkui/menus.cc:158
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Sauter au _morceau..."

#: src/gtkui/menus.cc:160
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Point de répétition _A"

#: src/gtkui/menus.cc:161
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Point de répétition _B"

#: src/gtkui/menus.cc:162
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Effacer les points de répétition"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/gtkui/menus.cc:173 src/gtkui/menus.cc:189
#: src/qtui/main_window_actions.cc:121 src/qtui/main_window_actions.cc:128
#: src/qtui/main_window_actions.cc:144
msgid "By _Title"
msgstr "Par _titre"

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/main_window_actions.cc:122
msgid "By _File Name"
msgstr "Par chemin de _fichier"

#: src/gtkui/menus.cc:168 src/qtui/main_window_actions.cc:123
msgid "By File _Path"
msgstr "Par _chemin de fichier"

#: src/gtkui/menus.cc:172 src/gtkui/menus.cc:188
#: src/qtui/main_window_actions.cc:127 src/qtui/main_window_actions.cc:143
msgid "By Track _Number"
msgstr "Par _numéro de piste"

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/gtkui/menus.cc:190
#: src/qtui/main_window_actions.cc:129 src/qtui/main_window_actions.cc:145
msgid "By _Artist"
msgstr "Par _artiste"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/gtkui/menus.cc:191
#: src/qtui/main_window_actions.cc:130 src/qtui/main_window_actions.cc:146
msgid "By Al_bum"
msgstr "Par al_bum"

#: src/gtkui/menus.cc:176 src/gtkui/menus.cc:192
#: src/qtui/main_window_actions.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:147
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "Par Artiste de l'albu_m"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/gtkui/menus.cc:193
#: src/qtui/main_window_actions.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:148
msgid "By Release _Date"
msgstr "Par _date de parution"

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/gtkui/menus.cc:194
#: src/qtui/main_window_actions.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:149
msgid "By _Genre"
msgstr "Par _Genre"

#: src/gtkui/menus.cc:179 src/gtkui/menus.cc:195
#: src/qtui/main_window_actions.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:150
msgid "By _Length"
msgstr "Par _durée"

#: src/gtkui/menus.cc:180 src/gtkui/menus.cc:196
#: src/qtui/main_window_actions.cc:135 src/qtui/main_window_actions.cc:151
msgid "By _File Path"
msgstr "Par chemin de _fichier"

#: src/gtkui/menus.cc:181 src/gtkui/menus.cc:197
#: src/qtui/main_window_actions.cc:136 src/qtui/main_window_actions.cc:152
msgid "By _Custom Title"
msgstr "Par _titre personnalisé"

#: src/gtkui/menus.cc:183 src/gtkui/menus.cc:199
#: src/qtui/main_window_actions.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:154
msgid "R_everse Order"
msgstr "Ordre i_nversé"

#: src/gtkui/menus.cc:184 src/gtkui/menus.cc:200
#: src/qtui/main_window_actions.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:155
msgid "_Random Order"
msgstr "Ordre _aléatoire"

#: src/gtkui/menus.cc:204 src/qtui/main_window_actions.cc:159
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Lire/Reprendre"

#: src/gtkui/menus.cc:205 src/gtkui/menus.cc:259
#: src/qtui/main_window_actions.cc:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#: src/gtkui/menus.cc:207 src/qtui/main_window_actions.cc:162
msgid "_Sort"
msgstr "_Trier"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/main_window_actions.cc:163
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Trier la sé_lection"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/main_window_actions.cc:164
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Enlever les _doublons"

#: src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/main_window_actions.cc:165
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Retirer les fichiers _manquants"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:239
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:317
#: src/qtui/main_window_actions.cc:167
msgid "_New"
msgstr "_Nouvelle"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/main_window_actions.cc:168
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Re_nommer..."

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/gtkui/menus.cc:272
#: src/qtui/main_window_actions.cc:169
msgid "Remo_ve"
msgstr "Enle_ver"

#: src/gtkui/menus.cc:216
msgid "_Import ..."
msgstr "_Importer"

#: src/gtkui/menus.cc:217
msgid "_Export ..."
msgstr "_Exporter"

#: src/gtkui/menus.cc:219
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "_Gestionnaire de listes de lecture..."

#: src/gtkui/menus.cc:220 src/qtui/main_window_actions.cc:175
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Gestionnaire de file d'_attente..."

#: src/gtkui/menus.cc:224 src/qtui/main_window_actions.cc:179
msgid "Volume _Up"
msgstr "Augmenter le _volume"

#: src/gtkui/menus.cc:225 src/qtui/main_window_actions.cc:180
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Réduire le volume"

#: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/main_window_actions.cc:182
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "É_galiseur ..."

#: src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/main_window_actions.cc:184
msgid "E_ffects ..."
msgstr "E_ffets..."

#: src/gtkui/menus.cc:230
msgid "_Record Stream"
msgstr "En_registrer le flux"

#: src/gtkui/menus.cc:231
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "_Paramètres audio ..."

