# Malay translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2015
# Mick The KN <f.seedsss@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 23:11+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/language/"
"ms/)\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/aac-raw/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "Penyahkod AAC (Raw)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:42
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (Pemain AdLib)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:147 src/modplug/modplugbmp.cc:343
#: src/psf/plugin.cc:138 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:113
msgid "sequenced"
msgstr "berjujukan"

#: src/alarm/alarm.cc:56 src/alarm/interface.cc:78
msgid "Alarm"
msgstr "Penggera"

#: src/alarm/alarm.cc:783
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Tetapkan Penggera ..."

#: src/alarm/alarm.cc:811
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Pemalam yang boleh digunakan untuk mula memainkan pada\n"
"masa tertentu.\n"
"\n"
"Asalnya ditulis oleh Adam Feakin dan Daniel Stodden."

#: src/alarm/interface.cc:27
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Waktu\n"
"  Alarm at:\n"
"    Waktu penggera berbunyi.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Henti penggera selepas sejumlah waktu ini.\n"
"       (jika dialog bangun tidak ditutup)\n"
"\n"
"\n"
"Hari\n"
"  Day:\n"
"    Pilih hari penggera diaktifkan.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Pilih waktu penggera pada setiap hari,\n"
"    atau pilih butang togol untuk guna waktu\n"
"    lalai.\n"
"\n"
"\n"
"Volum\n"
"  Fading:\n"
"    Resap lenyap volum naik hingga ke volum\n"
"    dikehendaki pada sejumlah waktu ini.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Mula meresap lenyap dari volum ini.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    Volum untuk henti meresap lenyap. Jika waktu\n"
"    resap lenyap adalah 0 maka tetapkant volum\n"
"    ini ketika dimainkan.\n"
"\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Jalankan perintah ini pada waktu penggera.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Muat senarai main ini. Jika tiada senarai main\n"
"    diberi, yang semasa akan digunakan.\n"
"    URL strim mp3/ogg boleh juga digunakan\n"
"    di sini.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Papar peringatan bila penggera dimatikan.\n"
"    Taip peringatan dalam medan input dan\n"
"    tanda kotak tanda jika anda mahu ia dipaparkan."

#: src/alarm/interface.cc:77
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Ini adalah panggilan bangun tidur anda."

#: src/alarm/interface.cc:95
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Peringatan untuk hari ini ialah..."

#: src/alarm/interface.cc:97 src/alarm/interface.cc:381
msgid "Reminder"
msgstr "Peringatan"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Monday"
msgstr "Isnin"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Thursday"
msgstr "Khamis"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Friday"
msgstr "Jumaat"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Sunday"
msgstr "Ahad"

#: src/alarm/interface.cc:166 src/alarm/interface.cc:225
#: src/alarm/interface.cc:240
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#: src/alarm/interface.cc:173
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Penggera pada (lalai):"

#: src/alarm/interface.cc:195
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.cc:198
msgid "Quiet after:"
msgstr "Tenang selepas:"

#: src/alarm/interface.cc:210
msgid "hours"
msgstr "jam"

#: src/alarm/interface.cc:221
msgid "minutes"
msgstr "minit"

#: src/alarm/interface.cc:230
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Pilih hari bagi penggera beraktif"

#: src/alarm/interface.cc:237
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: src/alarm/interface.cc:254 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: src/alarm/interface.cc:283
msgid "Days"
msgstr "Hari"

#: src/alarm/interface.cc:292
msgid "Fading"
msgstr "Pudar"

#: src/alarm/interface.cc:300 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:398 src/sid/xs_config.cc:85
#: src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "Saat"

#: src/alarm/interface.cc:307 src/alarm/interface.cc:348
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/alarm/interface.cc:312
msgid "Start at"
msgstr "Bermula pada"

#: src/alarm/interface.cc:328
msgid "Final"
msgstr "Terakhir"

#: src/alarm/interface.cc:341
msgid "Current"
msgstr "Semasa"

#: src/alarm/interface.cc:354
msgid "Additional Command"
msgstr "Perintah Tambahan"

#: src/alarm/interface.cc:360 src/alarm/interface.cc:386
msgid "enable"
msgstr "Aktif"

#: src/alarm/interface.cc:367
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Senarai Main (pilihan)"

#: src/alarm/interface.cc:374
msgid "Select a playlist"
msgstr "Pilih satu senarai main"

#: src/alarm/interface.cc:394
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: src/alarm/interface.cc:399
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Apa pilihan ini bermakna?"

#: src/alarm/interface.cc:413
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: src/albumart/albumart.cc:32 src/albumart-qt/albumart.cc:34
msgid "Album Art"
msgstr "Seni Album"

