# Galician translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# antiparvos <marcoslansgarza@gmail.com>, 2014-2015
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012,2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 04:50+0000\n"
"Last-Translator: antiparvos <marcoslansgarza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/aac-raw/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "Decodificador AAC (en bruto)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:42
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (reprodutor AdLib)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:147 src/modplug/modplugbmp.cc:343
#: src/psf/plugin.cc:138 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:113
msgid "sequenced"
msgstr "secuenciado"

#: src/alarm/alarm.cc:56 src/alarm/interface.cc:78
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: src/alarm/alarm.cc:783
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Estabelecer a alarma ..."

#: src/alarm/alarm.cc:811
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Un engadido que se pode empregar para comezar a reprodución nun momento "
"determinado.\n"
"\n"
"Escrito orixinalmente por Adam Feakin e Stodden Daniel."

#: src/alarm/interface.cc:27
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Hora\n"
"  Alarma en: \n"
"    O tempo para que se inicie a alarma.\n"
"\n"
"  Silenciar após: \n"
"    Deter a alarma transcorrido este tempo.\n"
"       (se o diálogo do espertador non está pechado)\n"
"\n"
"\n"
"Días\n"
"  Día:\n"
"    Seleccione os días para activar a alarma.\n"
"\n"
"  Hora:\n"
"    Escolla a hora da alarma en cada día,\n"
"    ou seleccione o botón de activación para usar\n"
"    a hora predeterminada.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Atenuación: \n"
"    Axusta o volume ao nivel escollido\n"
"    para ese tempo.\n"
"\n"
"  Comezar con: \n"
"    Inicio do axuste deste volume\n"
"\n"
"  Final: \n"
"    O volume no que se deterá o incremento.\n"
"    Se o tempo de atenuación é 0 porá o volume\n"
"    a este nivel  e iniciará a reprodución.\n"
"\n"
"\n"
"Opcións:\n"
"  Orde adicional:\n"
"    Executar esta orde na hora da alarma.\n"
"\n"
"  Lista de reprodución: \n"
"    Cargue esta lista de reprodución para reproducila.\n"
"    Se non se indica unha lista, empregarase as cancións\n"
"    da lista actual.\n"
"    Tamén pode indicar o URL dun fluxo mp3/ogg.\n"
"\n"
"  Recordatorio:\n"
"     Amosar un aviso cando se activa a alarma,\n"
"     escriba o recordatorio na caixa e active o\n"
"     botón para que sexa amosado."

#: src/alarm/interface.cc:77
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Esta é a súa chamada de atención."

#: src/alarm/interface.cc:95
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "O seu recordatorio para hoxe é..."

#: src/alarm/interface.cc:97 src/alarm/interface.cc:381
msgid "Reminder"
msgstr "Lembranza"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Monday"
msgstr "luns"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Wednesday"
msgstr "mércores"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Thursday"
msgstr "xoves"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Friday"
msgstr "venres"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: src/alarm/interface.cc:166 src/alarm/interface.cc:225
#: src/alarm/interface.cc:240
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/alarm/interface.cc:173
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Alarma as (predeterminado):"

#: src/alarm/interface.cc:195
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.cc:198
msgid "Quiet after:"
msgstr "Silencio despois de:"

#: src/alarm/interface.cc:210
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: src/alarm/interface.cc:221
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: src/alarm/interface.cc:230
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Seleccione os días para que salte a alarma"

#: src/alarm/interface.cc:237
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: src/alarm/interface.cc:254 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: src/alarm/interface.cc:283
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: src/alarm/interface.cc:292
msgid "Fading"
msgstr "Esvaecemento"

#: src/alarm/interface.cc:300 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:398 src/sid/xs_config.cc:85
#: src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/alarm/interface.cc:307 src/alarm/interface.cc:348
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/alarm/interface.cc:312
msgid "Start at"
msgstr "Inicial"

#: src/alarm/interface.cc:328
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/alarm/interface.cc:341
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: src/alarm/interface.cc:354
msgid "Additional Command"
msgstr "Orde adicional"

#: src/alarm/interface.cc:360 src/alarm/interface.cc:386
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: src/alarm/interface.cc:367
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Lista de reprodución (opcional)"

#: src/alarm/interface.cc:374
msgid "Select a playlist"
msgstr "Escolla a lista de reprodución"

#: src/alarm/interface.cc:394
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: src/alarm/interface.cc:399
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Que significan estas opcións?"

#: src/alarm/interface.cc:413
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: src/albumart/albumart.cc:32 src/albumart-qt/albumart.cc:34
msgid "Album Art"
msgstr "Portada"