#: src/gtkui/menus.cc:235
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Afficher la barre de _menu"

#: src/gtkui/menus.cc:236
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Afficher la barre d'i_nfos"

#: src/gtkui/menus.cc:237
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Afficher la vis_ualisation « Barre d'infos »"

#: src/gtkui/menus.cc:238
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Afficher la _barre d'état"

#: src/gtkui/menus.cc:240
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Afficher le temps _restant"

#: src/gtkui/menus.cc:242 src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Visualisations..."

#: src/gtkui/menus.cc:246 src/qtui/main_window_actions.cc:188
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gtkui/menus.cc:247 src/qtui/main_window_actions.cc:189
msgid "_Playback"
msgstr "_Lecture"

#: src/gtkui/menus.cc:248 src/qtui/main_window_actions.cc:190
msgid "P_laylist"
msgstr "L_iste de lecture"

#: src/gtkui/menus.cc:249 src/gtkui/menus.cc:266
#: src/qtui/main_window_actions.cc:191
msgid "_Services"
msgstr "_Services"

#: src/gtkui/menus.cc:250 src/qtui/main_window_actions.cc:192
msgid "_Output"
msgstr "_Sortie"

#: src/gtkui/menus.cc:251
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: src/gtkui/menus.cc:256
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Ajouter / retirer de la file d'attente"

#: src/gtkui/menus.cc:258
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Ouvrir le dossier conteneur"

#: src/gtkui/menus.cc:261
msgid "Cu_t"
msgstr "Cou_per"

#: src/gtkui/menus.cc:262
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: src/gtkui/menus.cc:263
msgid "_Paste"
msgstr "_Coller"

#: src/gtkui/menus.cc:264
msgid "Select _All"
msgstr "Sélectionner _tout"

#: src/gtkui/menus.cc:271
msgid "_Rename ..."
msgstr "_Renommer…"

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:53
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Onglets de la liste de lecture</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:55
msgid "Always show tabs"
msgstr "Toujours montrer les onglets"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:58
msgid "Show entry counts"
msgstr "Montrer le nombre d'entrées"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:60
msgid "Show close buttons"
msgstr "Montrer les boutons de fermeture"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:62
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Colonnes de la liste de lecture</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Montrer les en-têtes des colonnes"

#: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Divers</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:47
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Positionnement avec les flèches :"

#: src/gtkui/settings.cc:50
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Déplacer vers le morceau en cours"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:72
msgid "GTK Interface"
msgstr "Interface GTK"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/skins/main.cc:215 src/skins-qt/main.cc:212
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/qtui/main_window.cc:237
msgid "Buffering ..."
msgstr "Mise en mémoire tampon..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:229 src/skins/main.cc:217 src/skins/main.cc:1103
#: src/skins-qt/main.cc:214 src/skins-qt/main.cc:1059
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:67
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:69
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:71
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d canal"
msgstr[1] "%d canaux"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:79
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:85
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:443 src/skins-qt/main.cc:426
msgid "Single mode."
msgstr "Mode « Fichier unique »."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:445 src/skins-qt/main.cc:428
msgid "Playlist mode."
msgstr "Mode « Liste de lecture »."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:451 src/skins-qt/main.cc:434
msgid "Stopping after song."
msgstr "Arrêter après le morceau."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Piste précédente"

#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:69 src/qtui/main_window.cc:90
#: src/qtui/main_window.cc:197 src/qtui/main_window.cc:198
#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pause/Reprise"

#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:91 src/skins/menus.cc:134
#: src/skins-qt/menus.cc:121
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Piste suivante"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Avancer de 5 secondes"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Reculer de 5 secondes"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Réduire le volume"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Sauter au fichier"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Montrer/cacher les fenêtres du lecteur"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Activer l'affichage à l'écran"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Activer/désactiver la répétition"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Activer/désactiver la lecture aléatoire"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Activer/désactiver l'arrêt après le morceau en cours"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Monter les fenêtres du lecteur au premier plan"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Il n'est pas recommandé d'associer les boutons de la souris principale sans "
"touche de modificateurs.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous poursuivre ?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Association des boutons de la souris"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Appuyez sur une combinaison de touches à l'intérieur d'un champ textuel.\n"
"Vous pouvez aussi créer des associations avec les boutons de la souris.\n"
" "