#: src/alsa/alsa.h:70
msgid "ALSA Output"
msgstr "Output ALSA"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"Pemalam Output ALSA untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"Terima kasih buat William Pitcock, pengarang Pemalam Output ALSA NG, yang "
"mana kodnya dirujuk bila panduan ALSA tidak mencukupi."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(tiada keterangan)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Lalai peranti PCM"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Lalai campuran peranti"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "peranti PCM:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Peranti campuran:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Elemen campuran:"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug (Pemain MIDI)"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:439
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Plug\n"
"Pemain muzik MIDI modular\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"ditulis oleh Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"terima kasih buat...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch dan Jaroslav Kysela\n"
"atas program hebat aplaymidi dan amixer mereka; ia\n"
"sangat berguna, selain itu alsa-lib docs, untuk ketahui\n"
"lebih lanjut mengenai API ALSA\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"atas logo papan kekunci midi yang cantik\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"atas bantuan pengujian alfa yang diberi"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Batalkan gandaan lalai:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Batalkan polifoni lalai:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Batalkan reverb lalai:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:112 src/amidi-plug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "Hidup"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Batalkan korus lalai:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Main Balik</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Transsposisi:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:131
msgid "semitones"
msgstr "seminada"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Anjak dram:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "nombor nota"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Langkau senyap hadapan"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Langkau senyap belakang"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>SoundFont</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Pensintesis</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Kadar sampel:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:152 src/bs2b/plugin.cc:141
#: src/console/plugin.cc:47 src/modplug/plugin_main.cc:81
#: src/resample/resample.cc:201 src/resample/resample.cc:207
#: src/resample/resample.cc:211 src/resample/resample.cc:215
#: src/resample/resample.cc:219 src/resample/resample.cc:223
#: src/resample/resample.cc:227 src/resample/resample.cc:231
#: src/resample/resample.cc:235 src/resample/resample.cc:239
#: src/resample/resample.cc:243 src/sid/xs_config.cc:67
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:163
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - pilih fail SoundFont"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Nama fail"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Saiz (bait)"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:165
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:183
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Maklumat MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:197
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:200
msgid "Length (msec):"
msgstr "Panjang (msaat):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:203
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Nombor Trek:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:209
msgid "variable"
msgstr "pembolehubah"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:211
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:219
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:222
msgid "Time Div:"
msgstr "Masa Div:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:233
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Ulasan dan Lirik MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:280
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* tiada ulasan tersedi dalam fail MIDI ini *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:292
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* tiada lirik didapati dalam fail MIDI ini *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:302 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "T_utup"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:327
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "(UTF-8 tidak sah)"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Ditulis oleh Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Berdasarkan bahagian dalam  pustaka Ghosd Evan Martin:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:38
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (Paparan Atas-Skrin)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Segiempat Tepat"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Bulatan Segiempat Tepat"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Cekung Segiempat Tepat"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Mulakan Main Semula"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Mencetus OSD apabila kemasukan senarai main dimainkan."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Tukar Tajuk"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr "Memicu OSD bila tajuk lagu berubah (untuk strim internet)."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Aktifkan Jeda"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Mencetus OSD apabila main dijeda."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Matikan Jeda"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Mencetus OSD apabila main tidak dijeda"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:163
msgid "Placement"
msgstr "Penempatan"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:196
msgid "Relative X offset:"
msgstr "X relatif diimbangi:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:203
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Y relatif diimbangi:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:210
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Max lebar OSD:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:221
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "pilihan Pelbagai-Monitor"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:225
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Paparkan OSD digunakan:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:227
msgid "all monitors"
msgstr "semua monitor"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:230
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "monitor %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:282
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Masa (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:287
msgid "Display:"
msgstr "Paparan:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:292
msgid "Fade in:"
msgstr "Pudar dalam:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:297
msgid "Fade out:"
msgstr "Pudar luar:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:361
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:368
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Font %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:382
msgid "Shadow"
msgstr "Bayang"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:486
msgid "Render Style"
msgstr "Realisasi Gaya"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:502
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:513
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Warna %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:600
msgid "Enable trigger"
msgstr "Aktifkan pencetus"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:627
msgid "Event"
msgstr "Acara"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:655
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Pengurus komposit dikesan"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:662
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Pengurus komposit tidak dikesan\n"
"melainkan anda tahu bahawa anda mempunyai satu berjalan, sila mengaktifkan "
"pengurus komposit sebaliknya OSD tidak akan berfungsi dengan betul"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:670
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Komposit pengurus tidak diperlukan untuk ketelusan palsu"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:706
msgid "Transparency"
msgstr "Ketelusan"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:712
msgid "Fake transparency"
msgstr "Ketelusan palsu"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:714
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Ketelusan sebenar (minta X Composite Ext.)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:756
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Lanjutan komposit tidak dimuatkan"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:764
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Sambungan komposit tidak tersedia"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:781
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Position"
msgstr "Kedudukan"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Animation"
msgstr "Animasi"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Decoration"
msgstr "Hiasan"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:864
msgid "Trigger"
msgstr "Pemicu"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:869
msgid "Misc"
msgstr "Pelbagai"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:878
msgid "Test"
msgstr "Uji"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "Senarai Main ASXv3"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "Senarai Main ASXv1/ASXv2"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Senarai Main Audacious (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:40
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Warna</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:56
msgid "Blur Scope"
msgstr "Skop Kabur"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Praset:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Aras suapan:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Frekuensi kerat:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:42
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Penganalisis Spektrum"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Pemalam CD Audio"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:119
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Hakcipta (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> dan lain-lain.\n"
"\n"
"Terima kasih buat pembangun libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"dan pembangun libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Dan juga terima kasih kepada Tony Vroon atas pementoran dan panduan.\n"
"\n"
"Ini merupakan projek Google Summer of Code 2007."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:135
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Peranti</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:136
msgid "Read speed:"
msgstr "Kelajuan baca:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:139
msgid "Override device:"
msgstr "Batalkan peranti:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:141
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Data meta</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:142
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Guna Teks-CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:144
msgid "Use CDDB"
msgstr "Guna CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:146
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Guna HTTP selain dari CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:149
msgid "Server:"
msgstr "Pelayan:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:153
msgid "Path:"
msgstr "Laluan:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:157
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:243
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Gagal mengawalkan subsistem cdio."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:278
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "URI %s tidak sah."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:280
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Trek %d tidak ditemui."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:282
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Trek %d adalah trek data."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:357
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Ralat membaca CD audio."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:426
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:457 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:466
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Gagal membuka peranti CD %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:469
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Tiada pemacu CD upaya audio ditemui."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:494
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Gagal menyelesaikan pengawalan pemacu CD dibuka."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:507
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Gagal mendapatkan nombor trek pertama/terakhir."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:528
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Tidak dapat baca/tamatkan LSN untuk trek %d."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:610
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "Gagal mencipta sambungan cddb."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:676
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Gagal menanya pelayan CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:678
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Gagal menanya pelayan CDDB: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "Gagal membaca maklumat cddb: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:762
msgid "Drive is empty."
msgstr "Pemacu kosong."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:764
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Jenis cakera tidak disokong."

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Item Menu CD Audio"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Play CD"
msgstr "Main CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Add CD"
msgstr "Tambah CD"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Pemampatan</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Volum tengah:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Julat dinamik:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Pemalam Pemampatan Julat dinamik untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2010-2014 John Lindgren"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Pemampat Jula Dinamik"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Enjin penyahkod muzik konsol berasaskan pada Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Format disokong: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Pemalam Audacious oleh:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Bes:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Trebel:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Gema:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Panjang lagu lalai:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Persampelan Semula</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Benarkan persampelan semula audio"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Abai panjang dari tag SPC"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Tingkatkan reverb"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Penyahkod Muzik Konsol Permainan"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:50
msgid "CoreAudio output"
msgstr "Output CoreAudio"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:131
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Pemalam Output CoreAudio untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Berdasarkan pada Pemalam Output SDL untukr Audacious\n"
"Hakcipta 2010 John Lindgren"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:143
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Guna mod ekslusif"

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Pemalam Resap Silang untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2010-2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Resap Silang</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "Bila automatik lagu berubah"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Tindih:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "Bila jangkau atau ubah lagu secara manual"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Petua</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"Untuk resap silang yang lebih baik,\n"
"benarkan kesan Pembuangan Senyap."

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Resap Silang"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Crystalizer</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Keamatan:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Crystalizer"

#: src/cue/cue.cc:36
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Pemalam Lembaran Isyarat"

#: src/delete-files/delete-files.cc:47 src/delete-files/delete-files.cc:147
msgid "Delete Files"
msgstr "Padam Fail"

#: src/delete-files/delete-files.cc:76
#, c-format
msgid "Error moving %s to trash: %s."
msgstr "Ralat mengalih %s ke tong sampah: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:87
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s."
msgstr "Ralat memadam %s: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:118
#, c-format
msgid "Error deleting %s: not a local file."
msgstr "Ralat memadam %s: bukan fail setempat."

#: src/delete-files/delete-files.cc:135
msgid "Do you want to move the selected files to the trash?"
msgstr "Anda mahu alih fail terpilih ke tong sampah?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:136
msgid "Move to Trash"
msgstr "Alih ke Tong Sampah"

#: src/delete-files/delete-files.cc:141
msgid "Do you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Anda mahu padam fail terpilih secara kekal?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:142
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: src/delete-files/delete-files.cc:146 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/delete-files/delete-files.cc:167
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Padam Fail Terpilih"

#: src/delete-files/delete-files.cc:182
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Kaedah Padam</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:183
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Alih ke tong sampah selain dari memadam serta-merta"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Pemalam Gema\n"
"Oleh Johan Levin, 1999\n"
"Gema keliling oleh Carl van Schaik, 1999\n"
"Dikemaskini untuk Audacious oleh William Pitcock dan John Lindgren, 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Gema</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Lengah:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Maklumbalas:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Volum:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Gema"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:41
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "Pemalam FFmpeg"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:571
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Pemalam penyahkodan audio format-berbilang menggunakan\n"
"bingkai kerja multimedia FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Pemalam Audacious oleh:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:44
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Pemalam FileWriter"

#: src/filewriter/filewriter.cc:315
msgid "Pick a folder"
msgstr "Ambil satu folder"

#: src/filewriter/filewriter.cc:347
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Program ini adalah perisian bebas, anda boleh edar semula ia dan /atau "
"ubahsuai ia di bawah terma Lese Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free "
"Software Foundation: sama ada versi 2 dari Lesen, atau (mengikut pilihan "
"anda) mana-mana versi kemudian.\n"
"\n"
"Program ini diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA APA-APA "
"JAMINAN; tanpa juga jaminan yang dikenankan pada KEBOLEHPASARAN atau "
"KESESUAIAN UNTUK APA JUA TUJUAN. Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk "
"perincian lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama program "
"ini; jika tidak disertakan, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/filewriter/filewriter.cc:374
msgid "Output file format:"
msgstr "Format fail output:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:378
msgid "Save into original directory"
msgstr "Simpan ke dalam direktori asal"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Simpan ke dalam direktori suai:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:386
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Jana nama fail dari:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:387
msgid "Original file name"
msgstr "Nama fail asal"

