# Hungarian translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Agócs Dániel <agocsdaniel@gmail.com>, 2015
# Balázs Glatz <glatz.balazs@gmail.com>, 2015
# Ferenc Szabo <szaboferee@gmail.com>, 2015
# Gergely Békési <bekesi.gergely@gmail.com>, 2014
# Péter Polonkai <polesz@nedudu.hu>, 2010
# Péter Polonkai <polesz@nedudu.hu>, 2011-2012,2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-19 00:17+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Glatz <glatz.balazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/aac-raw/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "AAC (Nyers) Dekóder"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:42
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (AdLib Lejátszó)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:147 src/modplug/modplugbmp.cc:343
#: src/psf/plugin.cc:138 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:113
msgid "sequenced"
msgstr "soros"

#: src/alarm/alarm.cc:56 src/alarm/interface.cc:78
msgid "Alarm"
msgstr "Riasztás"

#: src/alarm/alarm.cc:783
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Riasztás beállítása ..."

#: src/alarm/alarm.cc:811
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Bővítmény a lejátszás időzített elindításához\n"
"\n"
"Eredetileg Adam Feakin és Daniel Stodden írta."

#: src/alarm/interface.cc:27
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Idő\n"
"  Riasztás:\n"
"    Ekkor kapcsol be az ébresztő.\n"
"\n"
"  Csendes ezután:\n"
"    Ennyi idő után magától kikapcsol az ébresztő.\n"
"       (ha nem zárták be a párbeszédablakot)\n"
"\n"
"\n"
"Napok\n"
"  Nap:\n"
"    Ezeken a napokon kapcsol be az ébresztő.\n"
"\n"
"  Idő:\n"
"    Válassza ki az ébresztés idejét naponként,\n"
"    vagy válassza ki az alapértelmezett időt\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Hangerő\n"
"  Felkeverés:\n"
"    A kiválasztott hangerőig hangosít\n"
"    ennyi idő alatt.\n"
"\n"
"  Kezdjük a:\n"
"    Ettől a hangerőtől kezdődik a felhangosítás.\n"
"\n"
"  Vége:\n"
"    Ennél a hangerőnél áll meg a felhangosítás.  \n"
"    Ha a felkeverés ideje 0, itt állítsa a kívánt\n"
"    hangerőt.\n"
"\n"
"\n"
"Opciók:\n"
"  További parancs:\n"
"    Ezt a parancsot is végrehajtja riasztáskor.\n"
"\n"
"  Lejátszólista:\n"
"    Ezt a listát tölti be. Ha itt nem ad meg\n"
"    listát, akkor a jelenlegit fogja használni.\n"
"    MP3 vagy OGG adatfolyam URL-jét\n"
"    is beírhatja ide.\n"
"\n"
"  Emlékeztető:\n"
"    Ezt a szöveget jeleníti meg a program riasztáskor."

#: src/alarm/interface.cc:77
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Ez egy ébresztési hívás."

#: src/alarm/interface.cc:95
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "A mai emlékeztető.."

#: src/alarm/interface.cc:97 src/alarm/interface.cc:381
msgid "Reminder"
msgstr "Emlékeztető"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: src/alarm/interface.cc:166 src/alarm/interface.cc:225
#: src/alarm/interface.cc:240
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: src/alarm/interface.cc:173
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Riasztás (alapértelmezett):"

#: src/alarm/interface.cc:195
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.cc:198
msgid "Quiet after:"
msgstr "Csendes ezután:"

#: src/alarm/interface.cc:210
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: src/alarm/interface.cc:221
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: src/alarm/interface.cc:230
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Válassza ki a riasztás napját a következőekből"

#: src/alarm/interface.cc:237
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: src/alarm/interface.cc:254 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: src/alarm/interface.cc:283
msgid "Days"
msgstr "Napok"

#: src/alarm/interface.cc:292
msgid "Fading"
msgstr "Felkeverés"

#: src/alarm/interface.cc:300 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:398 src/sid/xs_config.cc:85
#: src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: src/alarm/interface.cc:307 src/alarm/interface.cc:348
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: src/alarm/interface.cc:312
msgid "Start at"
msgstr "Kezdjük a"

#: src/alarm/interface.cc:328
msgid "Final"
msgstr "Vége"

#: src/alarm/interface.cc:341
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: src/alarm/interface.cc:354
msgid "Additional Command"
msgstr "További parancs"

#: src/alarm/interface.cc:360 src/alarm/interface.cc:386
msgid "enable"
msgstr "engedélyez"

#: src/alarm/interface.cc:367
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Lejátszólista (opcionális)"

#: src/alarm/interface.cc:374
msgid "Select a playlist"
msgstr "Lejátszólista választása"

#: src/alarm/interface.cc:394
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: src/alarm/interface.cc:399
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Mit jelentenek ezek a lehetőségek?"

#: src/alarm/interface.cc:413
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/albumart/albumart.cc:32 src/albumart-qt/albumart.cc:34
msgid "Album Art"
msgstr "Album borító"