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Raccourcis clavier :"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Action : </b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Association de touches :</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/hotkey/plugin.cc:62
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Raccourcis universels"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Greffon de raccourcis universels\n"
"Pour contrôler le lecteur avec des combinaisons de touches ou avec les "
"touches multimédia\n"
"\n"
"Tous droits réservés © 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Les contributeurs comprennent :\n"
"Tous droits réservés © 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Tous droits réservés © 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:49
msgid "JACK Output"
msgstr "Sortie JACK"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:114
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Se connecter automatiquement aux ports de sortie"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:155
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr ""
"Seulement %d ports de sortie JACK ont été trouvés mais sont %d sont exigés."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Erreur lors de la connexion au port JACK %s."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:191
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"JACK ne prend en charge que l'audio à virgule flottante. Vous devez changer "
"la profondeur de sortie binaire pour « virgule flottante » dans les "
"paramètres d'Audacious."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:204
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr ""
"Échec lors de la connexion au serveur JACK ; est-il en cours d'exécution ?"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:280
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"Le serveur JACK exige un taux d'échantillonnage de %d Hz, mais Audacious lit "
"à %d Hz. Veuillez utiliser l'effet Convertisseur de taux d’échantillonnage "
"pour corriger cette discordance."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages %s"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Chemins de recherche des greffons :"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Séparer des chemins différents par : (deux-points).\n"
"Ces chemins sont recherchés ainsi que LADSPA_PATH.\n"
"Après avoir ajouté de nouveaux chemins, presser sur Entrée pour rechercher "
"des nouveaux greffons.</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Greffons proposés :"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Greffons activés :"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"Hôte LADSPA pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "Hôte LADSPA"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "Greffon LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:382
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Un greffon simple pour contrôler Audacious à l'aide de la gestion de "
"télécommande par LIRC\n"
"\n"
"Adapté pour Audacious par :\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Basé sur le greffon LIRC pour XMMS par :\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"Pour plus d'information sur LIRC, se référer à http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Connexion</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:394
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Se reconnecter automatiquement au serveur LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:396
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Attendre avant de se reconnecter :"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "Greffon LyricWiki"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
msgid "No lyrics available"
msgstr "Aucune parole proposée"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:254 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:263
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:289
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:297
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/qtui/dialog_windows.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:255 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:281
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:272 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:298
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Impossible de récupérer %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:264 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:290
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:281 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Impossible d'analyser %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:296 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:313
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Recherche de paroles …"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Métadonnées de morceau manquantes"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:315 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:332
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Connexion à lyrics.wikia.com …"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:356 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:410
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Modifier les paroles ..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Listes de lecture M3U"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Métronome"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Métronome : %d bpm"

#: src/metronom/metronom.cc:149
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Métronome : %d bpm %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:237
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Un métronome par Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Pour l'utiliser, ajoutez une URL sous la forme : tact://beats*num/den\n"
"Par exemple. tact://77 pour battre 77 temps par minutes\n"
"ou tact://60*3/4 pour battre 60 temps en mesures 3/4"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mélangeur de canaux"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Greffon de mélange des canaux pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2011-2012 John Lindgren et Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Mélangeur de canaux</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Canaux de sortie :"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "Greffon MMS"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur MMS"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (Lecteur de module)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Résolution</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8-bits"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16-bits"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Canaux</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Le plus proche (le plus rapide)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Linéaire (rapide)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Interpolation par segments (bon)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Polyphasé  (le meilleur) "

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Taux de l'échantillon</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr " Niveau :"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Coupure :"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Réverbération</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Amplificateur de basses</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Ambiophonique </b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Préampli</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Suréchantillonnage"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Réduction du bruit"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Jouer les MODs Amiga"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Répéter</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Comptage des répétitions :"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "Pour répéter à l'infini, mettre le comptage des répétions à -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "Ces paramètres prendront effet lorsque Audacious sera redémarré."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "Greffon MPG123"

#: src/mpg123/mpg123.cc:82
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Avancé</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:83
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Utiliser un calcul précis de durée (lent)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Surround"
msgstr "Son ambiophonique"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "Serveur MPRIS 2"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Greffon HTTP/HTTPS neon"

#: src/neon/neon.cc:523
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Erreur lors de l'analyse de la redirection"

#: src/neon/neon.cc:537
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Erreur HTTP inconnue"

#: src/neon/neon.cc:571
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Erreur lors de l'analyse de l'URL"

#: src/neon/neon.cc:634
msgid "Too many redirects"
msgstr "Trop de redirections"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious est inactif."

#: src/notify/notify.cc:43
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Notifications du bureau"

#: src/notify/notify.cc:61
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Greffon de notifications de bureau pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2010 Maximilian Bogner\n"
"Tous droits réservés © 2011-2013 John Lindgren et Jean-Alexandre Anglès "
"d'Auriac\n"
"\n"
"Ce greffon est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
"publiée par la « Free Software Foundation », en utilisant la version 3 de "
"celle-ci, ou une version ultérieure (à votre discrétion).\n"
"\n"
"Ce greffon est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de "
"COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION DANS UN BUT SPÉCIFIQUE. Consultez la "
"Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en "
"même temps que ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.cc:108
msgid "Show playback controls"
msgstr "Permettre le contrôle d'Audacious depuis les notifications."

#: src/notify/notify.cc:110
msgid "Always show notification"
msgstr "Rendre les notifications persistantes."