#: src/alsa/alsa.h:70
msgid "ALSA Output"
msgstr "Saída ALSA"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"Engadido de saída ALSA para Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"O meu agradecemento para William Pitcock, autor do engadido de saída NG de "
"ALSA, cuxo código serviu de referencia cando o manual de ALSA non foi abondo."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(sen descrición)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Dispositivo PCM predeterminado"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Dispositivo mesturador predeterminado"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "Dispositivo PCM:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Dispositivo mesturador:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Elemento mesturador:"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "Engadido AMIDI (Reprodutor MIDI)"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:439
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Plug\n"
"reprodutor musical MIDI modular\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"escrito por Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"agradecementos especiais a...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela\n"
"polos seus excelentes programas aplaymidi e amixer; ambos\n"
"realmente útiles, xunto coa documentación de alsa-lib, a fin\n"
"de aprender máis sobre a API de ALSA\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"polo fermoso logotipo do teclado mididi\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"pola gran axuda coas probas da alfa"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Anular a ganancia predeterminada:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Anular a polifonía predeterminada:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Anular a reverberación predeterminada:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:112 src/amidi-plug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "Acender"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Anular o coro predeterminado:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reprodución</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Transposición:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:131
msgid "semitones"
msgstr "semitóns"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Cambio de batería:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "números de nota"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Omitir o silencio principal"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Omitir o silencio posterior"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>Fonte de son</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Sintetizador</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taxa da mostraxe:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:152 src/bs2b/plugin.cc:141
#: src/console/plugin.cc:47 src/modplug/plugin_main.cc:81
#: src/resample/resample.cc:201 src/resample/resample.cc:207
#: src/resample/resample.cc:211 src/resample/resample.cc:215
#: src/resample/resample.cc:219 src/resample/resample.cc:223
#: src/resample/resample.cc:227 src/resample/resample.cc:231
#: src/resample/resample.cc:235 src/resample/resample.cc:239
#: src/resample/resample.cc:243 src/sid/xs_config.cc:67
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:163
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "Engadido AMIDI - seleccione un ficheiro SoundFont"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Tamaño (bytes)"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:165
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:183
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Información MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:197
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:200
msgid "Length (msec):"
msgstr "Duración (mseg.):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:203
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Num. de pistas"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:209
msgid "variable"
msgstr "variábel"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:211
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:219
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:222
msgid "Time Div:"
msgstr "Div. tempo:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:233
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\\\"smaller\\\"> Comentarios e letras MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:280
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* non hai comentarios dispoñíbeis neste ficheiro MIDI *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:292
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* non hai letras dispoñíbeis neste ficheiro MIDI *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:302 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:327
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 incorrecto)"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Escrito por Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Baseado parcialmente na biblioteca Ghosd de Evan Marti:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:38
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (Información en pantalla)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Rectángulo arredondado"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Rectángulo cóncavo"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Reprodución iniciada"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr ""
"Activa as notificacións OSD cando se reproduce un elemento da lista de "
"reprodución."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Cambio de título"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr ""
"Disparar OSD cando cambia o título da canción (para fluxos da Internet)."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Inicio da pausa"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Activa as notificacións OSD cando a reprodución e posta en pausa"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Fin da pausa"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr ""
"Activa as notificacións OSD cando a reinicia a reprodución despois dunha "
"pausa"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:163
msgid "Placement"
msgstr "Colocación"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:196
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Desprazamento X relativo:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:203
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Desprazamento Y relativo:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:210
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Largura máx. do OSD"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:221
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Opcións de múltiple monitor"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:225
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Amosar as notificacións OSD utilizando:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:227
msgid "all monitors"
msgstr "todos os monitores"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:230
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "monitor %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:282
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Temporización (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:287
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:292
msgid "Fade in:"
msgstr "Esvaecemento de entrada:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:297
msgid "Fade out:"
msgstr "Esvaecemento de saída:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:361
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:368
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Tipo de letra %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:382
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:486
msgid "Render Style"
msgstr "Estilo de debuxado"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:502
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:513
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Cor %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:600
msgid "Enable trigger"
msgstr "Activar disparador"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:627
msgid "Event"
msgstr "Actividade"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:655
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Detectouse un administrador de composición"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:662
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Non se detectou un administrador de composición;\n"
"a non ser que saiba que ten un en execución, active un administrador de "
"composición ou as notificacións OSD non funcionarán correctamente"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:670
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr ""
"Para a falsa transparencia non fai falta un administrador de compòsición"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:706
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:712
msgid "Fake transparency"
msgstr "Transparencia falsa"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:714
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Transparencia real (require composición 3D)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:756
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "A extensión de composición non está cargada"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:764
msgid "Composite extension not available"
msgstr "A extensión de composición non está dispoñíbel"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:781
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Notificacións OSD de Audacious</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Decoration"
msgstr "Decoración"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:864
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:869
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:878
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "Listas de reprodución ASXv3"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "Listas de reprodución ASXv1/ASXv2"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Listas de reprodución do Audacious (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:40
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Cor</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:56
msgid "Blur Scope"
msgstr "Alcance do desenfoque"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Bauer estereofónico a Binaural (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Predefinicións:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Nivel de alimentación:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Cortar frecuencia:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:42
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizador de espectro"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Engadido de CD de son"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:119
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e outros.\n"
"\n"
"Moitas grazias aos desenvolvedores de libcdio <http://www.gnu.org/software/"
"libcdio/>\n"
"e aos desenvolvedores de libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Grazas tamén a Tony Vroon por guiarme e orientarme.\n"
"\n"
"Este foi un proxecto do Google Summer of Code 2007."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:135
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:136
msgid "Read speed:"
msgstr "Velocidade de lectura:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:139
msgid "Override device:"
msgstr "Anular o dispositivo:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:141
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadatos</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:142
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Empregar o CD-Text"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:144
msgid "Use CDDB"
msgstr "Empregar a CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:146
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Empregar HTTP no canto de CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:149
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:153
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:157
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:243
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Non foi posíbel iniciar o subsistema cdio"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:278
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "URI incorrecto %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:280
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Non se atopa a pista %d"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:282
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "A pista %d é unha pista de datos"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:357
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Produciuse un erro ao ler o CD de son"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:426
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de son"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:457 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:466
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo do CD %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:469
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Non foi posíbel atopar unha unidade de CD de son."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:494
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Non foi posíbel rematar a inicialización da unidade de CD aberta."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:507
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Non foi posibel obter o primeiro/último número de la pista."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:528
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Non é posíbel ler o inicio/fin LSN para a pista %d."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:610
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "Non foi posíbel crear a conexión coa CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:676
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Produciuse un erro ao consultar o servidor CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:678
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao consultar o servidor CDDB: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "Non foi posíbel ler a información de CDDB: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:762
msgid "Drive is empty."
msgstr "A unidade está baleira."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:764
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Tipo de disco non admitido."

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Elementos do menú do CD de son"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Play CD"
msgstr "Reproducir o CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Add CD"
msgstr "Engadir un CD"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compresión</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Centrar o volume:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Intervalo dinámico:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Engadido de compresión de intervalo dinámico para Audacious\n"
"Dereitos de autor 2010-2014 John Lindgren"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Compresor de intervalo dinámico"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Motor decodificador de m úsica na consola basaedo en Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Formatos admitidos: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Engadido para Audacious por:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Graves:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Agudos:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Eco:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Duración predeterminada da canción:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Mostraxe múltipla</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Activar a mostraxe múltiple de son"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignorar a duración desde as etiquetas SPC"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Aumentar a reverberación"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Descodificador de música dunha consola de xogos"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:50
msgid "CoreAudio output"
msgstr "Saída CoreAudio"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:131
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Engadido de saída CoreAudio para Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Baseado no engadido de saída SDL para Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:143
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Usar o modo exclusivo"

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Engadido Crossfade para Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Atenuación cruzada</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "No cambio automático de canción"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Sobreposición:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "No cambio manual, ou nas buscas, de canción"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Consello</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"Para un mellor efecto de fundido, active\n"
"o efecto de supresión do silencio."

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Atenuación cruzada"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Cristalizador</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensidade:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Cristalizador"

#: src/cue/cue.cc:36
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Engadido de plano de referencia"

#: src/delete-files/delete-files.cc:47 src/delete-files/delete-files.cc:147
msgid "Delete Files"
msgstr "Eliminar ficheiros"

#: src/delete-files/delete-files.cc:76
#, c-format
msgid "Error moving %s to trash: %s."
msgstr "Produciuse un erro ao enviar %s ao lixo: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:87
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s."
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar %s: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:118
#, c-format
msgid "Error deleting %s: not a local file."
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar %s: non é un ficheiro local."

#: src/delete-files/delete-files.cc:135
msgid "Do you want to move the selected files to the trash?"
msgstr "Confirma que quere enviar ao lixo os ficheiros seleccionados?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:136
msgid "Move to Trash"
msgstr "Enviar ao lixo"

#: src/delete-files/delete-files.cc:141
msgid "Do you want to permanently delete the selected files?"
msgstr ""
"Confirma que quere eliminar permanentemente os ficheiros seleccionados?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:142
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/delete-files/delete-files.cc:146 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/delete-files/delete-files.cc:167
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Eliminar os ficheiros seleccionados"

#: src/delete-files/delete-files.cc:182
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Eliminar o método</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:183
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Enviar ao lixo no canto de eliminar inmediatamente"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Engadido Echo\n"
"Por Johan Levin, 1999\n"
"\n"
"Surround echo por Carl van Schaik, 1999\n"
"Actualizado para Audacious por William Pitcock e John Lindgren, 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Eco</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Atraso:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Realimentación"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Eco"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:41
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "Engadido FFmpeg"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:571
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Engadido de decodificación multi-formato do son empregando\n"
"a infraestrutura multimedia FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Engadido para Audacious por:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:44
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Engadido FileWrite"

#: src/filewriter/filewriter.cc:315
msgid "Pick a folder"
msgstr "Escolla un cartafol"