#: src/alsa/alsa.h:70
msgid "ALSA Output"
msgstr "ALSA kimenet"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"ALSA Kimeneti Bővítmény az Audacious-hoz\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"Köszönet William Pitcock-nak, az ALSA Output Plugin NG alkotójának, akinek "
"kódjai referenciaként szolgáltak, amikor az ALSA kézikönyve kevésnek "
"bizonyult."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(nincs leírás)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Alapértelmezett PCM eszköz"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Alapértelmezett keverő eszköz"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "PCM eszköz:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Keverő eszköz:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Mixer elem:"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug (MIDI Lejátszó)"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:439
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Plug\n"
"moduláris MIDI lejátszó bővítmény\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"írta Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"köszönet...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch-nek és Jaroslav Kysela-nak\n"
"a menő aplaymidi és amixer programokért, amik\n"
"nagyon kasznosak voltak, az alsa-lib leírással együtt\n"
"az ALSA API megértéséhez\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina-nak\n"
"a szép Midi Zongora logóért\n"
"\n"
"Tony Vroon-nak\n"
"a sok segítségért a tesztelésben"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Alapértelmezett erősítés felülbírálása:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Alapértelmezett polifónia felülbírálása:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Alapértelmezett visszhang felülbírálása:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:112 src/amidi-plug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "Be"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Alapértelmezett kórus hatás felülbírálása:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Lejátszás</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Transzponálás:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:131
msgid "semitones"
msgstr "félhangok"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Dob eltolás:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "hangjegy számok"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Csend levágása az elején"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Csend levágása a végén"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>SoundFont köyvtárak</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Szintetizátor</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Mintavételi frekvencia:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:152 src/bs2b/plugin.cc:141
#: src/console/plugin.cc:47 src/modplug/plugin_main.cc:81
#: src/resample/resample.cc:201 src/resample/resample.cc:207
#: src/resample/resample.cc:211 src/resample/resample.cc:215
#: src/resample/resample.cc:219 src/resample/resample.cc:223
#: src/resample/resample.cc:227 src/resample/resample.cc:231
#: src/resample/resample.cc:235 src/resample/resample.cc:239
#: src/resample/resample.cc:243 src/sid/xs_config.cc:67
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:163
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - SoundFont fájl választás"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégsem"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Méret (byte)"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:165
msgid "Name:"
msgstr "Név"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:183
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI Információ </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:197
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:200
msgid "Length (msec):"
msgstr "Hossz (msec):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:203
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Sáv sorszáma:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:209
msgid "variable"
msgstr "változó"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:211
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:219
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:222
msgid "Time Div:"
msgstr "Kezdeti idő"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:233
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI Megjegyzések és Dalszövegek </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:280
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* nem található megjegyzés ehhez a MIDI fájlhoz *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:292
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* nem található dalszöveg ehhez a MIDI fájlhoz *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:302 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "_Bezár"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:327
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (érvénytelen UTF-8)"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"Írta Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Részben Evan Martin Ghosd könyvtára alapján:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:38
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (On-Screen Display)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Kerekített téglalap"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Konkáv téglalap"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Lejátszás kezdete"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "OSD használata ha a lejátszólista egy eleme elindul."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Cím váltás"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr "Szám címének változásáról értesíti az OSD-t (internetes stream-nél)"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Szünet Be"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "OSD használata ha megállítják a lejátszást."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Szünet Ki"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "OSD használata ha elindítják a lejátszást."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:163
msgid "Placement"
msgstr "Elhelyezés"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:196
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Relatív X pozíció:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:203
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Relatív Y pozíció:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:210
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Max OSD szélesség:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:221
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Több monitoros opciók"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:225
msgid "Display OSD using:"
msgstr "OSD képernyők használata:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:227
msgid "all monitors"
msgstr "minden monitoron"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:230
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "monitor %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:282
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Időtartam (mp)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:287
msgid "Display:"
msgstr "Képernyő:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:292
msgid "Fade in:"
msgstr "Áttűnés be:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:297
msgid "Fade out:"
msgstr "Áttűnés ki:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:361
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:368
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Betűkészlet %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:382
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyék"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:486
msgid "Render Style"
msgstr "Renderelési stílus"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:502
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:513
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Szín %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:600
msgid "Enable trigger"
msgstr "Esemény engedélyezése"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:627
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:655
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Kompozit kezelő detektálva"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:662
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Kompozít kezelő nem érzékelhető;\n"
"ha tudja, hogy van egy futó kompozít kezelő, kérjük aktiválja, egyébként az "
"OSD nem fog megfelelően működni"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:670
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Kompozít kezelő nem szükséges a nem valódi átlátszósághoz"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:706
msgid "Transparency"
msgstr "Átlátszóság"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:712
msgid "Fake transparency"
msgstr "Nem valódi átlátszóság"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:714
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Valódi átlászóság (szükséges X Composite Ext.)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:756
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Kompozit kiterjesztés nem tölthető be"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:764
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Kompozit kiterjesztés nem érhető el"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:781
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoráció"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:864
msgid "Trigger"
msgstr "Esemény"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:869
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:878
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "ASXv3 Lejátszólisták"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "ASXv1/ASXv2 lejátszólisták"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Audacious lejátszólisták (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:40
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Szín</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:56
msgid "Blur Scope"
msgstr "Szolid szkóp"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Bauer Stereophonic -> Binaural (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Előbeállítások:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Bemenő szint:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Vágási frekvencia:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:42
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Spektrum analizátor"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Audio CD bővítmény"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:119
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> és az Audacious "
"csapat.\n"
"\n"
"Sok köszönet a libcdio fejlesztőinek <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"és a libcddb fejlesztőinek <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Külön köszönet Tony Vroon részére aki a mentorunk és vezetőnk.\n"
"\n"
"Ez egy Google Summer of Code 2007 projekt.\n"
"\n"
"Copyright 2009 John Lindgren"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:135
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Eszköz</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:136
msgid "Read speed:"
msgstr "Olvasási sebesség:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:139
msgid "Override device:"
msgstr "Eszköz felülírása:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:141
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metaadat</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:142
msgid "Use CD-Text"
msgstr "CD-Text használata"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:144
msgid "Use CDDB"
msgstr "CDDB használata"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:146
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Hasznájon HTTP helyett CDDBP protokollt"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:149
msgid "Server:"
msgstr "Szerver:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:153
msgid "Path:"
msgstr "Elérési út:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:157
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:243
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "A cdio alrendszer inicializálása sikertelen."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:278
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "Érvénytelen URI: %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:280
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "%d sáv nem található."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:282
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Ez adatsáv: %d."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:357
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Hiba az audio CD olvasásakor."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:426
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:457 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:466
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "A CD eszköz %s megnyitása sikertelen."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:469
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Nincs hanglemez-képes CD maghajtó."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:494
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "A megnyitott CD meghajtó inicializálása sikertelen."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:507
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Az első/utolsó sáv számának lekérdezése sikertelen."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:528
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Az LSN eleje/vége nem olvasható a %d. sávon."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:610
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "Sikertelen a cddb kapcsolat létrehozása."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:676
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "A CDDB kiszolgáló lekérdezése sikertelen."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:678
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "A CDDB kiszolgáló lekérdezése sikertelen: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "A CDDB infó olvasása sikertelen: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:762
msgid "Drive is empty."
msgstr "A meghajtó üres."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:764
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Nem támogatott lemez típus."