#: src/filewriter/filewriter.cc:390
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Nama fail asal (tanpa akhiran)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file tag"
msgstr "Tag fail asal"

#: src/filewriter/filewriter.cc:397
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Tambah nombor trek ke nama fail"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
#: src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "General"
msgstr "Am"

#: src/filewriter/mp3.cc:39 src/filewriter/mp3.cc:603
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/filewriter/mp3.cc:39
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Stereo Gabung"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/filewriter/mp3.cc:574
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Kualiti Algoritma:"

#: src/filewriter/mp3.cc:594
msgid "Output Sample Rate:"
msgstr "Kadar Sampel Output:"

#: src/filewriter/mp3.cc:621
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.cc:627
msgid "Bitrate / Compression Ratio:"
msgstr "Kadar Bit / Nisbah Pemampatan:"

#: src/filewriter/mp3.cc:646
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Kadar bit (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:675
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Nisbah pemampatan:"

#: src/filewriter/mp3.cc:703
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Mod Audio:"

#: src/filewriter/mp3.cc:727
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Pelbagai:"

#: src/filewriter/mp3.cc:736
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Paksa turutan ISO ketat"

#: src/filewriter/mp3.cc:746
msgid "Error protection"
msgstr "Pelindungan ralat"

#: src/filewriter/mp3.cc:757 src/filewriter/vorbis.cc:194
msgid "Quality"
msgstr "Kualiti"

#: src/filewriter/mp3.cc:766
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Benarkan VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:776
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: src/filewriter/mp3.cc:804
msgid "VBR Options:"
msgstr "Pilihan VBR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:815
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Kadar bit minimum (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:838
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Kadar bit maksimum (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:859
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Paksa kadar bit minimum betul-betul"

#: src/filewriter/mp3.cc:870
msgid "ABR Options:"
msgstr "Pilihan ABR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:878
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Kadar bit purata (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:903
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Aras kualiti VBR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:920
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Buang pengepala VBR Xing"

#: src/filewriter/mp3.cc:932
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:941
msgid "Frame Parameters:"
msgstr "Parameter Bingkai:"

#: src/filewriter/mp3.cc:950
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Tanda sebagai hakcipta"

#: src/filewriter/mp3.cc:961
msgid "Mark as original"
msgstr "Tanda sebagai asal"

#: src/filewriter/mp3.cc:972
msgid "ID3 Parameters:"
msgstr "Parameter ID3:"

#: src/filewriter/mp3.cc:981
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Paksa penambahan tag versi 2"

#: src/filewriter/mp3.cc:990
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Hanya tambah tag v1"

#: src/filewriter/mp3.cc:996
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Hanya tambah tag v2"

#: src/filewriter/mp3.cc:1016
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/filewriter/vorbis.cc:205
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Aras kualiti (0 - 10):"

#: src/flacng/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "Penyahkod FLAC"

#: src/flacng/metadata.cc:302 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "tak hilang"

#: src/flacng/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Kod asal oleh\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Pemalam GIO untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "Pemalam GIO"

#: src/gio/gio.cc:153
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr "Mod baca-dan-tambah tidak disokong"

#: src/gio/gio.cc:166
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Mod buka tidak sah"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:52
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Penganalisis Spektrum OpenGL untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2013 Christophe Budé, John Lindgren, dan Carlo Bramini\n"
"\n"
"Berdasarkan pada pemalam XMMS:\n"
"Hakcipta 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, dan "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Lesen: GPLv2+"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:63 src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:54
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "Penganalisis Spektrum OpenGL"

#: src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:42
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Penganalisis Spektrum OpenGL untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2013 Christophe Budé, John Lindgren, dan Carlo Bramini\n"
"Hakcipta 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Berdasarkan pada pemalam XMMS:\n"
"Hakcipta 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, dan "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Lesen: GPLv2+"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:38
msgid "GNOME Shortcuts"
msgstr "Pintasan GNOME"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:54
msgid ""
"GNOME Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""
"Pemalam Pintasan GNOME\n"
"Membolehkan anda kawal pemain dengan pintasan GNOME.\n"
"\n"
"Hakcipta (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Nombor masukan"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:158
#: src/qtui/playlist_model.cc:124
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:126
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: src/gtkui/columns.cc:38
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:128
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Artis album"

#: src/gtkui/columns.cc:41
msgid "Track"
msgstr "Trek"

#: src/gtkui/columns.cc:42
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Kedudukan baris gilir"

#: src/gtkui/columns.cc:44
msgid "Length"
msgstr "Panjang"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Laluan fail"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Tajuk suai"

#: src/gtkui/columns.cc:48
msgid "Bitrate"
msgstr "Kadar bit"

#: src/gtkui/columns.cc:313
msgid "Available columns"
msgstr "Lajur tersedia"

#: src/gtkui/columns.cc:339
msgid "Displayed columns"
msgstr "Lajur dipapar"

#: src/gtkui/layout.cc:72 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:52
#: src/search-tool/search-tool.cc:43
msgid "Search Tool"
msgstr "Alat Gelintar"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Left"
msgstr "Labuh di Kiri"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Right"
msgstr "Labuh di Kanan"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Top"
msgstr "Labuh di Atas"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Labuh di Bawah"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Undock"
msgstr "Tanggalkan"

#: src/gtkui/layout.cc:168 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Lumpuhkan"

#: src/gtkui/menus.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_Buka Fail ..."

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:91
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Buka _URL ..."

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:92
msgid "_Add Files ..."
msgstr "T_ambah Fail ..."

#: src/gtkui/menus.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:94
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Tambah U_RL ..."

#: src/gtkui/menus.cc:136
msgid "Search _Library"
msgstr "Gelintar _Pustaka"

#: src/gtkui/menus.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:96
msgid "A_bout ..."
msgstr "Per_ihal ..."

#: src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:97
msgid "_Settings ..."
msgstr "T_etapan ..."

#: src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/main_window_actions.cc:101
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: src/gtkui/menus.cc:144 src/gtkui/menus.cc:270
#: src/qtui/main_window_actions.cc:105 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:664
#: src/search-tool/search-tool.cc:616 src/statusicon-qt/statusicon.cc:90
#: src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Play"
msgstr "_Main"

#: src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/main_window_actions.cc:106
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Paus_e"
msgstr "_Jeda"

#: src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/main_window_actions.cc:107
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Stop"
msgstr "_Henti"

#: src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/main_window_actions.cc:108
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Pre_vious"
msgstr "Ter_dahulu"

#: src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/main_window_actions.cc:109
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:93 src/statusicon/statusicon.cc:282
msgid "_Next"
msgstr "Ber_ikutnya"

#: src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/main_window_actions.cc:111
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ulang"

#: src/gtkui/menus.cc:151 src/qtui/main_window_actions.cc:112
msgid "S_huffle"
msgstr "K_ocok"

#: src/gtkui/menus.cc:152 src/qtui/main_window_actions.cc:113
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Kocok mengikut Albu_,"

#: src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/main_window_actions.cc:114
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "T_iada Senarai Main Pendahuluan"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/main_window_actions.cc:115
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Henti Se_lepas Lagu Ini"

#: src/gtkui/menus.cc:156 src/gtkui/menus.cc:255
#: src/qtui/main_window_actions.cc:117
msgid "Song _Info ..."
msgstr "Mak_lumat Lagu ..."

#: src/gtkui/menus.cc:157
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Lompat ke Ma_sa ..."

#: src/gtkui/menus.cc:158
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "L_ompat ke Lagu ..."