#: src/filewriter/filewriter.cc:347
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo\n"
"baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada\n"
"pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou\n"
"(á súa escolla) calquera versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,\n"
"mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de\n"
"COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
"Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.\n"
"\n"
"Debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU\n"
"xunto con este programa, de non ser así, escriba á Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/filewriter/filewriter.cc:374
msgid "Output file format:"
msgstr "Formato do ficheiro de saída:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:378
msgid "Save into original directory"
msgstr "Gardar no directorio orixinal"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Gardar nun cartafol personalizado:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:386
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Xerar o nome de ficheiro desde:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:387
msgid "Original file name"
msgstr "Nome do ficheiro orixinal"

#: src/filewriter/filewriter.cc:390
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Nome do ficheiro orixinal (sen sufixo)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file tag"
msgstr "Etiqueta do ficheiro orixinal"

#: src/filewriter/filewriter.cc:397
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Antepor o número de pista ao nome de ficheiro"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
#: src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/filewriter/mp3.cc:39 src/filewriter/mp3.cc:603
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/filewriter/mp3.cc:39
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Estéreo solapado"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/filewriter/mp3.cc:574
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Calidade do algoritmo:"

#: src/filewriter/mp3.cc:594
msgid "Output Sample Rate:"
msgstr "Frecuencia de mostraxe de saída:"

#: src/filewriter/mp3.cc:621
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.cc:627
msgid "Bitrate / Compression Ratio:"
msgstr "Taxa de bits / Relación de compresión:"

#: src/filewriter/mp3.cc:646
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Taxa de bits (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:675
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Relación de compresión:"

#: src/filewriter/mp3.cc:703
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Modo do son:"

#: src/filewriter/mp3.cc:727
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Varios:"

#: src/filewriter/mp3.cc:736
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Forzar o cumprimento estrito da norma ISO"

#: src/filewriter/mp3.cc:746
msgid "Error protection"
msgstr "Protección contra erros"

#: src/filewriter/mp3.cc:757 src/filewriter/vorbis.cc:194
msgid "Quality"
msgstr "Calidade"

#: src/filewriter/mp3.cc:766
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Activar VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:776
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/filewriter/mp3.cc:804
msgid "VBR Options:"
msgstr "Opcións VBR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:815
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Taxa de bits mínima (kbps)"

#: src/filewriter/mp3.cc:838
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Taxa de bits máxima (kbps)"

#: src/filewriter/mp3.cc:859
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Aplicar estritamente a taxa de bits mínima"

#: src/filewriter/mp3.cc:870
msgid "ABR Options:"
msgstr "Opcións ABR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:878
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Taxa media de bits (kbps)"

#: src/filewriter/mp3.cc:903
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Nivel de calidade VBR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:920
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Omitir a cabeceira VBR Xing"

#: src/filewriter/mp3.cc:932
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:941
msgid "Frame Parameters:"
msgstr "Parámetros do cadro:"

#: src/filewriter/mp3.cc:950
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Marcar con Dereitos de autoría"

#: src/filewriter/mp3.cc:961
msgid "Mark as original"
msgstr "Marcar como orixinal"

#: src/filewriter/mp3.cc:972
msgid "ID3 Parameters:"
msgstr "Parámetros ID3:"

#: src/filewriter/mp3.cc:981
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Forzar o engadido da etiqueta da versión 2"

#: src/filewriter/mp3.cc:990
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Engadir só a etiqueta v1"

#: src/filewriter/mp3.cc:996
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Engadir só a etiqueta v2"

#: src/filewriter/mp3.cc:1016
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/filewriter/vorbis.cc:205
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Nivel de calidade (0 - 10):"

#: src/flacng/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "Descodificador FLAC"

#: src/flacng/metadata.cc:302 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "sen perdas"

#: src/flacng/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Código orixinal de\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Engadido GIO para Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "Engadido GIO"

#: src/gio/gio.cc:153
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr "O modo ler e engadir non está admitido"

#: src/gio/gio.cc:166
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Modo incorrecto de apertura"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:52
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Analizador de espectro OpenGL para Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren e Carlo Bramini\n"
"\n"
"Baseado no engadido de XMMS:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, e "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Liceza: GPLv2+"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:63 src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:54
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizador de espectro OpenGL"

#: src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:42
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Analizador de espectro OpenGL para Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren e Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Baseado no engadido de XMMS:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, e "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Licencia: GPLv2+"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:38
msgid "GNOME Shortcuts"
msgstr "Atallos do GNOME"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:54
msgid ""
"GNOME Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""
"Engadido de atallos do GNOME\n"
"Permite controlar o reprodutor cos atallos do GNOME.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Número de entrada"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:158
#: src/qtui/playlist_model.cc:124
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:126
msgid "Artist"
msgstr "Interprete"

#: src/gtkui/columns.cc:38
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:128
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Interprete do álbum"

#: src/gtkui/columns.cc:41
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: src/gtkui/columns.cc:42
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Posición na cola"

#: src/gtkui/columns.cc:44
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Ruta ao ficheiro"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Título personalizado"

#: src/gtkui/columns.cc:48
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: src/gtkui/columns.cc:313
msgid "Available columns"
msgstr "Columnas dispoñíbeis"

#: src/gtkui/columns.cc:339
msgid "Displayed columns"
msgstr "Columnas amosadas"

#: src/gtkui/layout.cc:72 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:52
#: src/search-tool/search-tool.cc:43
msgid "Search Tool"
msgstr "Ferramenta de buscas"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Left"
msgstr "Ancorar á esquerda"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Right"
msgstr "Ancorar á dereita"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Top"
msgstr "Ancorar enriba"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Ancorar abaixo"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Undock"
msgstr "Desancorar"

#: src/gtkui/layout.cc:168 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: src/gtkui/menus.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_Abrir ficheiros..."

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:91
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Abrir un _URL..."

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:92
msgid "_Add Files ..."
msgstr "_Engadir ficheiros..."

#: src/gtkui/menus.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:94
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Engadir un U_RL..."

#: src/gtkui/menus.cc:136
msgid "Search _Library"
msgstr "Buscar unha _fonoteca"

#: src/gtkui/menus.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:96
msgid "A_bout ..."
msgstr "So_bre..."

#: src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:97
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Axustes ..."

#: src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/main_window_actions.cc:101
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: src/gtkui/menus.cc:144 src/gtkui/menus.cc:270
#: src/qtui/main_window_actions.cc:105 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:664
#: src/search-tool/search-tool.cc:616 src/statusicon-qt/statusicon.cc:90
#: src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"

#: src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/main_window_actions.cc:106
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Paus_e"
msgstr "_Pausa"

#: src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/main_window_actions.cc:107
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Stop"
msgstr "_Deter"

#: src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/main_window_actions.cc:108
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Pre_vious"
msgstr "A_nterior"

#: src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/main_window_actions.cc:109
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:93 src/statusicon/statusicon.cc:282
msgid "_Next"
msgstr "Se_guinte"

#: src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/main_window_actions.cc:111
msgid "_Repeat"
msgstr "Repe_tir"

#: src/gtkui/menus.cc:151 src/qtui/main_window_actions.cc:112
msgid "S_huffle"
msgstr "Ao c_hou"

#: src/gtkui/menus.cc:152 src/qtui/main_window_actions.cc:113
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Ao chou por álbu_m"

#: src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/main_window_actions.cc:114
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "N_on avanzar na lista de reprodución"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/main_window_actions.cc:115
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Parar _despois desta canción"

#: src/gtkui/menus.cc:156 src/gtkui/menus.cc:255
#: src/qtui/main_window_actions.cc:117
msgid "Song _Info ..."
msgstr "_Información da canción"

#: src/gtkui/menus.cc:157
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Saltar no _tempo"