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Audio CD menüelemek"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Play CD"
msgstr "CD lejátszása"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Add CD"
msgstr "CD Hozzáadása"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Tömörítés</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Közép hangerő:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Dinamikus tartomány:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Dinamikatartomány Kompresszió Bővítmény az Audacious-hoz\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Dinamikus tartomány kompresszió"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Játékkonzol zene dekóder a Game_Music_Emu 0.5.2 alapján az Audacious-hoz\n"
"Támogatott formátumok: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, "
"VGZ\n"
"\n"
"Készítők:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Basszus:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Magas:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Visszhang:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Alapértelmezett szám hossz:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Újramintavételezés</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Engedélyezi az audio újra mintavételezést"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Tárolt hossz figyelmen kívül hagyása"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Visszhang növelése"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Játék Konzol Zene Dekóder"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:50
msgid "CoreAudio output"
msgstr "CoreAudio kimenet"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:131
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"CoreAudio Kimeneti Bővítmény Audacious-hoz\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Az SDL Kimeneti Bővítmény Audacious-hoz alapján\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:143
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Exkluzív mód használata"

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Átkeverés Plugin az Audacioushoz\n"
"Copyright 2010--2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Átfedés</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "Automatikus számváltáskor"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Átfedés:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "Tekeréskor vagy kézi számváltáskor"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Tipp</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"A jobb átkeverés érdekében\n"
"engedélyezd a Csend levágását"

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Átfedés"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Kristályosító</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitás:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Kristályosító"

#: src/cue/cue.cc:36
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Cue Lista Bővítmény"

#: src/delete-files/delete-files.cc:47 src/delete-files/delete-files.cc:147
msgid "Delete Files"
msgstr "Fájlok törlése"

#: src/delete-files/delete-files.cc:76
#, c-format
msgid "Error moving %s to trash: %s."
msgstr "Hiba %s törlésekor: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:87
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s."
msgstr "Hiba a törléskor %s: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:118
#, c-format
msgid "Error deleting %s: not a local file."
msgstr "Hiba %s törlésekor: nem helyi fájl."

#: src/delete-files/delete-files.cc:135
msgid "Do you want to move the selected files to the trash?"
msgstr "Törli a kiválasztott fájlokat?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:136
msgid "Move to Trash"
msgstr "Kukába helyez"

#: src/delete-files/delete-files.cc:141
msgid "Do you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Véglegesen törli a kiválasztott fájlokat?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:142
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/delete-files/delete-files.cc:146 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/delete-files/delete-files.cc:167
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Kijelölt fájlok törlése"

#: src/delete-files/delete-files.cc:182
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Törlési mód</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:183
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Lomtárba dob törlés helyett"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Visszhangosítás Bővítmény\n"
"Johan Levin, 1999\n"
"\n"
"Térhatású visszhang\n"
"Carl van Schaik, 1999\n"
"\n"
"Frissítve az Audacious-hoz\n"
"William Pitcock, John Lindgren, 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Visszhang</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Késleltetés:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Visszajelzés:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Hangerő:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Visszhang"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:41
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "FFmpeg bővítméyn"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:571
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Több formátumú hang dekóder az Audacious-hoz az\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"használatával.\n"
"\n"
"Készítők:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:44
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Fájlíró bővítmény"

#: src/filewriter/filewriter.cc:315
msgid "Pick a folder"
msgstr "Válasszon egy mappát"

#: src/filewriter/filewriter.cc:347
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: src/filewriter/filewriter.cc:374
msgid "Output file format:"
msgstr "Kimeneti fájl formátum:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:378
msgid "Save into original directory"
msgstr "Mentés az eredeti könyvtárba"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Mentés egyéni könyvtárba:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:386
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Fájlnév generálása innen:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:387
msgid "Original file name"
msgstr "Eredeti fájlnév"

#: src/filewriter/filewriter.cc:390
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Eredeti fájlnév ( kiterjesztés nélkül)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file tag"
msgstr "Eredeti fájl kiterjesztés"

#: src/filewriter/filewriter.cc:397
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "A szám sorszámának beszúrása a fájlnév elé"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
#: src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/filewriter/mp3.cc:39 src/filewriter/mp3.cc:603
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: src/filewriter/mp3.cc:39
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Joint Stereo"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Mono"
msgstr "Monó"

#: src/filewriter/mp3.cc:574
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Algoritmus minősége:"

#: src/filewriter/mp3.cc:594
msgid "Output Sample Rate:"
msgstr "Kimenet mintavétele:"

#: src/filewriter/mp3.cc:621
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.cc:627
msgid "Bitrate / Compression Ratio:"
msgstr "Bitráta / Tömörítési arány:"

#: src/filewriter/mp3.cc:646
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Bitráta (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:675
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tömörítési arány:"

#: src/filewriter/mp3.cc:703
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Audio mód:"

#: src/filewriter/mp3.cc:727
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Egyéb:"

#: src/filewriter/mp3.cc:736
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Erőltesse a szigorú ISO megfelelés"

#: src/filewriter/mp3.cc:746
msgid "Error protection"
msgstr "Hiba védelem"

#: src/filewriter/mp3.cc:757 src/filewriter/vorbis.cc:194
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: src/filewriter/mp3.cc:766
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR engedélyezése"