#: src/gtkui/menus.cc:160
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Tetapkan Titik Ulang _A"

#: src/gtkui/menus.cc:161
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Tetapkan Titik Ulang _B"

#: src/gtkui/menus.cc:162
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Kosongkan Titik Ulang"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/gtkui/menus.cc:173 src/gtkui/menus.cc:189
#: src/qtui/main_window_actions.cc:121 src/qtui/main_window_actions.cc:128
#: src/qtui/main_window_actions.cc:144
msgid "By _Title"
msgstr "Mengikut _Tajuk"

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/main_window_actions.cc:122
msgid "By _File Name"
msgstr "Mengikut Nama _Fail"

#: src/gtkui/menus.cc:168 src/qtui/main_window_actions.cc:123
msgid "By File _Path"
msgstr "Mengikut _Laluan Fail"

#: src/gtkui/menus.cc:172 src/gtkui/menus.cc:188
#: src/qtui/main_window_actions.cc:127 src/qtui/main_window_actions.cc:143
msgid "By Track _Number"
msgstr "Mengikut _Nombor Trek"

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/gtkui/menus.cc:190
#: src/qtui/main_window_actions.cc:129 src/qtui/main_window_actions.cc:145
msgid "By _Artist"
msgstr "Mengikut _Artis"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/gtkui/menus.cc:191
#: src/qtui/main_window_actions.cc:130 src/qtui/main_window_actions.cc:146
msgid "By Al_bum"
msgstr "Mengikut Al_bum"

#: src/gtkui/menus.cc:176 src/gtkui/menus.cc:192
#: src/qtui/main_window_actions.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:147
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "Mengikut Albu_m Artis"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/gtkui/menus.cc:193
#: src/qtui/main_window_actions.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:148
msgid "By Release _Date"
msgstr "Mengikut Tarik_h Keluaran"

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/gtkui/menus.cc:194
#: src/qtui/main_window_actions.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:149
msgid "By _Genre"
msgstr "Mengikut _Genre"

#: src/gtkui/menus.cc:179 src/gtkui/menus.cc:195
#: src/qtui/main_window_actions.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:150
msgid "By _Length"
msgstr "Mengikut Pan_jang"

#: src/gtkui/menus.cc:180 src/gtkui/menus.cc:196
#: src/qtui/main_window_actions.cc:135 src/qtui/main_window_actions.cc:151
msgid "By _File Path"
msgstr "Mengikut Laluan _Fail"

#: src/gtkui/menus.cc:181 src/gtkui/menus.cc:197
#: src/qtui/main_window_actions.cc:136 src/qtui/main_window_actions.cc:152
msgid "By _Custom Title"
msgstr "Mengikut Tajuk _Suai"

#: src/gtkui/menus.cc:183 src/gtkui/menus.cc:199
#: src/qtui/main_window_actions.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:154
msgid "R_everse Order"
msgstr "Tertib S_ongsang"

#: src/gtkui/menus.cc:184 src/gtkui/menus.cc:200
#: src/qtui/main_window_actions.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:155
msgid "_Random Order"
msgstr "Tertib _Rawak"

#: src/gtkui/menus.cc:204 src/qtui/main_window_actions.cc:159
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Main/Sambung Semula"

#: src/gtkui/menus.cc:205 src/gtkui/menus.cc:259
#: src/qtui/main_window_actions.cc:160
msgid "_Refresh"
msgstr "Se_gar Semula"

#: src/gtkui/menus.cc:207 src/qtui/main_window_actions.cc:162
msgid "_Sort"
msgstr "_Isih"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/main_window_actions.cc:163
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Isih T_erpilih"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/main_window_actions.cc:164
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Buang Pen_dua"

#: src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/main_window_actions.cc:165
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Buang Fail Yang _Tiada"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:239
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:317
#: src/qtui/main_window_actions.cc:167
msgid "_New"
msgstr "_Baharu"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/main_window_actions.cc:168
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "N_ama Semula ..."

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/gtkui/menus.cc:272
#: src/qtui/main_window_actions.cc:169
msgid "Remo_ve"
msgstr "B_uang"

#: src/gtkui/menus.cc:216
msgid "_Import ..."
msgstr "_Import ..."

#: src/gtkui/menus.cc:217
msgid "_Export ..."
msgstr "_Eksport ..."

#: src/gtkui/menus.cc:219
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "Pen_gurus Senarai Main ..."

#: src/gtkui/menus.cc:220 src/qtui/main_window_actions.cc:175
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Pengurus Baris _Gilir ..."

#: src/gtkui/menus.cc:224 src/qtui/main_window_actions.cc:179
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volum _Naik"

#: src/gtkui/menus.cc:225 src/qtui/main_window_actions.cc:180
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volum _Turun"

#: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/main_window_actions.cc:182
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "Pen_yama..."

#: src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/main_window_actions.cc:184
msgid "E_ffects ..."
msgstr "K_esan ..."

#: src/gtkui/menus.cc:230
msgid "_Record Stream"
msgstr "_Rakam Strim"

#: src/gtkui/menus.cc:231
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "T_etapan Audio ..."

#: src/gtkui/menus.cc:235
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Tunjuk Palang _Menu"

#: src/gtkui/menus.cc:236
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Tunjuk Palang Ma_klumat"

#: src/gtkui/menus.cc:237
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Tunjuk Peng_visualan Palang Maklumat"

#: src/gtkui/menus.cc:238
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Tunjuk Palang _Status"

#: src/gtkui/menus.cc:240
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Tunjuk Masa _Berbaki"

#: src/gtkui/menus.cc:242 src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "Pe_ngvisualan ..."

#: src/gtkui/menus.cc:246 src/qtui/main_window_actions.cc:188
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: src/gtkui/menus.cc:247 src/qtui/main_window_actions.cc:189
msgid "_Playback"
msgstr "_Main Balik"

#: src/gtkui/menus.cc:248 src/qtui/main_window_actions.cc:190
msgid "P_laylist"
msgstr "Se_narai Main"

#: src/gtkui/menus.cc:249 src/gtkui/menus.cc:266
#: src/qtui/main_window_actions.cc:191
msgid "_Services"
msgstr "Perk_hidmatan"

#: src/gtkui/menus.cc:250 src/qtui/main_window_actions.cc:192
msgid "_Output"
msgstr "_Output"

#: src/gtkui/menus.cc:251
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: src/gtkui/menus.cc:256
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Baris Gilir/Nyahbaris Gilir"

#: src/gtkui/menus.cc:258
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Buka Folder Dikandungi"

#: src/gtkui/menus.cc:261
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"

#: src/gtkui/menus.cc:262
msgid "_Copy"
msgstr "Sa_lin"

#: src/gtkui/menus.cc:263
msgid "_Paste"
msgstr "Tam_pal"

#: src/gtkui/menus.cc:264
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: src/gtkui/menus.cc:271
msgid "_Rename ..."
msgstr "_Nama Semula ..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:53
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Tab Senarai Main</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:55
msgid "Always show tabs"
msgstr "Sentiasa tunjuk tab"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:58
msgid "Show entry counts"
msgstr "Tunjuk kiraan masukan"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:60
msgid "Show close buttons"
msgstr "Tunjuk butang tutup"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:62
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Lajur Senarai Main</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Tunjuk pengepala lajur"

#: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Pelbagai</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:47
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Kekunci anak panah jangkau:"

#: src/gtkui/settings.cc:50
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Tatal bila lagu berubah"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:72
msgid "GTK Interface"
msgstr "Antaramuka GTK"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/skins/main.cc:215 src/skins-qt/main.cc:212
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/qtui/main_window.cc:237
msgid "Buffering ..."
msgstr "Menimbal ..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:229 src/skins/main.cc:217 src/skins/main.cc:1103
#: src/skins-qt/main.cc:214 src/skins-qt/main.cc:1059
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:67
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:69
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:71
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d saluran"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:79
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:85
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:443 src/skins-qt/main.cc:426
msgid "Single mode."
msgstr "Mod tunggal."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:445 src/skins-qt/main.cc:428
msgid "Playlist mode."
msgstr "Mod senarai main."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:451 src/skins-qt/main.cc:434
msgid "Stopping after song."
msgstr "Dihentikan selepas lagu."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Trek terdahulu"