#: src/notify/notify.cc:112
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Inclure le nom de l'album dans la notification"

#: src/notify/osd.cc:58
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/notify/osd.cc:66 src/qtui/main_window.cc:203 src/qtui/main_window.cc:204
#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/notify/osd.cc:73 src/qtui/main_window.cc:93 src/skins/menus.cc:136
#: src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/oss4/oss.h:93
msgid "OSS4 Output"
msgstr "Sortie OSS4"

#: src/oss4/oss.h:95
msgid "OSS3 Output"
msgstr "Sortie OSS3"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Dispositif par défaut"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Périphérique audio :"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Utiliser un autre périphérique :"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Conserver le volume d'une session à l'autre"

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Activer les conversions de format du logiciel OSS."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Activer le mode exclusif pour empêcher le mixage virtuel."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"Greffon de sortie OSS4 pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Je souhaiterais remercier les gens présent sur #audacious, particulièrement "
"Tony Vroon and John Lindgren, et bien entendu les auteurs du précédent "
"greffon OSS."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:41
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Gestionnaire de listes de lecture"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:160
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:241
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:325
msgid "_Remove"
msgstr "_Enlever"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:242
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:320
msgid "Ren_ame"
msgstr "Ren_ommer"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Listes de lecture PLS"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "Décodeur OpenPSF PSF1/PSF2"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:38
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "Sortie PulseAudio"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:611
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Greffon de sortie PulseAudio d'Audacious\n"
"\n"
"Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
"publiée par la « Free Software Foundation », en utilisant la version 2 de "
"celle-ci, ou une version ultérieure (à votre discrétion).\n"
"\n"
"Ce programme est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de "
"COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION DANS UN BUT SPÉCIFIQUE.  Consultez la "
"licence publique générale GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU en "
"même temps que ce programme ; sinon, écrivez à Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:49
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "Sortie QtMultimédia"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:77
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Sortie Audio QtMultimédia pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2014 Willian Pitcock\n"
"\n"
"Basé sur le greffon de sortie SDL pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2010 John Lindgren"

#: src/qtui/dialog_windows.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Je travaille..."

#: src/qtui/filter_input.cc:44 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/qtui/main_window_actions.cc:90
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Ouvrir un dossier..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:93
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Ajouter un dossier..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:99
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "_Inspecteur de journaux..."

#: src/qtui/main_window.cc:85
msgid "Open Files"
msgstr "Fichiers ouverts"

#: src/qtui/main_window.cc:87
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: src/qtui/main_window.cc:92 src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/qtui/main_window.cc:98 src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:113
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: src/qtui/main_window.cc:100 src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:114
msgid "Shuffle"
msgstr "Lecture aléatoire"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Interface Qt"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Convertisseur de taux d’échantillonnage"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Greffon de convertisseur de taux d’échantillonnage pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2010-2012 John Lindgren"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Sauter/répéter les échantillons"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolation linéaire"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Interpolation sinus cardinal rapide"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Interpolation sinus cardinal moyenne"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Interpolation sinus cardinal la meilleure"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Conversion</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Méthode :"

#: src/resample/resample.cc:199 src/sox-resampler/sox-resampler.cc:161
msgid "Rate:"
msgstr "Taux :"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Mappage de taux</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Utiliser les mappages de taux"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz :"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz :"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22,05 kHz :"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32,0 kHz :"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz :"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz :"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88,2 kHz :"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz :"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176,4 kHz :"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz :"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:41
#, c-format
msgid "OK. Scrobbling for user: %s"
msgstr "OK. Scrobble pour l'utilisateur : %s"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:56
msgid "Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:"
msgstr ""
"Accéder au lien suivant pour permettre à Audacious de scrobbler vos "
"lectures :"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:66
msgid "Keep this window open and click 'Check Permission' again.\n"
msgstr ""
"Garder cette fenêtre ouverte et cliquer sur « Vérifier les permissions » de "
"nouveau.\n"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:69 src/scrobbler2/config_window.cc:80
msgid ""
"Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.\n"
"They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so."
msgstr ""
"Pas d'inquiétude. Vos scrobbles sont sauvegardés sur votre ordinateur.\n"
"Ils seront transmis dès qu'Audacious en aura la permission."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:77
msgid "Network Problem."
msgstr "Problème de réseau."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:78
msgid "There was a problem contacting Last.fm. Please try again later."
msgstr "Il a eu un problème lors du contact de Last.fm. Ressayer plus tard."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:110
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:176
msgid "C_heck Permission"
msgstr "Véri_fier les permissions"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:177
msgid "_Revoke Permission"
msgstr "_Révoquer les permissions"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:220
msgid ""
"You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.\n"
msgstr ""
"Vous devez autoriser Audacious à scrobbler vos pistes vers votre compte Last."
"fm.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Scrobbler 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Le greffon scrobbler n'a pu être démarré.\n"
"Il y a peut-être un problème avec votre installation."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Greffon Scrobbler 2.0 pour Audacious par Pitxyoki,\n"
"\n"
"Tous droits réservés © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail."
"com>\n"
"\n"
"Remerciements à John Lindgren pour m'avoir donné un coup de main au début de "
"ce projet.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:642
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious utilise maintenant la nouvelle méthode d'envoi de données de Last."
"fm. \n"
"Veuillez vérifier les propriétés du greffon Scrobbler 2.0."