#: src/filewriter/mp3.cc:776
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: src/filewriter/mp3.cc:804
msgid "VBR Options:"
msgstr "VBR beállítások:"

#: src/filewriter/mp3.cc:815
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Minimális bitsebesség (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:838
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Maximális bitsebesség (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:859
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Szigorú minimális bitráta"

#: src/filewriter/mp3.cc:870
msgid "ABR Options:"
msgstr "ABR beállítások:"

#: src/filewriter/mp3.cc:878
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Átlagos bitráta (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:903
msgid "VBR quality level:"
msgstr "VBR minőségi szint:"

#: src/filewriter/mp3.cc:920
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Xing VBR fejléc elhagyása"

#: src/filewriter/mp3.cc:932
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:941
msgid "Frame Parameters:"
msgstr "Keret paraméterek:"

#: src/filewriter/mp3.cc:950
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Megjelölés jogvédettként"

#: src/filewriter/mp3.cc:961
msgid "Mark as original"
msgstr "Megjelölés eredetiként"

#: src/filewriter/mp3.cc:972
msgid "ID3 Parameters:"
msgstr "ID3 paraméterek:"

#: src/filewriter/mp3.cc:981
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Mindig adja hozzá a 2-es verzió címkéit"

#: src/filewriter/mp3.cc:990
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Csak v1 címkék hozzáadása"

#: src/filewriter/mp3.cc:996
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Csak v2 címkék hozzáadása"

#: src/filewriter/mp3.cc:1016
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: src/filewriter/vorbis.cc:205
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Minőségi szint (0-10):"

#: src/flacng/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "FLAC dekódoló"

#: src/flacng/metadata.cc:302 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "veszteségmentes"

#: src/flacng/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Eredeti kód szerzője\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"GIO bővítmény az Audacious-hoz\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "GIO bővítmény"

#: src/gio/gio.cc:153
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr "Olvas-és-hozzáad mód nem támogatott"

#: src/gio/gio.cc:166
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Érvénytelen megnyitási mód"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:52
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL Spectrum Analizátor Audacious-hoz\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, és Carlo Bramini\n"
"\n"
"Az XMMS beépülő alapján:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, és "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Licensz: GPLv2+"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:63 src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:54
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "OpenGL spektrum analizátor"

#: src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:42
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL Spectrum Analizátor Audacious-hoz\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, és Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Az XMMS beépülő alapján:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, és "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Licensz: GPLv2+"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:38
msgid "GNOME Shortcuts"
msgstr "Gnome rövidítések"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:54
msgid ""
"GNOME Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""
"GNOME Billentyűparancs Beépülő\n"
"GNOME billentyűparancsokkal irányíthatod a lejátszót.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Bejegyzés száma"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:158
#: src/qtui/playlist_model.cc:124
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:126
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: src/gtkui/columns.cc:38
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:128
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Album előadó"

#: src/gtkui/columns.cc:41
msgid "Track"
msgstr "Sáv"

#: src/gtkui/columns.cc:42
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Várakozási sor pozíció"

#: src/gtkui/columns.cc:44
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Fájl elérési útja"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Egyéni cím"

#: src/gtkui/columns.cc:48
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitráta"

#: src/gtkui/columns.cc:313
msgid "Available columns"
msgstr "Elérhető oszlopok"

#: src/gtkui/columns.cc:339
msgid "Displayed columns"
msgstr "Megjelenített oszlopok"

#: src/gtkui/layout.cc:72 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:52
#: src/search-tool/search-tool.cc:43
msgid "Search Tool"
msgstr "Kereső eszköz"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Left"
msgstr "Balra rögzít"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Right"
msgstr "Jobbra rögzít"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Top"
msgstr "Felülre rögzít"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Alulra rögzít"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Undock"
msgstr "Rögzítés feloldása"

#: src/gtkui/layout.cc:168 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: src/gtkui/menus.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Open Files ..."
msgstr "Fájl_ok megnyitása ..."

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:91
msgid "Open _URL ..."
msgstr "_URL megnyitása ..."

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:92
msgid "_Add Files ..."
msgstr "Fájlok hozzá_adása ..."

#: src/gtkui/menus.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:94
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "U_RL hozzáadása ..."

#: src/gtkui/menus.cc:136
msgid "Search _Library"
msgstr "_Keresés a gyűjteményben"

#: src/gtkui/menus.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:96
msgid "A_bout ..."
msgstr "_Névjegy ..."

#: src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:97
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Beállítások ..."

#: src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/main_window_actions.cc:101
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: src/gtkui/menus.cc:144 src/gtkui/menus.cc:270
#: src/qtui/main_window_actions.cc:105 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:664
#: src/search-tool/search-tool.cc:616 src/statusicon-qt/statusicon.cc:90
#: src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Play"
msgstr "_Lejátszás"

#: src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/main_window_actions.cc:106
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Paus_e"
msgstr "_Szünet"

#: src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/main_window_actions.cc:107
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Stop"
msgstr "_Megállítás"

#: src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/main_window_actions.cc:108
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Pre_vious"
msgstr "Elő_ző"

#: src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/main_window_actions.cc:109
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:93 src/statusicon/statusicon.cc:282
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/main_window_actions.cc:111
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ismétlés"

#: src/gtkui/menus.cc:151 src/qtui/main_window_actions.cc:112
msgid "S_huffle"
msgstr "_Véletlenszerű"

#: src/gtkui/menus.cc:152 src/qtui/main_window_actions.cc:113
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Keverés Album szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/main_window_actions.cc:114
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "_Ne legyen léptetés a lejátszólistában"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/main_window_actions.cc:115
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "L_eállítás az aktuális dal után"

#: src/gtkui/menus.cc:156 src/gtkui/menus.cc:255
#: src/qtui/main_window_actions.cc:117
msgid "Song _Info ..."
msgstr "Dal _információ ..."