#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:69 src/qtui/main_window.cc:90
#: src/qtui/main_window.cc:197 src/qtui/main_window.cc:198
#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Play"
msgstr "Main"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Jeda/Sambung Semula"

#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:91 src/skins/menus.cc:134
#: src/skins-qt/menus.cc:121
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Trek berikutnya"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Maju 5 saat"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Undur 5 saat"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Senyap"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Volum naik"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Volum turun"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Lompat ke fail"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Togol tetingkap pemain"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Tunjuk Paparan-Atas-Skrin"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Togol ulang"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Togol kocok"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Togol henti selepas semasa"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Naik tetingkap pemain"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(tiada)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Anda tidak disarankan mengikat butang tetikus utama dan pengubahsuai.\n"
"\n"
"Anda mahu teruskan?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Pengikatan butang tetikus"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Tekan gabungan kekunci di dalam medan teks.\n"
"Anda juga boleh mengikat butang tetikus."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Kekunci Panas:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Tindakan:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Pengikatan Kekunci:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: src/hotkey/plugin.cc:62
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Kekunci Panas Sejagat"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Pemalam Kekunci Panas Sejagat\n"
"Kawal pemain dengan gabungan kekunci sejagat atau kekunci multimedia.\n"
"\n"
"Hakcopta (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Penyumbang terlibat:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:49
msgid "JACK Output"
msgstr "Output JEK"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:114
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Sambung ke port output secara automatik"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:155
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr "Hanya %d port output JACK ditemui tetapi %d yang diperlukan."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Gagal menyambung ke port JACK %s."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:191
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"JACK hanya menyokong audio titik-apung. Anda mesti ubah kedalaman bit output "
"ke titik-apung di dalam tetapan Audacious."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:204
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Gagal bersambung dengan pelayan JACK; adakah ia berjalan?"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:280
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"Pelayan JACK memerlukan kadar sampel %d Hz, tetapi Audacious dimainkan pada "
"%d Hz. Sila guna kesan Penukar Kadar Sampel untuk membetulkan ketidakpadanan "
"ini."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Tetapan %s"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Laluan Modul:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Pisah laluan berbilang dengan tanda titk bertindih.\n"
"Laluan ini digelintar sebagai tambahan ke LADSPA_PATH.\n"
"Selepas menambah laluan baharu, tekan Enter untuk imbas pemalam baharu.</"
"small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Pemalam tersedia:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Benarkan"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Pemalam dibenarkan:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"Hos LADSPA untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "Hos LADSPA"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "Pemalam LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:382
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Pemalam ringkas untuk mengawal Audacious menggunakan daemon kawalan jauh "
"LIRC\n"
"\n"
"Diadaptasi untuk Audacious oleh:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Berdasarkan pada pemalam LIRC XMMS oleh:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"Untuk maklumat lanjut mengenai LIRC, sila rujuk http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Sambungan</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:394
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Sambung semula ke pelayan LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:396
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Tunggu sebelum disambung semula:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "Pemalam LyricWiki"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
msgid "No lyrics available"
msgstr "Tiada lirik tersedia"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:254 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:263
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:289
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:297
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/qtui/dialog_windows.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:255 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:281
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:272 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:298
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Tidak boleh dapatkan %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:264 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:290
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:281 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Tidak boleh hurai %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:296 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:313
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Mencari lirik ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Data meta lagu hilang"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:315 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:332
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Menyambung ke lyrics.wikia.com ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:356 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:410
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Sunting lirik ..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Senarai Main M3U"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Penjana Rentak"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Penjana rentak: %d bpm"

#: src/metronom/metronom.cc:149
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Penjana rentak: %d bpm %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:237
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Penjana Rentak oleh Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Untuk gunakanya, tambah URL: tact://beats*num/den\n"
"cth. tact://77 untuk main 77 beat per minit\n"
"atau tact://60*3/4 untuk main 60 bpm dalam tempo 3/4 rentak"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Pengadun Saluran"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Pemalam Pengadun Saluran untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2011-2012 John Lindgren dan Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Pengadun Saluran</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Saluran output:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "Pemalam MMS"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Ralat menyambung ke pelayan MMS"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (Pemain Modul)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Resolusi</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Saluran</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Terdekat (terpantas)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Linear (pantas)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Spline (baik)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Polifasa (terbaik)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Kadar sampel</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Aras:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Pangkas:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Reverb</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Galak Bes</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Keliling</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Praamp</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Oversampel"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Pengurangan hingar"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Main MOD Amiga"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Ulang</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Kiraan ulang:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "Untuk ulang selamanya, tetapkan kiraan ulang menjadi -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "Tetapan ini akan berkesan bila Audacious dimulakan semula."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "Pemalam MPG123"

#: src/mpg123/mpg123.cc:82
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Lanjutan</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:83
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Guna pengiraan lebih tepat (perlahan)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Surround"
msgstr "Keliling"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "Pelayan MPRIS 2"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Pemalam Neon HTTP/HTTPS"

#: src/neon/neon.cc:523
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Ralat menghurai arah semula"

#: src/neon/neon.cc:537
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Ralat HTTP tidak diketahui"

#: src/neon/neon.cc:571
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Ralat menghurai URL"

#: src/neon/neon.cc:634
msgid "Too many redirects"
msgstr "Terlalu banyak arah semula"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Stopped"
msgstr "Dihentikan"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacioud tidak dimainkan."

#: src/notify/notify.cc:43
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Pemberitahuan Desktop"

#: src/notify/notify.cc:61
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Pemalam Pemberitahuan Desktop untuk Audacious\n"
"Hakcipta (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Hakcipta (C) 2011-2013 John Lindgren dan Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"Pemalam adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau "
"mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh "
"Free Software Foundation, sama ada versi 3 lesen, atau (mengikut pilihan "
"anda) mana-mana versi terkini.\n"
"\n"
"Pemalam ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG "
"JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau "
"JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk "
"maklumat lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan "
"pengurus skrip Nautilus; jika tidak, rujuk <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.cc:108
msgid "Show playback controls"
msgstr "Tunjuk kawalan main balik"

#: src/notify/notify.cc:110
msgid "Always show notification"
msgstr "Sentiasa tunjuk pemberitahuan"

#: src/notify/notify.cc:112
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Sertakan nama album dalam pemberitahuan"

#: src/notify/osd.cc:58
msgid "Show"
msgstr "Tunjuk"

#: src/notify/osd.cc:66 src/qtui/main_window.cc:203 src/qtui/main_window.cc:204
#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: src/notify/osd.cc:73 src/qtui/main_window.cc:93 src/skins/menus.cc:136
#: src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: src/oss4/oss.h:93
msgid "OSS4 Output"
msgstr "Output OSS4"

#: src/oss4/oss.h:95
msgid "OSS3 Output"
msgstr "Output OSS3"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Peranti lalai"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Peranti audio:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Guna peranti alternatif:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Simpan volum diantara sesi."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Benarkan penukaran format yang dibuat oleh perisian OSS."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Benarkan mod ekslusif untuk menghindari pengadunan maya."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"Pemalam Output OSS4 untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Terima kasih buat individu di #audacious, terutamanya Tony Vroon dan John "
"Lindgren serta bekas pengarang pemalam OSS."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:41
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Pengurus Senarai Main"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:160
msgid "Entries"
msgstr "Masukan"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:241
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:325
msgid "_Remove"
msgstr "_Buang"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:242
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:320
msgid "Ren_ame"
msgstr "N_ama Semula"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Senarai Main PLS"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "Penyahkod OpenPSF PSF1/PSF2"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:38
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "Output PulseAudio"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:611
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Pemalam Output Audacious PulseAudio\n"
"\n"
"Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau\n"
"mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang\n"
"diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, \n"
"atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini\n"
"\n"
"Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA \n"
"SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN,\n"
"JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU\n"
"General Public License untuk maklumat lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU \n"
"bersama-sama dengan Gwibber; jika tidak, laporkannya ke Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:49
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "Output QtMultimedia"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:77
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Pemalam Output Audio QtMultimedia untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Berdasarkan pada Pemalam Output SDL untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2010 John Lindgren"

#: src/qtui/dialog_windows.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Berfungsi ..."