#: src/sdlout/sdlout.cc:48
msgid "SDL Output"
msgstr "Sortie SDL"

#: src/sdlout/sdlout.cc:77
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Greffon de sortie SDL pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:187
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:120
#: src/search-tool/search-tool.cc:128
msgid "Library"
msgstr "Audiothèque"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:460 src/search-tool/search-tool.cc:393
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d résultat"
msgstr[1] "%d résultats"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:466 src/search-tool/search-tool.cc:399
#, c-format
msgid "(%d hidden)"
msgid_plural "(%d hidden)"
msgstr[0] "(%d caché)"
msgstr[1] "(%d cachés)"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:640 src/search-tool/search-tool.cc:569
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d morceau"
msgstr[1] "%d morceaux"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:647 src/search-tool/search-tool.cc:576
msgid "of this genre"
msgstr "de ce genre"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "on"
msgstr "sur"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "by"
msgstr "par"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:665 src/search-tool/search-tool.cc:618
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Créer une liste de lecture"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:666 src/search-tool/search-tool.cc:620
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Ajouter à la liste de lecture"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:682 src/search-tool/search-tool.cc:661
msgid "Search library"
msgstr "Rechercher dans l'audiothèque"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:685 src/search-tool/search-tool.cc:665
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Pour importer votre audiothèque dans Audacious, choisissez un dossier et "
"cliquez ensuite sur l'icône de rafraîchissement."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:674
msgid "Please wait ..."
msgstr "Veuillez patienter…"

#: src/search-tool/search-tool.cc:701
msgid "Choose Folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "Lecteur SID"

#: src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Sortie</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Canaux :"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Émulation</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Émuler MOS 8580 (par défaut :  MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Ne pas choisir automatiquement le modèle de puce"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Émuler le filtre"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Vitesse d'horloge : "

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Ne pas choisir automatiquement la vitesse d'horloge"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Durée de lecture</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Définir une durée maximale de lecture :"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "À n'utiliser que si la longueur du morceau est inconnue"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Définir une durée minimum de lecture :"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Sous-morceaux</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Activer les sous-morceaux"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Ignorer les sous-morceaux plus courts que :"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Note</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Suppression des silences"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Greffon de Suppression des silences pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © John Lindgren"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Suppression des silences</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Seuil :"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/skins/actions.cc:43 src/skins-qt/actions.cc:41
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Points de répétition effacés."

#: src/skins/actions.cc:58 src/skins-qt/actions.cc:56
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Point de répétition A activé."

#: src/skins/actions.cc:63 src/skins-qt/actions.cc:61
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Point de répétition B activé."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Préampli"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Égaliseur d'Audacious"

#: src/skins/main.cc:686 src/skins-qt/main.cc:641
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Se positionner à %d:%-2.2d/%d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:703 src/skins-qt/main.cc:658
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volume : %d%%"

#: src/skins/main.cc:716 src/skins-qt/main.cc:671
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balance : %d%% gauche"

#: src/skins/main.cc:718 src/skins-qt/main.cc:673
msgid "Balance: center"
msgstr "Balance : centre"

#: src/skins/main.cc:720 src/skins-qt/main.cc:675
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balance : %d%% droite"

#: src/skins/main.cc:813 src/skins-qt/main.cc:768
msgid "Options Menu"
msgstr "Menu des options"

#: src/skins/main.cc:817 src/skins-qt/main.cc:772
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Désactiver « Toujours au premier plan »"

#: src/skins/main.cc:819 src/skins-qt/main.cc:774
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Activer « Toujours au premier plan »"

#: src/skins/main.cc:822 src/skins-qt/main.cc:777
msgid "File Info Box"
msgstr "Boîte d'Infos sur le fichier"

#: src/skins/main.cc:825 src/skins/menus.cc:170 src/skins-qt/main.cc:780
#: src/skins-qt/menus.cc:161
msgid "Double Size"
msgstr "Taille double"

#: src/skins/main.cc:828 src/skins-qt/main.cc:783
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualisations"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording on"
msgstr "Enregistrement activé"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording off"
msgstr "Enregistrement désactivé"

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:83
msgid "Volume Up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: src/skins/menus.cc:98 src/skins-qt/menus.cc:84
msgid "Volume Down"
msgstr "Réduire le volume"

#: src/skins/menus.cc:100 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "Effects ..."
msgstr "Effets ..."

#: src/skins/menus.cc:102 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Record Stream"
msgstr "Enregistrer le flux"

#: src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:89
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Paramètres audio ..."

#: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:93
msgid "Open Files ..."
msgstr "Ouvrir les fichiers..."

#: src/skins/menus.cc:108 src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Open URL ..."
msgstr "Ouvrir l'URL..."

#: src/skins/menus.cc:109
msgid "Search Library"
msgstr "Rechercher dans l'audiothèque"

#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:99
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/skins/menus.cc:114 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:195
#: src/skins/menus.cc:260 src/skins-qt/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:175
#: src/skins-qt/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:254
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:105
msgid "About ..."
msgstr "À propos..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Settings ..."
msgstr "Paramètres..."