#: src/gtkui/menus.cc:158
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Saltar á _canción"

#: src/gtkui/menus.cc:160
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Estabelecer o punto de repetición _A"

#: src/gtkui/menus.cc:161
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Estabelecer o punto de repetición _B"

#: src/gtkui/menus.cc:162
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Limpar os puntos de repetición"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/gtkui/menus.cc:173 src/gtkui/menus.cc:189
#: src/qtui/main_window_actions.cc:121 src/qtui/main_window_actions.cc:128
#: src/qtui/main_window_actions.cc:144
msgid "By _Title"
msgstr "Polo _título"

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/main_window_actions.cc:122
msgid "By _File Name"
msgstr "Pola nome do _ficheiro"

#: src/gtkui/menus.cc:168 src/qtui/main_window_actions.cc:123
msgid "By File _Path"
msgstr "Por _ruta do ficheiro"

#: src/gtkui/menus.cc:172 src/gtkui/menus.cc:188
#: src/qtui/main_window_actions.cc:127 src/qtui/main_window_actions.cc:143
msgid "By Track _Number"
msgstr "Polo _número de pista"

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/gtkui/menus.cc:190
#: src/qtui/main_window_actions.cc:129 src/qtui/main_window_actions.cc:145
msgid "By _Artist"
msgstr "Polo _interprete"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/gtkui/menus.cc:191
#: src/qtui/main_window_actions.cc:130 src/qtui/main_window_actions.cc:146
msgid "By Al_bum"
msgstr "Por ál_bum"

#: src/gtkui/menus.cc:176 src/gtkui/menus.cc:192
#: src/qtui/main_window_actions.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:147
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "Polo interprete do álbu_m"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/gtkui/menus.cc:193
#: src/qtui/main_window_actions.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:148
msgid "By Release _Date"
msgstr "Pola _data de publicación"

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/gtkui/menus.cc:194
#: src/qtui/main_window_actions.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:149
msgid "By _Genre"
msgstr "Por _xénero"

#: src/gtkui/menus.cc:179 src/gtkui/menus.cc:195
#: src/qtui/main_window_actions.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:150
msgid "By _Length"
msgstr "Por _duración"

#: src/gtkui/menus.cc:180 src/gtkui/menus.cc:196
#: src/qtui/main_window_actions.cc:135 src/qtui/main_window_actions.cc:151
msgid "By _File Path"
msgstr "Pola _ruta do ficheiro"

#: src/gtkui/menus.cc:181 src/gtkui/menus.cc:197
#: src/qtui/main_window_actions.cc:136 src/qtui/main_window_actions.cc:152
msgid "By _Custom Title"
msgstr "Polo título _personalizado"

#: src/gtkui/menus.cc:183 src/gtkui/menus.cc:199
#: src/qtui/main_window_actions.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:154
msgid "R_everse Order"
msgstr "Orden _inversa"

#: src/gtkui/menus.cc:184 src/gtkui/menus.cc:200
#: src/qtui/main_window_actions.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:155
msgid "_Random Order"
msgstr "Ao c_hou"

#: src/gtkui/menus.cc:204 src/qtui/main_window_actions.cc:159
msgid "_Play/Resume"
msgstr "Re_producir/Continuar"

#: src/gtkui/menus.cc:205 src/gtkui/menus.cc:259
#: src/qtui/main_window_actions.cc:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: src/gtkui/menus.cc:207 src/qtui/main_window_actions.cc:162
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/main_window_actions.cc:163
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Ordenar a s_elección"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/main_window_actions.cc:164
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Retirar _duplicados"

#: src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/main_window_actions.cc:165
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Eliminar os ficheiros _non dispoñíbeis"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:239
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:317
#: src/qtui/main_window_actions.cc:167
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/main_window_actions.cc:168
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Cambiar o _nome..."

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/gtkui/menus.cc:272
#: src/qtui/main_window_actions.cc:169
msgid "Remo_ve"
msgstr "Re_tirar"

#: src/gtkui/menus.cc:216
msgid "_Import ..."
msgstr "_Importar..."

#: src/gtkui/menus.cc:217
msgid "_Export ..."
msgstr "_Exportar..."

#: src/gtkui/menus.cc:219
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "Xestor da _lista de reprodución:"

#: src/gtkui/menus.cc:220 src/qtui/main_window_actions.cc:175
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Xestor da _cola"

#: src/gtkui/menus.cc:224 src/qtui/main_window_actions.cc:179
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Subir o volume"

#: src/gtkui/menus.cc:225 src/qtui/main_window_actions.cc:180
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Baixar o volume"

#: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/main_window_actions.cc:182
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "_Ecualizador ..."

#: src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/main_window_actions.cc:184
msgid "E_ffects ..."
msgstr "E_fectos ..."

#: src/gtkui/menus.cc:230
msgid "_Record Stream"
msgstr "_Gravar fluxo"

#: src/gtkui/menus.cc:231
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "Axu_stes de son ..."

#: src/gtkui/menus.cc:235
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Amosar a barra de _menú"

#: src/gtkui/menus.cc:236
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Amosar a barra de i_nformación"

#: src/gtkui/menus.cc:237
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Amosar a barra de vis_ualización"

#: src/gtkui/menus.cc:238
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Amosar a barra de e_stado"

#: src/gtkui/menus.cc:240
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Amosar o tempo _restante"

#: src/gtkui/menus.cc:242 src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Visualizacións ..."

#: src/gtkui/menus.cc:246 src/qtui/main_window_actions.cc:188
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/gtkui/menus.cc:247 src/qtui/main_window_actions.cc:189
msgid "_Playback"
msgstr "_Reproducir"

#: src/gtkui/menus.cc:248 src/qtui/main_window_actions.cc:190
msgid "P_laylist"
msgstr "_Lista de reprodución"

#: src/gtkui/menus.cc:249 src/gtkui/menus.cc:266
#: src/qtui/main_window_actions.cc:191
msgid "_Services"
msgstr "_Servicios"

#: src/gtkui/menus.cc:250 src/qtui/main_window_actions.cc:192
msgid "_Output"
msgstr "Saí_da"

#: src/gtkui/menus.cc:251
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/gtkui/menus.cc:256
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Por na cola/retirar da cola"

#: src/gtkui/menus.cc:258
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "Abrir o cartafol _contedor"

#: src/gtkui/menus.cc:261
msgid "Cu_t"
msgstr "C_ortar"

#: src/gtkui/menus.cc:262
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/gtkui/menus.cc:263
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: src/gtkui/menus.cc:264
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: src/gtkui/menus.cc:271
msgid "_Rename ..."
msgstr "Cambiar o _nome..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:53
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Lapelas da lista de reprodución</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:55
msgid "Always show tabs"
msgstr "Amosar sempre as lapelas"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:58
msgid "Show entry counts"
msgstr "Amosar os contadores da entrada"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:60
msgid "Show close buttons"
msgstr "Amosar os botóns de peche"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:62
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Columnas da lista de reprodución</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Amosar as cabeceiras de columna"

#: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Varios</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:47
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "As teclas de frecha buscan a través de:"