#: src/qtui/filter_input.cc:44 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#: src/qtui/main_window_actions.cc:90
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Buka Folder ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:93
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Tambah Folder ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:99
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "Pemeriksa _Log ..."

#: src/qtui/main_window.cc:85
msgid "Open Files"
msgstr "Buka Fail"

#: src/qtui/main_window.cc:87
msgid "Add Files"
msgstr "Tambah Fail"

#: src/qtui/main_window.cc:92 src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: src/qtui/main_window.cc:98 src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:113
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

#: src/qtui/main_window.cc:100 src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:114
msgid "Shuffle"
msgstr "Kocok"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Antaramuka Qt"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Penukar Kadar Sampel"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Pemalam Penukar Kadar Sampel untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2010-2012 John Lindgren"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Langkau/ulang sampel"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolasi linear"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Interpolasi sinc pantas"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Interpolasi sinc sederhana"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Interpolasi sinc terbaik"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Penukaran</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Kaedah:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/sox-resampler/sox-resampler.cc:161
msgid "Rate:"
msgstr "Kadar:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Pemetaan Kadar</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Guna pemetaan kadar"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:41
#, c-format
msgid "OK. Scrobbling for user: %s"
msgstr "OK. Scrobble untuk pengguna: %s"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Keizinan Dinafikan"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:56
msgid "Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:"
msgstr "Capai pautan berikut untuk membolehkan Audacious scrobble lagu anda:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:66
msgid "Keep this window open and click 'Check Permission' again.\n"
msgstr "Kekalkan tetingkap ini dibuka dan klik 'Semak Keizinan' lagi.\n"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:69 src/scrobbler2/config_window.cc:80
msgid ""
"Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.\n"
"They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so."
msgstr ""
"Jangan risau. Scrobble anda disimpan dalam komputer anda.\n"
"Ia akan diserah sebaik sahaja Audacious dibenarkan membuatnya."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:77
msgid "Network Problem."
msgstr "Masalah Rangkaian."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:78
msgid "There was a problem contacting Last.fm. Please try again later."
msgstr "Terdapat masalah menghubungi Last.fm. Sila cuba lagi kemudian."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:110
msgid "Checking..."
msgstr "Memeriksa..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:176
msgid "C_heck Permission"
msgstr "S_emak Keizinan"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:177
msgid "_Revoke Permission"
msgstr "_Batalkan Keizinan"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:220
msgid ""
"You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.\n"
msgstr "Anda perlu benarkan Audacious scrobble trek ke akaun Last.fm anda.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Scrobbler 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Pemalam Scrobbler tidak dapat dimulakan.\n"
"Terdapat masalah dengan pemasangan anda."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pemalam Audacious Scrobbler 2.0 oleh Pitxyoki,\n"
"\n"
"hakcipta © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Terima kasih buat John Lindgren kerana membantu saya memulakan projek ini.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:642
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious kini menggunakan versi dipertingkat Scrobbler Last.fm.\n"
"Sila semak Keutamaan untuk pemalam Scrobbler."

#: src/sdlout/sdlout.cc:48
msgid "SDL Output"
msgstr "Output SDL"

#: src/sdlout/sdlout.cc:77
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Pemalam Output SDL untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:187
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:120
#: src/search-tool/search-tool.cc:128
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:460 src/search-tool/search-tool.cc:393
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d keputusan"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:466 src/search-tool/search-tool.cc:399
#, c-format
msgid "(%d hidden)"
msgid_plural "(%d hidden)"
msgstr[0] "(%d tersembunyi)"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:640 src/search-tool/search-tool.cc:569
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d lagu"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:647 src/search-tool/search-tool.cc:576
msgid "of this genre"
msgstr "dari genre ini"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "by"
msgstr "oleh"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:665 src/search-tool/search-tool.cc:618
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Cipta Senarai Main"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:666 src/search-tool/search-tool.cc:620
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "T_ambah ke Senarai Main"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:682 src/search-tool/search-tool.cc:661
msgid "Search library"
msgstr "Gelintar pustaka"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:685 src/search-tool/search-tool.cc:665
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Untuk mengimport pustaka muzik anda ke dalam Audacious, pilih satu folder "
"dan kemudian klik pada ikon \"segar semula\"."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:674
msgid "Please wait ..."
msgstr "Tunggu sebentar ..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:701
msgid "Choose Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "Pemain SID"

#: src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Output</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Saluran:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Emulasi</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Emulasi MOS 8580 (lalai: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Jangan pilih model cip secara automatik"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Emulasi penapis"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Kelajuan jam:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Jangan pilih kelajuan jam secara automatik"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Masa main balik</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Tetapkan masa main balik maksimum:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Hanya guna bila panjang lagu tidak diketahui"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Tetapkan masa main balik minimum:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Subnada</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Benarkan subnada"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Abai subnada lebih pendek dari:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Perhatian</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Pembuangan Senyap"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Pemalam Pembuangan Senyap untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2014 John Lindgren"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Pembuangan Senyap</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Ambang:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/skins/actions.cc:43 src/skins-qt/actions.cc:41
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Ulang titik dikosongkan."

#: src/skins/actions.cc:58 src/skins-qt/actions.cc:56
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Ulang titik A ditetapkan."

#: src/skins/actions.cc:63 src/skins-qt/actions.cc:61
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Ulang titik B ditetapkan"

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Praamp"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Penyama Audacious"

#: src/skins/main.cc:686 src/skins-qt/main.cc:641
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Jangkau ke %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:703 src/skins-qt/main.cc:658
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volum: %d%%"

#: src/skins/main.cc:716 src/skins-qt/main.cc:671
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Imbangan: %d%% kiri"

#: src/skins/main.cc:718 src/skins-qt/main.cc:673
msgid "Balance: center"
msgstr "Imbangan: tengah"

#: src/skins/main.cc:720 src/skins-qt/main.cc:675
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Imbangan: %d%% kanan"

#: src/skins/main.cc:813 src/skins-qt/main.cc:768
msgid "Options Menu"
msgstr "Menu Pilihan"

#: src/skins/main.cc:817 src/skins-qt/main.cc:772
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Lumpuhkan 'Sentiasa Di Atas'"

#: src/skins/main.cc:819 src/skins-qt/main.cc:774
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Benarkan 'Sentiasa Di Atas'"

#: src/skins/main.cc:822 src/skins-qt/main.cc:777
msgid "File Info Box"
msgstr "Kotak Maklumat Fail"

#: src/skins/main.cc:825 src/skins/menus.cc:170 src/skins-qt/main.cc:780
#: src/skins-qt/menus.cc:161
msgid "Double Size"
msgstr "Saiz Dua Kali Ganda"

#: src/skins/main.cc:828 src/skins-qt/main.cc:783
msgid "Visualizations"
msgstr "Pengvisualan"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording on"
msgstr "Rakaman hidup"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording off"
msgstr "Rakaman mati"

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:83
msgid "Volume Up"
msgstr "Volum Naik"

#: src/skins/menus.cc:98 src/skins-qt/menus.cc:84
msgid "Volume Down"
msgstr "Volum Turun"

#: src/skins/menus.cc:100 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "Effects ..."
msgstr "Kesan ..."