#: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/skins/menus.cc:124 src/skins/menus.cc:252 src/skins-qt/menus.cc:111
#: src/skins-qt/menus.cc:244
msgid "Song Info ..."
msgstr "Infos sur le morceau..."

#: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:115
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Lecture aléatoire par album"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Ne pas avancer dans la liste de lecture"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:117
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Arrêter après ce morceau"

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Définir une répétition A-B"

#: src/skins/menus.cc:139 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Effacer la répétition A-B"

#: src/skins/menus.cc:141 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Sauter au morceau..."

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:130
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Sauter à la positon (temps)…"

#: src/skins/menus.cc:146 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Play/Resume"
msgstr "Lire/Reprendre"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:137
msgid "New Playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Renommer la liste de lecture..."

#: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:139
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Enlever la liste de lecture"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:141
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Liste de lecture précédente"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Next Playlist"
msgstr "Liste de lecture suivante"

#: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:145
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Importer la piste de lecture..."

#: src/skins/menus.cc:156 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Exporter la liste de lecture..."

#: src/skins/menus.cc:158 src/skins-qt/menus.cc:149
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Gestionnaire de listes de lecture..."

#: src/skins/menus.cc:159 src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Gestionnaire de file d'attente..."

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:152
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Rafraîchir la liste de lecture"

#: src/skins/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Montrer l'éditeur de liste de lecture"

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Montrer l'égaliseur"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:159
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Afficher le temps restant"

#: src/skins/menus.cc:171 src/skins-qt/menus.cc:163
msgid "Always on Top"
msgstr "Toujours au premier plan"

#: src/skins/menus.cc:172 src/skins-qt/menus.cc:164
msgid "On All Workspaces"
msgstr "Sur tous les espaces de travail"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:167
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Enrouler le lecteur"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:168
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Enrouler l'éditeur de listes de lecture"

#: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:169
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Enrouler l'égaliseur"

#: src/skins/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Add URL ..."
msgstr "Ajouter une URL..."

#: src/skins/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:179
msgid "Add Files ..."
msgstr "Ajouter des fichiers..."

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins/menus.cc:217 src/skins/menus.cc:231
#: src/skins-qt/menus.cc:183 src/skins-qt/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:223
msgid "By Title"
msgstr "Par titre"

#: src/skins/menus.cc:190 src/skins/menus.cc:224 src/skins/menus.cc:238
#: src/skins-qt/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "By File Name"
msgstr "Par nom de fichier"

#: src/skins/menus.cc:191 src/skins/menus.cc:225 src/skins/menus.cc:239
#: src/skins-qt/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "By File Path"
msgstr "Par chemin de fichier"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins-qt/menus.cc:191
msgid "Remove All"
msgstr "Tout enlever"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins-qt/menus.cc:192
msgid "Clear Queue"
msgstr "Vider la file d'attente"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins-qt/menus.cc:194
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Retirer les fichiers manquants"

#: src/skins/menus.cc:201 src/skins-qt/menus.cc:195
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Enlever les doublons"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins-qt/menus.cc:197
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Ne garder que la sélection"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins-qt/menus.cc:198
msgid "Remove Selected"
msgstr "Enlever la sélection"

#: src/skins/menus.cc:208
msgid "Search and Select"
msgstr "Chercher et sélectionner"

#: src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/skins/menus.cc:216 src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:208
#: src/skins-qt/menus.cc:222
msgid "By Track Number"
msgstr "Par numéro de piste"

#: src/skins/menus.cc:218 src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:210
#: src/skins-qt/menus.cc:224
msgid "By Artist"
msgstr "Par artiste"

#: src/skins/menus.cc:219 src/skins/menus.cc:233 src/skins-qt/menus.cc:211
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "By Album"
msgstr "Par album"

#: src/skins/menus.cc:220 src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:212
#: src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "By Album Artist"
msgstr "Par artiste de l'album"

#: src/skins/menus.cc:221 src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:213
#: src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "By Release Date"
msgstr "Par date de parution"

#: src/skins/menus.cc:222 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:214
#: src/skins-qt/menus.cc:227
msgid "By Genre"
msgstr "Par Genre"

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:215
#: src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "By Length"
msgstr "Par durée"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins/menus.cc:240 src/skins-qt/menus.cc:218
#: src/skins-qt/menus.cc:232
msgid "By Custom Title"
msgstr "Par titre personnalisé"

#: src/skins/menus.cc:244 src/skins-qt/menus.cc:236
msgid "Randomize List"
msgstr "Mélange aléatoirement la liste"

#: src/skins/menus.cc:245 src/skins-qt/menus.cc:237
msgid "Reverse List"
msgstr "Inverser la liste"

#: src/skins/menus.cc:247 src/skins-qt/menus.cc:239
msgid "Sort Selected"
msgstr "Trier la sélection"

#: src/skins/menus.cc:248 src/skins-qt/menus.cc:240
msgid "Sort List"
msgstr "Trier la liste"

#: src/skins/menus.cc:254 src/skins-qt/menus.cc:247
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/skins/menus.cc:255 src/skins-qt/menus.cc:248
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/skins/menus.cc:256 src/skins-qt/menus.cc:249
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/skins/menus.cc:258 src/skins-qt/menus.cc:252
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "Mettre/enlever de la file d'attente"

#: src/skins/playlist.cc:492 src/skins-qt/playlist.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Éditeur de liste de lecture d'Audacious"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:52
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d sur %d)"

#: src/skins/plugin.cc:50 src/skins-qt/plugin.cc:52
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Interface Winamp Classic"

#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Ouvrir un dossier ..."