#: src/gtkui/settings.cc:50
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Avanzar ao cambiar de canción"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:72
msgid "GTK Interface"
msgstr "Interface GTK"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/skins/main.cc:215 src/skins-qt/main.cc:212
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/qtui/main_window.cc:237
msgid "Buffering ..."
msgstr "Almacenando no búfer..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:229 src/skins/main.cc:217 src/skins/main.cc:1103
#: src/skins-qt/main.cc:214 src/skins-qt/main.cc:1059
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:67
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:69
msgid "stereo"
msgstr "estéreo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:71
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d canle"
msgstr[1] "%d canles"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:79
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:85
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:443 src/skins-qt/main.cc:426
msgid "Single mode."
msgstr "Modo único."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:445 src/skins-qt/main.cc:428
msgid "Playlist mode."
msgstr "Modo da lista de reprodución"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:451 src/skins-qt/main.cc:434
msgid "Stopping after song."
msgstr "Parar despois da canción."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Pista anterior"

#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:69 src/qtui/main_window.cc:90
#: src/qtui/main_window.cc:197 src/qtui/main_window.cc:198
#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pausar/Reiniciar"

#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:91 src/skins/menus.cc:134
#: src/skins-qt/menus.cc:121
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Pista seguinte"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Avanzar 5 segundos"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Retroceder 5 segundos"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Subir o volume"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Baixar o volume"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Ir ao ficheiro"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Cambiar a(s) xanela(s) de reprodución"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Mostrar as notificacións OSD"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Cambiar a repetición"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Cambiar a reprodución ao chou"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Cambiar a parada despois da actual"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Elevar as xanelas do reprodutor"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(ningún)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Non se recomenda asociar os botóns principais do rato sen modificadores.\n"
"\n"
"Quere continuar?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Asociar botóns do rato"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Prema unha combinación de teclas dentro do campo de texto.\n"
"Tamén pode asociar botóns do rato."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Teclas rápidas:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Acción</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Teclas asociadas:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"

#: src/hotkey/plugin.cc:62
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Teclas rápidas globais"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Engadido de atallos globais\n"
"Controlar o reproductor con combinacións de teclas globais ou con teclas "
"multimedia.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Colaboradores:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:49
msgid "JACK Output"
msgstr "Saída JACK"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:114
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Conectar automaticamente os portos de saída"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:155
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr "Só se atoparon %d portos de saída de JACK, son necesarios %d."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Produciuse un fallo ao conectar co porto JACK %s."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:191
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"JACK só acepta son en punto flotante. Ten que cambiar o bit de profundidade "
"da saída a punto flotante nos axustes do Audacious."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:204
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Produciuse un fallo ao conectar co servidor JACK; está en execución?"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:280
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"O servidor JACK precisa dunha taxa de mostraxe de %d Hz, mais o Audacious "
"está a reproducir cunha taxa de %d Hz. Use o efecto «Convertedor de taxa de "
"mostraxe» para corrixir esta discordancia."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Configuración de %s"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Rutas dos módulos:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Separe as múltiples rutas con dous puntos.\n"
"Estas rutas empréganse ademais de LADSPA_PATH.\n"
"Tras engadir as novas rutas, prema Intro para buscar novos engadidos.</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Engadidos dispoñíbeis:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Engadidos activados:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"LADSPA Host para Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "Servidor LADSPA"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "Engadido LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:382
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Un sinxelo engadido para controlar o Audacious empregando o daemon de "
"control remoto LIRC\n"
"\n"
"Adaptado para Audacious por:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Baseado no engadido de LIRC para XMMS por:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"Para obter máis información sobre LIRC, consulte http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Conexión</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:394
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Volver conectar co servidor LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:396
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Agardar antes de volver conectar:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "Engadido LyricWiki"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
msgid "No lyrics available"
msgstr "Non hai letras dispoñíbeis"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:254 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:263
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:289
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:297
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/qtui/dialog_windows.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:255 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:281
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:272 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:298
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Non é posibel obter %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:264 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:290
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:281 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Non é posíbel analizar %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:296 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:313
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Buscando letras ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Faltan os metadatos da canción"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:315 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:332
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Conectando con lyrics.wikia.com ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:356 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:410
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Editar as letras ..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Listas de reprodución M3U"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Xerador de tacto"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Xerador de tacto: %d ppm"

#: src/metronom/metronom.cc:149
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Xerador de tacto: %d ppm %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:237
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Un xerador de tacto por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Para empregalo, engada un URL: tact://pulsos*num/den\n"
"p.ex. tact://77 para reproducir a 77 pulsos por minuto\n"
"ou tact://60*3/4 to para reproducir a 60 ppm en 3/4 tactos"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mesturador de canles"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Engadido Channel Mixer para Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Mesturador de canles</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Canles de saída:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "Engadido MMS"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Produciuse un erro ao conectar co servidor MMS"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (modulo reprodutor)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Resolución</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Canles</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Máis próximo (o máis rápido)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Lineal (rápido)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Spline (bo)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Polifase (o mellor)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Taxa da mostraxe</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "límite de corte:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Reverberación</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Énfase de graves</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Son envolvente</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Preamplificación</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Sobremostraxe"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Redución de ruído"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Reproducir os MOD de Amiga"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Repetir</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Contador de repeticións:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "Para repetir sempre, estabelecer o contador de repeticións en -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "Estes axustes terán efecto após que Audacious sexa reiniciado."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "Engadido MPG123"

#: src/mpg123/mpg123.cc:82
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Avanzado</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:83
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Utilizar o cálculo de duración exacta (lento)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Surround"
msgstr "Son envolvente"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "Servidor MPRIS 2"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Engadido Neon HTTP/HTTPS"

#: src/neon/neon.cc:523
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Erro de análise de redireccionamento"

#: src/neon/neon.cc:537
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Erro HTTP descoñecido"

#: src/neon/neon.cc:571
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Erro de análise de URL"

#: src/neon/neon.cc:634
msgid "Too many redirects"
msgstr "Demasiadas redireccións"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious non está a reproducir nada."

#: src/notify/notify.cc:43
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Notificacións de escritorio"

#: src/notify/notify.cc:61
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Engadido de notificacións para Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"Este engadido é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo\n"
"baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada\n"
"pola Free Software Foundation, ben na versión 3 da Licenza, ou\n"
"(á súa escolla) calquera versión posterior.\n"
"\n"
"Este engadido distribúese coa esperanza de que sexa útil,\n"
"mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de\n"
"COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
"Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.\n"
"\n"
"Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto\n"
"con este programa, de non ser así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.cc:108
msgid "Show playback controls"
msgstr "Amosar os controis de reprodución"

#: src/notify/notify.cc:110
msgid "Always show notification"
msgstr "Amosar sempre a notificación"

#: src/notify/notify.cc:112
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Incluír o nome do álbum na notificación"

#: src/notify/osd.cc:58
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: src/notify/osd.cc:66 src/qtui/main_window.cc:203 src/qtui/main_window.cc:204
#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/notify/osd.cc:73 src/qtui/main_window.cc:93 src/skins/menus.cc:136
#: src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/oss4/oss.h:93
msgid "OSS4 Output"
msgstr "Saída OSS4"

#: src/oss4/oss.h:95
msgid "OSS3 Output"
msgstr "Saída OSS3"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Dispositivo predeterminado"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo de son:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Empregar un dispositivo alternativo:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Gardar o volume entre sesións."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Activar as conversións de formato realizadas plo software OSS."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Activar o modo exclusivo para impedir a mestura virtual."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"Engadido de saída OSS4 para Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Gustaríame darlle as grazas á xente de #audacious, sobre todo a Tony Vroon  "
"e a John Lindgren e por suposto aos autores do anterior engadido de OSS."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:41
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Xestor da lista de reprodución:"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:160
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:241
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:325
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirar"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:242
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:320
msgid "Ren_ame"
msgstr "Re_nomear"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Listas de reprodución PLS"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "Descodificador OpenPSF PSF1/PSF2"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:38
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "Saída PulseAudio"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:611
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Engadido de saída PulseAudio para Audacious\n"
"\n"
"Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo\n"
"baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada\n"
"pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou\n"
"(á súa escolla) calquera versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,\n"
"mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de\n"
"COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
"Consulte a GNU General Public License para obter máis detalles.\n"
"\n"
"Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU\n"
"xunto con este programa, de non ser así, escriba á Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:49
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "Saída QtMultimedia"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:77
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Engadido de saída QtMultimedia Audio para Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Baseado no engadido de saída SDL para Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/qtui/dialog_windows.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Traballando..."