#: src/gtkui/menus.cc:157
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Ugrás _időre ..."

#: src/gtkui/menus.cc:158
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Ugrás _dalra ..."

#: src/gtkui/menus.cc:160
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Az 'A' Ismétlési pont beállítása"

#: src/gtkui/menus.cc:161
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "A 'B' ismétlési pont beállítása"

#: src/gtkui/menus.cc:162
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Ismétlési pontok törlése"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/gtkui/menus.cc:173 src/gtkui/menus.cc:189
#: src/qtui/main_window_actions.cc:121 src/qtui/main_window_actions.cc:128
#: src/qtui/main_window_actions.cc:144
msgid "By _Title"
msgstr "Cím szerin_t"

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/main_window_actions.cc:122
msgid "By _File Name"
msgstr "_Fájlnév szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:168 src/qtui/main_window_actions.cc:123
msgid "By File _Path"
msgstr "Fájl _elérési útja szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:172 src/gtkui/menus.cc:188
#: src/qtui/main_window_actions.cc:127 src/qtui/main_window_actions.cc:143
msgid "By Track _Number"
msgstr "Sáv szeri_nt"

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/gtkui/menus.cc:190
#: src/qtui/main_window_actions.cc:129 src/qtui/main_window_actions.cc:145
msgid "By _Artist"
msgstr "Elő_adó szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/gtkui/menus.cc:191
#: src/qtui/main_window_actions.cc:130 src/qtui/main_window_actions.cc:146
msgid "By Al_bum"
msgstr "Al_bum szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:176 src/gtkui/menus.cc:192
#: src/qtui/main_window_actions.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:147
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "Albu_m előadó szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/gtkui/menus.cc:193
#: src/qtui/main_window_actions.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:148
msgid "By Release _Date"
msgstr "_Dátum szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/gtkui/menus.cc:194
#: src/qtui/main_window_actions.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:149
msgid "By _Genre"
msgstr "_Műfaj szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:179 src/gtkui/menus.cc:195
#: src/qtui/main_window_actions.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:150
msgid "By _Length"
msgstr "_Hossz szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:180 src/gtkui/menus.cc:196
#: src/qtui/main_window_actions.cc:135 src/qtui/main_window_actions.cc:151
msgid "By _File Path"
msgstr "_Fájl útvonal szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:181 src/gtkui/menus.cc:197
#: src/qtui/main_window_actions.cc:136 src/qtui/main_window_actions.cc:152
msgid "By _Custom Title"
msgstr "_Egyedi cím szerint"

#: src/gtkui/menus.cc:183 src/gtkui/menus.cc:199
#: src/qtui/main_window_actions.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:154
msgid "R_everse Order"
msgstr "Fo_rdított sorrend"

#: src/gtkui/menus.cc:184 src/gtkui/menus.cc:200
#: src/qtui/main_window_actions.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:155
msgid "_Random Order"
msgstr "Véletlensze_rű sorrend"

#: src/gtkui/menus.cc:204 src/qtui/main_window_actions.cc:159
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Lejátszás/Szünet"

#: src/gtkui/menus.cc:205 src/gtkui/menus.cc:259
#: src/qtui/main_window_actions.cc:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: src/gtkui/menus.cc:207 src/qtui/main_window_actions.cc:162
msgid "_Sort"
msgstr "Rendezé_s"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/main_window_actions.cc:163
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Kije_löltek rendezése"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/main_window_actions.cc:164
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Kettőzöttek eltávolítása"

#: src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/main_window_actions.cc:165
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "_Nem elérhető fájlok törlése"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:239
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:317
#: src/qtui/main_window_actions.cc:167
msgid "_New"
msgstr "_Új"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/main_window_actions.cc:168
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Át_nevezés ..."

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/gtkui/menus.cc:272
#: src/qtui/main_window_actions.cc:169
msgid "Remo_ve"
msgstr "Tö_rlés"

#: src/gtkui/menus.cc:216
msgid "_Import ..."
msgstr "_Importálás ..."

#: src/gtkui/menus.cc:217
msgid "_Export ..."
msgstr "_Exportálás ..."

#: src/gtkui/menus.cc:219
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "_Lejátszólista kezelő ..."

#: src/gtkui/menus.cc:220 src/qtui/main_window_actions.cc:175
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "_Várakozási sor kezelő ..."

#: src/gtkui/menus.cc:224 src/qtui/main_window_actions.cc:179
msgid "Volume _Up"
msgstr "Hangerő _fel"

#: src/gtkui/menus.cc:225 src/qtui/main_window_actions.cc:180
msgid "Volume _Down"
msgstr "Hangerő _le"

#: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/main_window_actions.cc:182
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "_Hangszínszabályzó ..."

#: src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/main_window_actions.cc:184
msgid "E_ffects ..."
msgstr "E_ffektusok ..."

#: src/gtkui/menus.cc:230
msgid "_Record Stream"
msgstr "_Közvetítés rögzítése"

#: src/gtkui/menus.cc:231
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "Hang _Beállítások ..."

#: src/gtkui/menus.cc:235
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "_Menü sor mutatása"

#: src/gtkui/menus.cc:236
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "I_nfo sor mutatása"

#: src/gtkui/menus.cc:237
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Inf_ormációs sáv mutatása"

#: src/gtkui/menus.cc:238
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "_Státusz sor mutatása"

#: src/gtkui/menus.cc:240
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Hát_ralévő idő mutatása"

#: src/gtkui/menus.cc:242 src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Megjelenítés ..."