#: src/skins-qt/menus.cc:178
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Ajouter un dossier ..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:181
msgid "Player:"
msgstr "Lecteur :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Choisir la police de la fenêtre principale du lecteur :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184
msgid "Playlist:"
msgstr "Liste de lecture :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:186
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Choisir la police de la liste de lecture :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:190
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Habillage</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:192
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Polices</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:194
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Utiliser des polices bitmap (seul ASCII est pris en charge)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:196
msgid "Scroll song title"
msgstr "Faire défiler le titre du morceau"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:198
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Faire défiler le titre dans les deux sens"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Analyzer"
msgstr "Analyseur"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Scope"
msgstr "Oscilloscope"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Spectrogramme/vumètre"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206
msgid "Off"
msgstr "Arrêt"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:210
#: src/skins/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
#: src/skins/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Fire"
msgstr "Feu"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:212
msgid "Vertical lines"
msgstr "Lignes verticales"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:217
msgid "Bars"
msgstr "Barres"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slowest"
msgstr "La plus lente"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
msgid "Slow"
msgstr "Lente"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:152
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:225
msgid "Fastest"
msgstr "La plus rapide"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Line"
msgstr "Lignes"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:231
msgid "Solid"
msgstr "Plein"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:237
msgid "Ice"
msgstr "Glace"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:242
msgid "Smooth"
msgstr "Lissé"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:246
msgid "Coloring:"
msgstr "Coloration :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:249
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:252
msgid "Falloff:"
msgstr "Retombée :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Retombée des crêtes :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:261
msgid "Scope Style:"
msgstr "Style oscilloscope :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Coloration du spectrogramme :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Style vumètre :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Type</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:274
msgid "Visualization type:"
msgstr "Type de visualisation :"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Analyseur</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:278
msgid "Show peaks"
msgstr "Afficher les crêtes"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:287
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisations"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Habillage Winamp 2.x archivé"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Habillage Winamp 2.x non archivé"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Chercher des entrées dans la liste de lecture active"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Choisir des entrées de la liste de lecture en remplissant un oou plusieurs "
"champs. \n"
"La syntaxe utilisée est celle des expressions rationnelles et est sensible à "
"la casse. \n"
"Si vous ne savez pas comment fonctionnent les expressions rationnelles, vous "
"pouvez simplement indiquer une expression littérale de ce que vous cherchez."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Album :"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Artiste :"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Effacer la sélection précédente avant d'effectuer la recherche"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Mettre automatiquement dans la file d'attente les entrées trouvées"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Créer une nouvelle liste de lecture à partir des entrées trouvées"

#: src/sndfile/plugin.cc:39
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Greffon Sndfile"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Basé sur le greffon xmms_sndfile :\n"
"Tous droits réservés © 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapté pour Audacious par Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
"publiée par la « Free Software Foundation », en utilisant la version 2 de "
"celle-ci, ou une version ultérieure (à votre discrétion).\n"
"\n"
"Ce programme est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de "
"COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION DANS UN BUT SPÉCIFIQUE.  Consultez la "
"licence publique générale GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU en "
"même temps que ce programme ; sinon, écrivez à Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#: src/sndio-ng/sndio.cc:44
msgid "Sndio Output"
msgstr "Sortie sndio"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:99
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Périphérique (vide pour celui par défaut) :"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:101
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Enregistrer et restaurer le volume :"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:182
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Erreur sndio : format audio non pris en charge (%d)"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:193
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Erreur sndio : échec de sio_open()"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:222
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Erreur sndio : échec de sio_setpar()"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:234
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Erreur sndio : échec de sio_start()"

#: src/song_change/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Changement de morceau"

#: src/song_change/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Commandes</b>"

#: src/song_change/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Commande à exécuter lorsqu'un nouveau morceau commence :"

#: src/song_change/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Commande à exécuter lorsqu'un morceau se termine :"

#: src/song_change/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Commande à exécuter à la fin de la liste de lecture :"

#: src/song_change/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr ""
"Commande à exécuter lorsque le titre d'un morceau change (pour les flux "
"réseau) :"

#: src/song_change/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les codes de format suivants. Ils seront remplacés "
"avant d'exécuter la commande (totalement inutile pour la commande de fin de "
"liste de lecture) :"

#: src/song_change/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%a : Artiste\n"
"%b : Album\n"
"%c : Nombre de canaux\n"
"%f : Nom de fichier (chemin complet)\n"
"%F : Fréquence (en Hertz)\n"
"%l : Durée (en millisecondes)\n"
"%n or %s : Titre formaté (voir les paramètres de la liste de lecture)\n"
"%p : Lecture en cours (1 ou 0)\n"
"%r : Débit (bits par seconde)\n"
"%t : Position de la liste de lecture\n"
"%T : Titre (non formaté)"

#: src/song_change/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Les paramètres passés à la ligne de commande devraient être mis entre \" \". "
"Ne pas le faire pourrait entraîner des résultats inattendus."