#: src/qtui/filter_input.cc:44 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: src/qtui/main_window_actions.cc:90
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Abrir o cartafol ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:93
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Engadir un cartafol ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:99
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "Inspector do _rexistro ..."

#: src/qtui/main_window.cc:85
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir ficheiros"

#: src/qtui/main_window.cc:87
msgid "Add Files"
msgstr "Engadir ficheiros"

#: src/qtui/main_window.cc:92 src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/qtui/main_window.cc:98 src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:113
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/qtui/main_window.cc:100 src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:114
msgid "Shuffle"
msgstr "Ao chou"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Interface Qt"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Convertedor de taxa de mostraxe"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Engadido Sample Rate Converter para Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Omitir/repetir as mostraxes"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolación lineal "

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Interpolación de sincronía rápida"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Interpolación de sincronía media"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Mellor interpolación de sincronía"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Conversión</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/sox-resampler/sox-resampler.cc:161
msgid "Rate:"
msgstr "Taxa:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Taxa de asignacións</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Empregar a taxa de asignacións"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:41
#, c-format
msgid "OK. Scrobbling for user: %s"
msgstr "Aceptar. Scrobbling para o usuario: %s"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:56
msgid "Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:"
msgstr ""
"Acceda á seguinte ligazón para permitirlle a Audacious enviar o rexistro das "
"súas escoitas:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:66
msgid "Keep this window open and click 'Check Permission' again.\n"
msgstr ""
"Manteña aberta esta xanela e prema outra vez en «Comprobación de permisos».\n"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:69 src/scrobbler2/config_window.cc:80
msgid ""
"Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.\n"
"They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so."
msgstr ""
"No se preocupe. Os seus rexistros de escoitas gardanse no seu computador.\n"
"Só se enviarán se Audacious llelo permite."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:77
msgid "Network Problem."
msgstr "Problema na rede."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:78
msgid "There was a problem contacting Last.fm. Please try again later."
msgstr "Houbo un problema ao contactar con Last.fm. Ténteo de novo máis tarde."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:110
msgid "Checking..."
msgstr "Comprobando..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:176
msgid "C_heck Permission"
msgstr "C_omprobación de permisos"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:177
msgid "_Revoke Permission"
msgstr "_Revogar o permiso"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:220
msgid ""
"You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.\n"
msgstr ""
"Ten que autorizar a súa conta en Last.fm para que poida seguir (scrobble) as "
"súas pistas.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Scrobbler 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Non foi posíbel iniciar o engadido de  Scrobbler.\n"
"Semella que hai un problema de instalación."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Engadido do Audacious, Scrobbler 2.0 por Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Gracias a John Lindgren por botarme unha man no comenzo deste proxecto.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:642
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious está a empregar unha versión mellorada do Scrobbler de Last.fm .\n"
"Comprobe as preferencias para o engadido do Scrobbler."

#: src/sdlout/sdlout.cc:48
msgid "SDL Output"
msgstr "Saída SDL"

#: src/sdlout/sdlout.cc:77
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Engadido SDL Output para Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:187
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:120
#: src/search-tool/search-tool.cc:128
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:460 src/search-tool/search-tool.cc:393
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d resultado"
msgstr[1] "%d resultados"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:466 src/search-tool/search-tool.cc:399
#, c-format
msgid "(%d hidden)"
msgid_plural "(%d hidden)"
msgstr[0] "(%d agochado)"
msgstr[1] "(%d agochados)"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:640 src/search-tool/search-tool.cc:569
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d canción"
msgstr[1] "%d cancións"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:647 src/search-tool/search-tool.cc:576
msgid "of this genre"
msgstr "deste xénero"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "on"
msgstr "en"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "by"
msgstr "por"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:665 src/search-tool/search-tool.cc:618
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Crear unha lista de reprodución"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:666 src/search-tool/search-tool.cc:620
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Engadir á lista de reprodución"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:682 src/search-tool/search-tool.cc:661
msgid "Search library"
msgstr "Buscar unha fonoteca"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:685 src/search-tool/search-tool.cc:665
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Para importar a súa fonoteca en Audacious, escolla un cartafol e prema na "
"icona «Actualizar»."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:674
msgid "Please wait ..."
msgstr "Agarde..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:701
msgid "Choose Folder"
msgstr "Escolla un cartafol"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "Reprodutor SID"

#: src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Saída</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Canles:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Emulación</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Emular MOS 8580 (predeterminado: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Non seleccionar automaticamente o modelo de chip"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Filtro de emulación"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Velocidade do reloxo:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Non seleccionar automaticamente a velocidade do reloxo"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Tempo de reprodución</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Estabelecer o tempo máximo de reprodución:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Usar só cando a duración e descoñecida"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Estabelecer o tempo mínimo de reprodución:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Subtóns</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Activar subtóns"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Ignorar os subtóns menores que:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Nota</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Supresión do silencio"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Engadido de supresión do silencio para Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Supresión do silencio</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Limiar:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/skins/actions.cc:43 src/skins-qt/actions.cc:41
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Repetir os puntos limpados"

#: src/skins/actions.cc:58 src/skins-qt/actions.cc:56
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Repetir o punto de axuste A."

#: src/skins/actions.cc:63 src/skins-qt/actions.cc:61
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Repetir o punto de axuste B."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Preamplificador"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Ecualizador do Audacious"

#: src/skins/main.cc:686 src/skins-qt/main.cc:641
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Ir a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:703 src/skins-qt/main.cc:658
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volume: %d%%"

#: src/skins/main.cc:716 src/skins-qt/main.cc:671
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balance: %d%% esquerda"

#: src/skins/main.cc:718 src/skins-qt/main.cc:673
msgid "Balance: center"
msgstr "Balance: centro"

#: src/skins/main.cc:720 src/skins-qt/main.cc:675
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balance: %d%% dereita"

#: src/skins/main.cc:813 src/skins-qt/main.cc:768
msgid "Options Menu"
msgstr "Menú de opcións"

#: src/skins/main.cc:817 src/skins-qt/main.cc:772
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Desactivar «Sempre enriba»"

#: src/skins/main.cc:819 src/skins-qt/main.cc:774
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Activar «Sempre enriba»"

#: src/skins/main.cc:822 src/skins-qt/main.cc:777
msgid "File Info Box"
msgstr "Caixa de información do ficheiro"

#: src/skins/main.cc:825 src/skins/menus.cc:170 src/skins-qt/main.cc:780
#: src/skins-qt/menus.cc:161
msgid "Double Size"
msgstr "Dobre tamaño"

#: src/skins/main.cc:828 src/skins-qt/main.cc:783
msgid "Visualizations"
msgstr "Vistas"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording on"
msgstr "Iniciar gravación"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording off"
msgstr "Parar gravación"

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:83
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir volume"

#: src/skins/menus.cc:98 src/skins-qt/menus.cc:84
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar volume"

#: src/skins/menus.cc:100 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "Effects ..."
msgstr "Efectos ..."