#: src/skins/menus.cc:102 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Record Stream"
msgstr "Rakam Strim"

#: src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:89
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Tetapan Audio ..."

#: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:93
msgid "Open Files ..."
msgstr "Buka Fail ..."

#: src/skins/menus.cc:108 src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Open URL ..."
msgstr "Buka URL ..."

#: src/skins/menus.cc:109
msgid "Search Library"
msgstr "Gelintar Pustaka"

#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Playback"
msgstr "Main Balik"

#: src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:99
msgid "Playlist"
msgstr "Senarai Main"

#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: src/skins/menus.cc:114 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:195
#: src/skins/menus.cc:260 src/skins-qt/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:175
#: src/skins-qt/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:254
msgid "Services"
msgstr "Perkhidmatan"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:105
msgid "About ..."
msgstr "Perihal ..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Settings ..."
msgstr "Tetapan ..."

#: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/skins/menus.cc:124 src/skins/menus.cc:252 src/skins-qt/menus.cc:111
#: src/skins-qt/menus.cc:244
msgid "Song Info ..."
msgstr "Maklumat Lagu ..."

#: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:115
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Kocok mengikut Album"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Tiada Senarai Main Pendahuluan"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:117
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Henti Selepas Lagu Ini"

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Tetapkan Ulang A-B"

#: src/skins/menus.cc:139 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Kosongkan Ulang A-B"

#: src/skins/menus.cc:141 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Lompat ke Lagu ..."

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:130
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Lompat ke Masa ..."

#: src/skins/menus.cc:146 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Play/Resume"
msgstr "Main/Sambung Semula"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:137
msgid "New Playlist"
msgstr "Senarai Main Baharu"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Nama Semula Senarai Main ..."

#: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:139
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Buang Senarai Main"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:141
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Senarai Main Terdahulu"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Next Playlist"
msgstr "Senarai Main Berikutnya"

#: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:145
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Import Senarai Main ..."

#: src/skins/menus.cc:156 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Eksport Senarai Main ..."

#: src/skins/menus.cc:158 src/skins-qt/menus.cc:149
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Pengurus Senarai Main ..."

#: src/skins/menus.cc:159 src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Pengurus Baris Gilir ..."

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:152
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Segar Semula Senarai Main"

#: src/skins/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Tunjuk Penyunting Senarai Main"

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Tunjuk Penyama"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:159
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Tunjuk Masa Berbaki"

#: src/skins/menus.cc:171 src/skins-qt/menus.cc:163
msgid "Always on Top"
msgstr "Sentiasa di Atas"

#: src/skins/menus.cc:172 src/skins-qt/menus.cc:164
msgid "On All Workspaces"
msgstr "Pada Semua Ruang Kerja"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:167
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Gulung Pemain"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:168
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Gulung Penyunting Senarai Main"

#: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:169
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Gulung Penyama"

#: src/skins/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Add URL ..."
msgstr "Tambah URL ..."

#: src/skins/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:179
msgid "Add Files ..."
msgstr "Tambah Fail ..."

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins/menus.cc:217 src/skins/menus.cc:231
#: src/skins-qt/menus.cc:183 src/skins-qt/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:223
msgid "By Title"
msgstr "Mengikut Tajuk"

#: src/skins/menus.cc:190 src/skins/menus.cc:224 src/skins/menus.cc:238
#: src/skins-qt/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "By File Name"
msgstr "Mengikut Nama Fail"

#: src/skins/menus.cc:191 src/skins/menus.cc:225 src/skins/menus.cc:239
#: src/skins-qt/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "By File Path"
msgstr "Mengikut Laluan Fail"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins-qt/menus.cc:191
msgid "Remove All"
msgstr "Buang Semua"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins-qt/menus.cc:192
msgid "Clear Queue"
msgstr "Kosongkan Baris Gilir"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins-qt/menus.cc:194
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Buang Fail Tidak Tersedia"

#: src/skins/menus.cc:201 src/skins-qt/menus.cc:195
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Buang Pendua"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins-qt/menus.cc:197
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Buang Dinyahpilih"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins-qt/menus.cc:198
msgid "Remove Selected"
msgstr "Buang Terpilih"

#: src/skins/menus.cc:208
msgid "Search and Select"
msgstr "Gelintar dan Pilih"

#: src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "Invert Selection"
msgstr "Songsangkan Pemilihan"

#: src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "Select None"
msgstr "Pilih Tiada"

#: src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/skins/menus.cc:216 src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:208
#: src/skins-qt/menus.cc:222
msgid "By Track Number"
msgstr "Mengikut Nombor Trek"

#: src/skins/menus.cc:218 src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:210
#: src/skins-qt/menus.cc:224
msgid "By Artist"
msgstr "Mengikut Artis"

#: src/skins/menus.cc:219 src/skins/menus.cc:233 src/skins-qt/menus.cc:211
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "By Album"
msgstr "Mengikut Album"

#: src/skins/menus.cc:220 src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:212
#: src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "By Album Artist"
msgstr "Mengikut Album Artis"

#: src/skins/menus.cc:221 src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:213
#: src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "By Release Date"
msgstr "Mengikut Tarikh Keluaran"

#: src/skins/menus.cc:222 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:214
#: src/skins-qt/menus.cc:227
msgid "By Genre"
msgstr "Mengikut Genre"

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:215
#: src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "By Length"
msgstr "Mengikut Panjang"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins/menus.cc:240 src/skins-qt/menus.cc:218
#: src/skins-qt/menus.cc:232
msgid "By Custom Title"
msgstr "Mengikut Tajuk Suai"

#: src/skins/menus.cc:244 src/skins-qt/menus.cc:236
msgid "Randomize List"
msgstr "Rawakkan Senarai"

#: src/skins/menus.cc:245 src/skins-qt/menus.cc:237
msgid "Reverse List"
msgstr "Songsangkan Senarai"

#: src/skins/menus.cc:247 src/skins-qt/menus.cc:239
msgid "Sort Selected"
msgstr "Isih Terpilih"

#: src/skins/menus.cc:248 src/skins-qt/menus.cc:240
msgid "Sort List"
msgstr "Isih Senarai"

#: src/skins/menus.cc:254 src/skins-qt/menus.cc:247
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: src/skins/menus.cc:255 src/skins-qt/menus.cc:248
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/skins/menus.cc:256 src/skins-qt/menus.cc:249
msgid "Paste"
msgstr "Tampal"

#: src/skins/menus.cc:258 src/skins-qt/menus.cc:252
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "Baris Gilir/Nyahbaris Gilir"

#: src/skins/playlist.cc:492 src/skins-qt/playlist.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Penyunting Senarai Main Audacious"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:52
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d dar %d)"

#: src/skins/plugin.cc:50 src/skins-qt/plugin.cc:52
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Antaramuka Klasik Winamp"

#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Buka Folder ..."