#: src/song-info-qt/song-info.cc:34
msgid "Song Info"
msgstr "Infos sur le morceau"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "Ré-échantillonneur SoX"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:144
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Greffon de ré-échantillonnage SoX pour Audacious\n"
"Tous droits réservés © 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Basé sur le greffon de conversion du taux d'échantillonnage :\n"
"Tous droits réservés © 2010-2012 John Lindgren"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:150
msgid "Quick"
msgstr "Rapide"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:151
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:153
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:154
msgid "Very High"
msgstr "Très haut"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:158
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité :"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:51
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Vitesse et hauteur"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:210
msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
msgstr "<b>Vitesse et hauteur</b>"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:211
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:214
msgid "Pitch:"
msgstr "Hauteur :"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:44 src/statusicon/statusicon.cc:48
msgid "Status Icon"
msgstr "Icône d'état"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:65
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Greffon d'icône d'état (port partiel pour l'interface Qt)\n"
"\n"
"Tous droits réservés © 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Tous droits réservés © 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Tous droits réservés © 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Ce greffon ajoute une icône d'état dans la zone\n"
"de notification du gestionnaire de fenêtre."

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:78 src/statusicon/statusicon.cc:387
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Réduire dans la zone de notification"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85
msgid "_Hide"
msgstr "_Cacher"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86
msgid "_Restore"
msgstr "_Rétablir"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "Pa_ramètres..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:370
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Greffon d'icône d'état\n"
"\n"
"Tous droits réservés © 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Tous droits réservés © 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Ce greffon ajoute une icône d'état dans la zone\n"
"de notification du gestionnaire de fenêtre."

#: src/statusicon/statusicon.cc:377
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Action lors du défilement à la molette</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:378
msgid "Change volume"
msgstr "Changer le volume"

#: src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "Change playing song"
msgstr "Changer le morceau en cours"

#: src/statusicon/statusicon.cc:384
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Autres paramètres</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Désactiver la fenêtre contextuelle"

#: src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Avancer dans la liste de lecture en roulant la molette vers le haut"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Stéréo additionnelle"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Greffon de stéréo additionnelle\n"
"\n"
"Par Johan Levin, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Stéréo additionnelle</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Générateur de fréquences musicales"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Générateur de tonalités : "

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Générateur de signal sinusoïdal par Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modifié par Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Pour l'utiliser, ajouter une URL : signal://fréquence1;fréquence2;"
"fréquence3;...\n"
"Par exemple. tone://2000;2005 pour jouer une note à 2 000 Hz en même temps "
"qu'une note à 2 005 Hz"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Suppression des voix"

#: src/vorbis/vorbis.cc:408
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Greffon de décodage Ogg Vorbis d'Audacious\n"
"\n"
"Basé sur le greffon Ogg Vorbis de la fondation Xiph.org\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Code d'origine par :\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Avec les contributions  de :\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Décodeur Ogg Vorbis"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Détails à propos de %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Titre : %t\n"
"Auteur : %a\n"
"De : %f\n"
"Tracker : %T\n"
"Commentaire : %C\n"
"Type de puce : %c\n"
"Stéréo : %s\n"
"Boucle : %l\n"
"Fréq. de la puce : %F\n"
"Fréq. du lecteur : %P\n"
"Année : %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "Décodeur VTX"

#: src/vtx/vtx.cc:186
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Lecteur de fichiers au format Vortex par Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Basé sur in_vtx.dll par Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Greffon Audacious par Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "Décodeur WavPack"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr " avec perte (hybride)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "avec perte"

#: src/wavpack/wavpack.cc:255
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Tous droits réservés © 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Une partie du code du greffon a été développé par Miles Egan"

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "Décodeur 2SF"

#: src/xsf/plugin.cc:238
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration XFS</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:239
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Ignorer la durée donnée par le fichier"

#: src/xspf/xspf.cc:89
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "Listes de lecture XSPF"

#~ msgid ""
#~ "Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  "
#~ "You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of "
#~ "channels."
#~ msgstr ""
#~ "Le fondu enchaîné a échoué car les morceaux avaient un nombre différents "
#~ "de canaux.  Tu peux utiliser le « Mélangeur de canaux » pour les "
#~ "uniformiser."

#~ msgid ""
#~ "Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can "
#~ "use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample "
#~ "rate."
#~ msgstr ""
#~ "Le fondu enchaîné a échoué car les morceaux avaient des taux "
#~ "d’échantillonnage différents. Tu peux utiliser le « Convertisseur de taux "
#~ "d’échantillonnage » pour les uniformiser."