#: src/gtkui/menus.cc:246 src/qtui/main_window_actions.cc:188
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/gtkui/menus.cc:247 src/qtui/main_window_actions.cc:189
msgid "_Playback"
msgstr "L_ejátszás"

#: src/gtkui/menus.cc:248 src/qtui/main_window_actions.cc:190
msgid "P_laylist"
msgstr "_Lejátszólista"

#: src/gtkui/menus.cc:249 src/gtkui/menus.cc:266
#: src/qtui/main_window_actions.cc:191
msgid "_Services"
msgstr "_Szervizek"

#: src/gtkui/menus.cc:250 src/qtui/main_window_actions.cc:192
msgid "_Output"
msgstr "_Kimenet"

#: src/gtkui/menus.cc:251
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: src/gtkui/menus.cc:256
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Várólistára/Várólistáról ki"

#: src/gtkui/menus.cc:258
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Tartalmazó mappa megnyitása"

#: src/gtkui/menus.cc:261
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: src/gtkui/menus.cc:262
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: src/gtkui/menus.cc:263
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: src/gtkui/menus.cc:264
msgid "Select _All"
msgstr "Mind kivál_aszt"

#: src/gtkui/menus.cc:271
msgid "_Rename ..."
msgstr "Átneve_zés ..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:53
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Lejátszólista fülek</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:55
msgid "Always show tabs"
msgstr "Mindig mutassa a füleket"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:58
msgid "Show entry counts"
msgstr "Elemek számának mutatása"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:60
msgid "Show close buttons"
msgstr "Bezárás gomb mutatása"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:62
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Lejátszólista oszlopok</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Oszlop fejlécek mutatása"

#: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Egyéb</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:47
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Nyíl billentyűk a tekeréshez:"

#: src/gtkui/settings.cc:50
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Számváltáskor gördül"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:72
msgid "GTK Interface"
msgstr "GTK+ felület"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/skins/main.cc:215 src/skins-qt/main.cc:212
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/qtui/main_window.cc:237
msgid "Buffering ..."
msgstr "Pufferelés ..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:229 src/skins/main.cc:217 src/skins/main.cc:1103
#: src/skins-qt/main.cc:214 src/skins-qt/main.cc:1059
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:67
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:69
msgid "stereo"
msgstr "sztereó"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:71
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d csatorna"
msgstr[1] "%d csatorna"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:79
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:85
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:443 src/skins-qt/main.cc:426
msgid "Single mode."
msgstr "Egyszerű mód."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:445 src/skins-qt/main.cc:428
msgid "Playlist mode."
msgstr "Lejátszólista mód."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:451 src/skins-qt/main.cc:434
msgid "Stopping after song."
msgstr "Leállítás az aktuális dal után."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Előző szám"

#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:69 src/qtui/main_window.cc:90
#: src/qtui/main_window.cc:197 src/qtui/main_window.cc:198
#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Szünet/Folytatás"

#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:91 src/skins/menus.cc:134
#: src/skins-qt/menus.cc:121
msgid "Stop"
msgstr "Leállít"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Következő szám"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "5 mp előre"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "5 mp vissza"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Hangerő növelése"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Hangerő csökkentése"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Ugrás fájlhoz"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Lejátszó ablak(ok) váltása"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "On-Screen-Display mutatása"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Ismétlés bekapcsolása"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Véletlenszerű lejátszás be"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Játszott szám után állj"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Lejátszó ablak(ok) kiemelése"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nem ajánlott az elsődleges egérgombokat feltétel nélkül társítani.\n"
"\n"
"Biztosan folytatni szeretné?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Egér gombok hozzárendelése"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Adjon meg egy billentyűkombinációt a beviteli mezőben.\n"
"Ez fog az egér gombjaihoz kötődni."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Gyorsbillentyűk:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Művelet:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Billentyű kötések:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: src/hotkey/plugin.cc:62
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Általános gyorsbillentyűk"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Globális Billentyűparancs Bővítmény\n"
"Multimédia gombokkal és billentyűparancsokkal vezérelheted a lejátszót.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Támogatók:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:49
msgid "JACK Output"
msgstr "JACK kimenet"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:114
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Automatikus csatlakozás a kimeneti portokhoz"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:155
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr "Csak %d darab JACK kimeneti portot találtam, de %d darab kellene."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Sikertelen kapcsolódás a JACK porthoz: %s."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:191
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"A JACK csak a lebegőpontos audiót támogatja. Kérem állítsa át a kimeneti bit "
"mélységet lebegőpontosra az Audacious beállításaiban."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:204
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Sikertelen kapcsolódás a JACK szerverhez; valóban fut?"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:280
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"A JACK szerverhez szükséges mintavételi frekvencia %d Hz, de az Audacious "
"csa %d Hz-en játszik le. Kérem használja a Mintavételi Frekvencia Konverter "
"modult a hibák elkerülése érdekében."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Beállítások"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Modul útvonalak:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Több elérési utat kettősponttal válasszon el.\n"
"Ezek a helyek a LADSPA_PATH-on kivül is kereshetők.\n"
"Új helyek hozzáadása után nyomjon entert az új beépülők kereséséhez.</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Elérhető bővítmények:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Engedélyezett modulok:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"LADSPA Host az Audacious részére\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "LADSPA gép"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "LIRC bővítmény"

#: src/lirc/lirc.cc:382
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Egyszerű modul az Audacious LIRC távirányítón keresztüli vezérléséhez\n"
"\n"
"Az Audacious részére adoptálták:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Az eredeti XMMS LIRC modul írói:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"További információkért nézze meg a LIRC honlapját, http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Kapcsolat</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:394
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Újracsatlakozás a LIRC szerverhez"

#: src/lirc/lirc.cc:396
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Várjon az újracsatlakozás előtt:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "LyricWiki bővítmény"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
msgid "No lyrics available"
msgstr "Nincs elérhető zeneszöveg"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:254 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:263
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:289
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:297
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/qtui/dialog_windows.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:255 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:281
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:272 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:298
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Nem sikerült letölteni: %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:264 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:290
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:281 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Nem sikerült értelmezni: %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:296 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:313
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Zeneszöveg keresése ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Érvénytelen a dal metaadata"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:315 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:332
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Kapcsolódás a lyrics.wikia.com helyhez ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:356 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:410
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Dalszöveg szerkesztése..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U lejátszólisták"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Tact generátor"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Tact generátor: %d bpm"