#: src/skins/menus.cc:102 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Record Stream"
msgstr "Gravar fluxo"

#: src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:89
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Axustes de son ..."

#: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:93
msgid "Open Files ..."
msgstr "Abrir ficheiros ..."

#: src/skins/menus.cc:108 src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Open URL ..."
msgstr "Abrir un URL ..."

#: src/skins/menus.cc:109
msgid "Search Library"
msgstr "Buscar unha fonoteca"

#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"

#: src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:99
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: src/skins/menus.cc:114 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:195
#: src/skins/menus.cc:260 src/skins-qt/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:175
#: src/skins-qt/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:254
msgid "Services"
msgstr "Servizos"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:105
msgid "About ..."
msgstr "Sobre ..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Settings ..."
msgstr "Axustes ..."

#: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: src/skins/menus.cc:124 src/skins/menus.cc:252 src/skins-qt/menus.cc:111
#: src/skins-qt/menus.cc:244
msgid "Song Info ..."
msgstr "Información da canción ..."

#: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:115
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Ao chou por álbum"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Non avanzar na lista de reprodución"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:117
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Deter despois desta canción"

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Estabelecer a repetición A-B"

#: src/skins/menus.cc:139 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Limpar a repetición A-B"

#: src/skins/menus.cc:141 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Saltar á canción ..."

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:130
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Saltar no tempo ..."

#: src/skins/menus.cc:146 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Play/Resume"
msgstr "Reproducir/Continuar"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:137
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Renomear a lista de reprodución ..."

#: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:139
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Retirar a lista de reprodución"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:141
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Lista de reprodución anterior"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Next Playlist"
msgstr "Seguinte lista de reprodución"

#: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:145
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Importar lista de reprodución ..."

#: src/skins/menus.cc:156 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Exportar lista de reprodución ..."

#: src/skins/menus.cc:158 src/skins-qt/menus.cc:149
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Xestor da lista de reprodución ..."

#: src/skins/menus.cc:159 src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Xestor da cola ..."

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:152
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Actualizar a lista"

#: src/skins/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Amosar o editor de listas de reprodución"

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Amosar o ecualizador"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:159
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Amosar o tempo restante"

#: src/skins/menus.cc:171 src/skins-qt/menus.cc:163
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre enriba"

#: src/skins/menus.cc:172 src/skins-qt/menus.cc:164
msgid "On All Workspaces"
msgstr "En todos os espazos de traballo"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:167
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Enrolar o reprodutor"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:168
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Enrolar o editor de listas de reprodución"

#: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:169
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Enrolar o ecualizador"

#: src/skins/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Add URL ..."
msgstr "Engadir un URL ..."

#: src/skins/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:179
msgid "Add Files ..."
msgstr "Engadir ficheiros ..."

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins/menus.cc:217 src/skins/menus.cc:231
#: src/skins-qt/menus.cc:183 src/skins-qt/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:223
msgid "By Title"
msgstr "Polo título"

#: src/skins/menus.cc:190 src/skins/menus.cc:224 src/skins/menus.cc:238
#: src/skins-qt/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "By File Name"
msgstr "Polo nome de ficheiro"

#: src/skins/menus.cc:191 src/skins/menus.cc:225 src/skins/menus.cc:239
#: src/skins-qt/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "By File Path"
msgstr "Pola ruta do ficheiro"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins-qt/menus.cc:191
msgid "Remove All"
msgstr "Retirar todo"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins-qt/menus.cc:192
msgid "Clear Queue"
msgstr "Limpar a cola"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins-qt/menus.cc:194
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Retirar os ficheiros non dispoñíbeis"

#: src/skins/menus.cc:201 src/skins-qt/menus.cc:195
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Retirar os duplicados"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins-qt/menus.cc:197
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Retirar os NON seleccionados"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins-qt/menus.cc:198
msgid "Remove Selected"
msgstr "Retirar os seleccionados"

#: src/skins/menus.cc:208
msgid "Search and Select"
msgstr "Buscar e seleccionar"

#: src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter a selección"

#: src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "Select None"
msgstr "Non seleccionar nada"

#: src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/skins/menus.cc:216 src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:208
#: src/skins-qt/menus.cc:222
msgid "By Track Number"
msgstr "Polo número de pista"

#: src/skins/menus.cc:218 src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:210
#: src/skins-qt/menus.cc:224
msgid "By Artist"
msgstr "Polo interprete"

#: src/skins/menus.cc:219 src/skins/menus.cc:233 src/skins-qt/menus.cc:211
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "By Album"
msgstr "Polo álbum"

#: src/skins/menus.cc:220 src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:212
#: src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "By Album Artist"
msgstr "Polo interprete do álbum"

#: src/skins/menus.cc:221 src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:213
#: src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "By Release Date"
msgstr "Pola data de publicación"

#: src/skins/menus.cc:222 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:214
#: src/skins-qt/menus.cc:227
msgid "By Genre"
msgstr "Por xénero"

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:215
#: src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "By Length"
msgstr "Por duración"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins/menus.cc:240 src/skins-qt/menus.cc:218
#: src/skins-qt/menus.cc:232
msgid "By Custom Title"
msgstr "Por título personalizado"

#: src/skins/menus.cc:244 src/skins-qt/menus.cc:236
msgid "Randomize List"
msgstr "Lista ao chou"

#: src/skins/menus.cc:245 src/skins-qt/menus.cc:237
msgid "Reverse List"
msgstr "Lista inversa"

#: src/skins/menus.cc:247 src/skins-qt/menus.cc:239
msgid "Sort Selected"
msgstr "Ordenar os seleccionados"

#: src/skins/menus.cc:248 src/skins-qt/menus.cc:240
msgid "Sort List"
msgstr "Ordenar a lista"

#: src/skins/menus.cc:254 src/skins-qt/menus.cc:247
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/skins/menus.cc:255 src/skins-qt/menus.cc:248
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/skins/menus.cc:256 src/skins-qt/menus.cc:249
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/skins/menus.cc:258 src/skins-qt/menus.cc:252
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "Poñer na cola/Quitar da cola"

#: src/skins/playlist.cc:492 src/skins-qt/playlist.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Editor de listas de reprodución do Audacious"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:52
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d de %d)"

#: src/skins/plugin.cc:50 src/skins-qt/plugin.cc:52
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Interface clásica do Winamp"

#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Open Folder ..."
msgstr "_Abrir o cartafol ..."