#: src/skins-qt/menus.cc:178
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Tambah Folder ..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:181
msgid "Player:"
msgstr "Pemain:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Pilih fon tetingkap pemain utama:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184
msgid "Playlist:"
msgstr "Senarai Main:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:186
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Pilih fon senarai main:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:190
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Kulit</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:192
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fon</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:194
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Guna fon peta bit (sokong ASCII sahaja)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:196
msgid "Scroll song title"
msgstr "Tatal tajuk lagu"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:198
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Tatal tajuk lagu dalam kedua-dua arah"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Analyzer"
msgstr "Penganalisis"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Scope"
msgstr "Skop"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Voiceprint / VU meter"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:210
#: src/skins/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Normal"
msgstr "Biasa"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
#: src/skins/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Fire"
msgstr "Api"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:212
msgid "Vertical lines"
msgstr "Garis menegak"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Lines"
msgstr "Garis"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:217
msgid "Bars"
msgstr "Palang"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slowest"
msgstr "Paling lambat"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
msgid "Slow"
msgstr "Lambat"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:152
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fast"
msgstr "Pantas"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:225
msgid "Fastest"
msgstr "Paling pantas"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Dots"
msgstr "Titik"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Line"
msgstr "Garis"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:231
msgid "Solid"
msgstr "Tegar"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:237
msgid "Ice"
msgstr "Ais"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:242
msgid "Smooth"
msgstr "Licin"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:246
msgid "Coloring:"
msgstr "Pewarnaan:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:249
msgid "Style:"
msgstr "Gaya:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:252
msgid "Falloff:"
msgstr "Jatuhan:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Jatuhan puncak:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:261
msgid "Scope Style:"
msgstr "Gaya Skop:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Pewarnaan Voiceprint:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Gaya Meter VU:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Jenis</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:274
msgid "Visualization type:"
msgstr "Jenis pengvisualan:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Penganalisis</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:278
msgid "Show peaks"
msgstr "Tunjuk puncak"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:287
msgid "Visualization"
msgstr "Pengvisualan"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Kulit Winamp 2.x berarkib"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Kulit Winamp 2.x tidak berarkib"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Gelintar masukan dalam senarai main aktif"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Pilih masukan dalam senarai main dengan mengisi satu atau lebih medan. Medan "
"guna sintaks ungkapan nalar, tidak-sensitif-kata. Jika anda tidak tahu "
"bagaimana ungkapan nalar berfungsi, hanya masukkan bahagian harfiah apa yang "
"anda gelintar."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Artis:"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Nama Fail:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Kosongkan pemilihan terdahulu sebelum menggelintar"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Togol baris gilir secara automatik untuk pemadanan masukan"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Cipta senarai main baharu dengan masukan sepadan"

#: src/sndfile/plugin.cc:39
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Pemalam Sndfile"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Berdasarkan pada pemalam xmms_sndfile:\n"
"Hakcipta (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Diadaptasi untuk Audacious oleh Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau "
"mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh "
"Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau (mengikut "
"pilihan anda) mana-mana versi terkini.\n"
"\n"
"Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG "
"JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau "
"JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk "
"maklumat lanjut.\n"
"\n"
"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan "
"program; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sndio-ng/sndio.cc:44
msgid "Sndio Output"
msgstr "Output Sndio"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:99
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Peranti (kosong untuk lalai):"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:101
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Simpan dan pulihkan volum:"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:182
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Ralat Sndio: Format audio tidak disokong (%d)"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:193
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Ralat Sndio: sio_open() gagal"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:222
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Ralat Sndio: sio_setpar() gagal"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:234
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Ralat Sndio: sio_start() gagal"

#: src/song_change/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Lagu Berubah"

#: src/song_change/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Perintah</b>"

#: src/song_change/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Perintah dijalankan bila memulakan lagu baharu:"

#: src/song_change/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Perintah dijalankan dipenghujung lagu:"

#: src/song_change/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Perintah dijalankan dipenghujung senarai main:"

#: src/song_change/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr "Perintah dijalankan bila tajuk lagu berubah (untuk strim rangkaian):"

#: src/song_change/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Anda boleh guna kodeks format berikut, yang akan digantikan sebelum "
"menjalankan perintah (bukan semua berguna untuk perintah penghujung-senarai-"
"main):"

#: src/song_change/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%a: Artis\n"
"%b: Album\n"
"%c: Bilangan saluran\n"
"%f: Nama fail (laluan penuh)\n"
"%F: Frekuensi (Hertz)\n"
"%l: Tempoh (milisaat)\n"
"%n or %s: Tajuk berformate (lihat tetapan senarai main)\n"
"%p: Dimainkan ketika ini (1 atau 0)\n"
"%r: kadar (bit per saat)\n"
"%t: Kedudukan senarai main\n"
"%T: Tajuk (tanpa format)"

#: src/song_change/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Parameter dilepasi ke shell seharusnya dikurungkan dalam petikan. Jika "
"dibuat sebaliknya mengundang hasil yang tidak dijangka."

#: src/song-info-qt/song-info.cc:34
msgid "Song Info"
msgstr "Maklumat Lagu"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "Pensampel Semula SoX"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:144
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Pemlam Pensampel Semula SoX \n"
"untuk Audacious\n"
"Hakcipta 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Berdasarkan pada Pemalam Penukar\n"
"Kadar Sampel:\n"
"Hakcipta 2010-2012 John Lindgren"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:150
msgid "Quick"
msgstr "Pantas"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:151
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:153
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:154
msgid "Very High"
msgstr "Sangat Tinggi"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:158
msgid "Quality:"
msgstr "Kualiti:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:51
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Kelajuan dan Pic"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:210
msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
msgstr "<b>Kelajuan dan Pic</b>"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:211
msgid "Speed:"
msgstr "Kelajuan:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:214
msgid "Pitch:"
msgstr "Pic:"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:44 src/statusicon/statusicon.cc:48
msgid "Status Icon"
msgstr "Ikon Status"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:65
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Pemalam Ikon Status (port separa untuk antaramuka Qt)\n"
"\n"
"Hakcipta 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Hakcipta 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Hakcipta 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Pemalam ini menyediakan ikon status, diletakkan dalam\n"
"kawasan talam sistem pengurus tetingkap."

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:78 src/statusicon/statusicon.cc:387
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Tutup talam sistem"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85
msgid "_Hide"
msgstr "Se_mbunyi"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86
msgid "_Restore"
msgstr "P_ulih"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "_Tetapan ..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:370
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Pemalam Ikon Status\n"
"\n"
"Hakcipta 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Hakcipta 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Pemalam ini menyediakan ikon status, terletak di\n"
"dalam kawasan talam sistem pengurus tetingkap."

#: src/statusicon/statusicon.cc:377
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Tindakan Tatal Tetikus</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:378
msgid "Change volume"
msgstr "Ubah volum"

#: src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "Change playing song"
msgstr "Ubah lagu dimainkan"

#: src/statusicon/statusicon.cc:384
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Tetapan Lain</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Lumpuhkan tetingkap timbul"

#: src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Dahulukan dalam senarai main bila menatal ke atas"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Stereo Ekstra"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Pemalam Stereo Extra\n"
"\n"
"Oleh Johan Levin, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Stereo Ekstra</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Penjana Nada"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Penjana Nada:"

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Penjana nada sin oleh Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Diubahsuai oleh Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Untuk guna ia, tambah URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"cth. tone://2000;2005 untuk mainkan nada 2000 Hz dan nada 2005 Hz"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Pembuangan Suara"

#: src/vorbis/vorbis.cc:408
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Penyahkod Ogg Vorbis Audacious\n"
"\n"
"Berdasarkan pada Pemalam Ogg Vorbis Xiph.org Foundation:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Kod asal oleh:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Penyumbang:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Penyahkod Ogg Vorbis"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Perincian mengenai %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Tajuk: %t\n"
"Pengarang: %a\n"
"Daripada: %f\n"
"Penjejak: %T\n"
"Ulasan: %C\n"
"Jenis cip: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Gelung: %l\n"
"Frek. cip: %F\n"
"Frek. pemain: %P\n"
"Tahun: %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "Penyahkod VTX"

#: src/vtx/vtx.cc:186
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Pemain format fail Vortex oleh Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Berdasarkan pada in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Pemalam Audacious oleh Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "Penyahkod WavPack"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "hilang (hidbrid)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "hilang"

#: src/wavpack/wavpack.cc:255
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Hakcipta 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Sebahagian kod pemalam oleh Miles Egan."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "Penyahkod 2SF"

#: src/xsf/plugin.cc:238
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfigurasi XSF</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:239
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Abai panjang dari fail"

#: src/xspf/xspf.cc:89
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "Senarai Main Boleh Kongsi XML (XSPF)"