#: src/metronom/metronom.cc:149
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Tact generátor: %d bpm %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:237
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Üten Generátor Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de> által\n"
"\n"
"Használat:\n"
"tact://beats*num/den\n"
"tact://ütemszám*x/y\n"
"\n"
"Például:\n"
"tact://77 -> 77 ütem percenként\n"
"tact://60*3/4 -> 60 bpm 3/4-es taktusokban"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Csatorna keverő"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Csatornakeverő bővítmény az Audacious-hoz\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren és Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Csatorna keverő</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Kimeneti csatornák:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "MMS bővítmény"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Hiba az MMS szerverhez való csatlakozás során"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (Modul lejátszó)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Felbontás</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16 bit"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Csatornák</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Legközelebbi szomszéd (leggyorsabb)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Lineáris (gyors)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Spline (jó)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Polifázis (legjobb)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Mintavételi ráta</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Szint:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Levágás:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Visszhang</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Basszus erősítés</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Surround</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Előerősítés</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Túlvételezés"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Zajcsökkentés"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "AMIGA MOD fájlok lejátszása"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Ismétlés</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Ismétlés száma:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "Ismétlés örökké, állítsd be az ismétlés számát -1-re"

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "A beállítások csak az Audacious újraindítása után érvényesülnek."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "MPG123 bővítmény"

#: src/mpg123/mpg123.cc:82
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Haladó</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:83
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Pontos hossz számítás (lassú)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Surround"
msgstr "Térhatású"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "MPRIS 2 szerver"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Neon HTTP/HTTPS bővítmény"

#: src/neon/neon.cc:523
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Hiba az átirányítás elemzésekor"

#: src/neon/neon.cc:537
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Ismeretlen HTTP hiba"

#: src/neon/neon.cc:571
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Hiba az URL elemzésekor"

#: src/neon/neon.cc:634
msgid "Too many redirects"
msgstr "Túl sok átirányítás"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Az Audacious nem játszik."

#: src/notify/notify.cc:43
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Asztali értesítések"

#: src/notify/notify.cc:61
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Asztali értesítések beépülő az Audacious-hoz\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren és Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
" \n"
"Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a \n"
"Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License\n"
"dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi \n"
"változata szerint.\n"
"\n"
"Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, \n"
"de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ "
"ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. \n"
"További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.\n"
"\n"
"A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General \n"
"Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor\n"
"ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze \n"
" \n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor\n"
"Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"http://www.gnu.org/licenses/\n"
"http://gnu.hu/gpl.html"

#: src/notify/notify.cc:108
msgid "Show playback controls"
msgstr "Lejátszó vezérlők mutatása"

#: src/notify/notify.cc:110
msgid "Always show notification"
msgstr "Mindig mutasson értesítést"

#: src/notify/notify.cc:112
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Az album nevének megjelenítése az értesítésben"

#: src/notify/osd.cc:58
msgid "Show"
msgstr "Mutat"

#: src/notify/osd.cc:66 src/qtui/main_window.cc:203 src/qtui/main_window.cc:204
#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: src/notify/osd.cc:73 src/qtui/main_window.cc:93 src/skins/menus.cc:136
#: src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: src/oss4/oss.h:93
msgid "OSS4 Output"
msgstr "OSS4 kimenet"

#: src/oss4/oss.h:95
msgid "OSS3 Output"
msgstr "OSS3 kimenet"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Alapértelmezett eszköz"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio eszköz:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Alternatív eszköz használata:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Hangerő mentése munkamentek között"

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Formátum konverzió engedélyezése az OSS szoftverben."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Engedélyezd az exkluzív módot a virtuális keverés ellen."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"OSS4 Kimeneti Bővítmény az Audacious-hoz\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Köszönet mindenkinek az  #audacious-on, különösen Tony Vroon-nak és John "
"Lindgren-nek, és persze az előző OSS beépülő készítőinek."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:41
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Lejátszólista kezelő"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:160
msgid "Entries"
msgstr "Elemek"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:241
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:325
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:242
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:320
msgid "Ren_ame"
msgstr "Át_nevezés"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS lejásztólisták"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "OpenPSF PSF1/PSF2 Dekóder"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:38
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "PulseAudio kimenet"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:611
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Audacious PulseAudio Kimeneti Bővítmény\n"
"\n"
"Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a \n"
"Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License\n"
"dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi \n"
"változata szerint.\n"
"\n"
"Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, \n"
"de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ "
"ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. \n"
"További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.\n"
"\n"
"A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General \n"
"Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor\n"
"ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze.\n"
"\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA 02110-1301, USA"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:49
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "QtMultimedia Kimenet"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:77
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"QtMultimedia Audio Kimeneti Bővítmény Audacioushoz\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Az SDL Kimeneti Bővítmény Audacioushoz alapján\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/qtui/dialog_windows.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Dolgozom ..."

#: src/qtui/filter_input.cc:44 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/qtui/main_window_actions.cc:90
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Mappa megnyitása ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:93
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "M_appa hozzáadása ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:99
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "_Napló ellenőr ..."