#: src/skins-qt/menus.cc:178
msgid "Add Folder ..."
msgstr "_Engadir un cartafol ..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:181
msgid "Player:"
msgstr "Reprodutor:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Seleccione o tipo de letra da xanela principal do reprodutor:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184
msgid "Playlist:"
msgstr "Lista de reprodución:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:186
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Seleccione o tipo de letra da lista de reprodución:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:190
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Tema</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:192
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Tipos de letra</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:194
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Empregar tipos de letra de mapa de bits (só admiten ASCII)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:196
msgid "Scroll song title"
msgstr "Desprazar o título da canción"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:198
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Desprazar o título da canción en ambas direccións"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizador"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Scope"
msgstr "Campo"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Impresión vocal / Medidor de unidades de volume"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:210
#: src/skins/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
#: src/skins/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Fire"
msgstr "Lume"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:212
msgid "Vertical lines"
msgstr "Liñas verticais"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Lines"
msgstr "Liñas"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:217
msgid "Bars"
msgstr "Barras"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slowest"
msgstr "Máis lento"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:152
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:225
msgid "Fastest"
msgstr "Máis rápido"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Line"
msgstr "Liña"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:231
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:237
msgid "Ice"
msgstr "Xeo"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:242
msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:246
msgid "Coloring:"
msgstr "Colorear:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:249
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:252
msgid "Falloff:"
msgstr "Caída:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Caída dos picos:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:261
msgid "Scope Style:"
msgstr "Estilo de campo:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Coloreado da impresión vocal"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Estilo do medidor de UV:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Tipo</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:274
msgid "Visualization type:"
msgstr "Tipo de visualización:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Analizador</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:278
msgid "Show peaks"
msgstr "Amosar os picos"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:287
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Tema para Winamp 2.x arquivado"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Tema para Winamp 2.x sen arquivar"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Buscar entradas na lista de reprodución activa"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Seleccione entradas na lista de reprodución indicando un ou máis campos. Os "
"campos empregan sintaxe de expresións regulares, sen distinguir maiúsculas "
"de minúsculas. Se non sabe como funcionan as expresións regulares, escriba "
"só a parte del literal que quere buscar."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Título: "

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Álbum: "

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Interprete: "

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Nome de ficheiro:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Limpar a selección previa antes de buscar"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Cambiar automaticamente a cola para as entradas coincidentes"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Crear unha nova lista de reprodución coas entradas coincidentes"

#: src/sndfile/plugin.cc:39
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Engadido Sndfile"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Engadido daseado no xmms_sndfile:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adaptado para Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"Este programa é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo\n"
"baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU segundo é publicada\n"
"pola Free Software Foundation, ben na versión 2 da Licenza, ou\n"
"(á súa escolla) calquera versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,\n"
"mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de\n"
"COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte a GNU "
"General Public License para obter máis detalles.\n"
"\n"
"Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto\n"
"con este programa, de non ser así, escriba á Free Software Foundation, "
"Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sndio-ng/sndio.cc:44
msgid "Sndio Output"
msgstr "Saída Sndio"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:99
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Dispositivo (baleiro como predeterminado):"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:101
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Gardar e restaurar o volume:"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:182
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Produciuse un erro de Sndio: Formato de son non admitido (%d)"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:193
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_open()"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:222
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_setpar()"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:234
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Produciuse un erro de Sndio: fallou sio_start()"

#: src/song_change/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Cambio de canción"

#: src/song_change/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Ordes</b>"

#: src/song_change/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Orde que executar cando comece unha nova canción:"

#: src/song_change/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Orde que executar na fin dunha canción:"

#: src/song_change/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Orde que executar na fin dunha lista de reprodución:"

#: src/song_change/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr ""
"Orde que executar cando cambia o título dunha canción (para fluxos da rede):"

#: src/song_change/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Pode empregar os seguintes códigos de formato, que serán substituídos antes "
"de executar a orde (non todos son útiles para a orde de fin de lista de "
"reprodución):"

#: src/song_change/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%a: Interprete\n"
"%b: Álbum\n"
"%c: Número de canles\n"
"%f: Nome do ficheiro (ruta completa)\n"
"%F: Frecuencia (Hertz)\n"
"%l: Duración (milisegundos)\n"
"%n ou %s: Título formatado (ver os axustes de lista de reprodución)\n"
"%p: Actualmente en reprodución (1 ou 0)\n"
"%r: Taxa (bits por segundo)\n"
"%t: Posición da lista de reprodución\n"
"%T: Título (sen formatar)"

#: src/song_change/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Os parámetros enviados á consola deben delimitarse con comiñas. Doutro xeito "
"poden producirse resultados inesperados."

#: src/song-info-qt/song-info.cc:34
msgid "Song Info"
msgstr "Información da canción"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "SoX Resampler"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:144
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Engadido SoX Resampler para Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Baseado no engadido Sample Rate Converter:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:150
msgid "Quick"
msgstr "Rápido"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:151
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:153
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:154
msgid "Very High"
msgstr "Moi alta"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:158
msgid "Quality:"
msgstr "Calidade:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:51
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Velocidade e ton"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:210
msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
msgstr "<b>Velocidade e ton</b>"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:211
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:214
msgid "Pitch:"
msgstr "Ton:"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:44 src/statusicon/statusicon.cc:48
msgid "Status Icon"
msgstr "Icona de estado"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:65
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Engadido da icona de estado (porto parcial para a interface Qt)\n"
"\n"
"Dereitos de autor 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Dereitos de autor 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Dereitos de autor 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Este engadido fornece unha icona de estado, situada na\n"
"área de información do sistema do xestor de xanelas."

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:78 src/statusicon/statusicon.cc:387
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Pechar na área de notificación"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86
msgid "_Restore"
msgstr "_Restabelecer"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "A_xustes ..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:370
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Engadido de icona de estado\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Este engadido fornece unha icona de estado, situada na\n"
"área de información do sistema do xestor de xanelas."

#: src/statusicon/statusicon.cc:377
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Acción coa roda do rato</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:378
msgid "Change volume"
msgstr "Cambiar o volume"

#: src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "Change playing song"
msgstr "Cambiar a cancion que se está a reproducir"

#: src/statusicon/statusicon.cc:384
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Outras configuracións</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Desactivar a xanela emerxente"

#: src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Avanzar na lista de reprodución ao desprazar cara arriba"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Extra estéreo"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Engadido Extra Stereo\n"
"\n"
"Por Johan Levin, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Extra estéreo</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Xerador de tons"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Xerador de tons: "

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Xerador sinoidal de ton por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Para empregalo, engada un URL: tone://frecuencia1;frecuencia2;"
"frecuencia3;...\n"
"p.ex. tone://2000;2005 para reproducir un ton de 2000 Hz e un ton de 2005 Hz"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Supresión de voz"

#: src/vorbis/vorbis.cc:408
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Decodificador Ogg Vorbis de Audacious\n"
"\n"
"Basado no engadido Ogg Vorbis da Xiph.org Foundation:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Código orixinal de:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Coas colaboracións de:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Descodificador de Ogg Vorbis"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Detalles sobre %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Título: %t\n"
"Autor: %a\n"
"Desde: %f\n"
"Localizador: %T\n"
"Comentario: %C\n"
"Tipo de chip: %c\n"
"Estéreo: %s\n"
"Bucle: %l\n"
"Frecuencia do chip: %F\n"
"Frecuencia do reprodutor: %P\n"
"Ano: %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "Descodificador VTX"

#: src/vtx/vtx.cc:186
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
" Reprodutor do formato de ficheiro Vortex por Sashnov Alexander <sashnov@ngs."
"ru>\n"
"Baseado no in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Engadido de Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "Descodificador WavPack"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "con perdas (híbrido)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "con perdas"

#: src/wavpack/wavpack.cc:255
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Unah parte do código do engadido foi feita por Miles Egan."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "Descodificador 2SF"

#: src/xsf/plugin.cc:238
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración XSF</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:239
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Ignorar a duración do ficheiro"

#: src/xspf/xspf.cc:89
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "Lista de reprodución XML compartíbel (XSPF)"