#: src/qtui/main_window.cc:85
msgid "Open Files"
msgstr "Fájlok megnyitása"

#: src/qtui/main_window.cc:87
msgid "Add Files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: src/qtui/main_window.cc:92 src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: src/qtui/main_window.cc:98 src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:113
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: src/qtui/main_window.cc:100 src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:114
msgid "Shuffle"
msgstr "Véletlenszerű"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Qt felület"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Mintavételi konverter"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Mintavételi Ráta Konverter modul az Audacioushoz\n"
" Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Minták ismétlése, átugrása"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Lineáris interpoláció"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Gyors sinc interpoláció"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Közepes sinc interpoláció"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Legjobb sinc interpoláció"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Átalakítás</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Módszer: "

#: src/resample/resample.cc:199 src/sox-resampler/sox-resampler.cc:161
msgid "Rate:"
msgstr "Ráta:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Ráta leképezések</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Ráta leképezések használata"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:41
#, c-format
msgid "OK. Scrobbling for user: %s"
msgstr "OK. Scrobbling a következőnek: %s"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:56
msgid "Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:"
msgstr "Kattintson a következő linkre a scrobbling engedélyezéséhez:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:66
msgid "Keep this window open and click 'Check Permission' again.\n"
msgstr ""
"Hagyja ezt az ablakot nyitva és kattintson megint az Engedélyek "
"Ellenőrzésére\n"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:69 src/scrobbler2/config_window.cc:80
msgid ""
"Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.\n"
"They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so."
msgstr ""
"Ne aggódj. A scrobble-jeid a számítógépen vannak tárolva\n"
"El lesznek küldve amint az Audacious engedélyt kap rá."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:77
msgid "Network Problem."
msgstr "Hálózati probléma."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:78
msgid "There was a problem contacting Last.fm. Please try again later."
msgstr "Hiba történtg a Last.fm-hez való csatlakozás közben."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:110
msgid "Checking..."
msgstr "Ellenőrzés..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:176
msgid "C_heck Permission"
msgstr "_Jogosultságok ellenőrzése"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:177
msgid "_Revoke Permission"
msgstr "_Jogosultság Megvonása"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:220
msgid ""
"You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.\n"
msgstr ""
"Meg kell engedned az Audacious-nak, hogy kommunikáljon a Last.fm fiókoddal.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Scrobbler 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"A Scrobbler Bővítmény nem indítató el.\n"
"A telepítéssel lehet gond."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Audacious Scrobbler Beépülő 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Köszönet John Lindgren-nek a segítségért a projekt elkezdéséhez.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:642
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Az Audacious már egy fejlettebb változatát használja a Last.fm Scrobbler-"
"nek\n"
"Kérlek, ellenőrizd a beállításait."

#: src/sdlout/sdlout.cc:48
msgid "SDL Output"
msgstr "SDL kimenet"

#: src/sdlout/sdlout.cc:77
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"SDL Kimeneti Bővítmény az Audacious-hoz\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:187
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:120
#: src/search-tool/search-tool.cc:128
msgid "Library"
msgstr "Gyűjtemény"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:460 src/search-tool/search-tool.cc:393
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d találat"
msgstr[1] "%d találat"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:466 src/search-tool/search-tool.cc:399
#, c-format
msgid "(%d hidden)"
msgid_plural "(%d hidden)"
msgstr[0] "(%d rejtett)"
msgstr[1] "(%d rejtett)"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:640 src/search-tool/search-tool.cc:569
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d zeneszám"
msgstr[1] "%d zeneszám"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:647 src/search-tool/search-tool.cc:576
msgid "of this genre"
msgstr "műfaj szerint"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "on"
msgstr "be"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "by"
msgstr "írta"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:665 src/search-tool/search-tool.cc:618
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Lejátszólista létrehozása"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:666 src/search-tool/search-tool.cc:620
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Lejátszólistához hozzá_ad"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:682 src/search-tool/search-tool.cc:661
msgid "Search library"
msgstr "Keresés a gyűjteményben"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:685 src/search-tool/search-tool.cc:665
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Az Audacious zenekönyvtárába importáláshoz válaszd ki a mappát majd kattints "
"a \"Frissítés\" ikonra."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:674
msgid "Please wait ..."
msgstr "Kérem várjon ..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:701
msgid "Choose Folder"
msgstr "Mappa választás"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "SID lejátszó"

#: src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Kimenet</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Csatornák:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Emuláció</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "MOS 8580 emulálása (alapértelmezett: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Ne válassza ki automatikusan a chip típusát"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Emuláció szűrő"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Óra sebesség:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Ne legyen automatikus óra sebesség állítás"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Lejátszási idő</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Maximális lejátszási idő beállítása:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Csak akkor ha a zeneszám hossza ismeretlen"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Minimális lejátszási idő beállítása:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Alzenék</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Alzenék engedélyezése"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Hagyja ki az ennél rövidebb alzenéket:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Megjegyzés</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Csend eltávolítása"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Csend eltávolitó Bővítmény az Audacioushoz\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Csend eltávolítása</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Küszöb:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/skins/actions.cc:43 src/skins-qt/actions.cc:41
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Ismétlési pontok törölve."

#: src/skins/actions.cc:58 src/skins-qt/actions.cc:56
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Az 'A' pont beállítva"

#: src/skins/actions.cc:63 src/skins-qt/actions.cc:61
msgid "Repeat point B set."
msgstr "A 'B' pont beállítva"

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Preamp"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious Equalizer"

#: src/skins/main.cc:686 src/skins-qt/main.cc:641
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Tekerés %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:703 src/skins-qt/main.cc:658
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Hangerő: %d%%"

#: src/skins/main.cc:716 src/skins-qt/main.cc:671
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balansz: %d%% bal"

#: src/skins/main.cc:718 src/skins-qt/main.cc:673
msgid "Balance: center"
msgstr "Balansz: közép"

#: src/skins/main.cc:720 src/skins-qt/main.cc:675
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balansz: %d%% jobb"

#: src/skins/main.cc:813 src/skins-qt/main.cc:768
msgid "Options Menu"
msgstr "Beállítások menü"

#: src/skins/main.cc:817 src/skins-qt/main.cc:772
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Tiltja a 'Mindig felül' opciót"

#: src/skins/main.cc:819 src/skins-qt/main.cc:774
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Engedélyezi a 'Mindig felül' opciót"

#: src/skins/main.cc:822 src/skins-qt/main.cc:777
msgid "File Info Box"
msgstr "Fájl Információs doboz"

#: src/skins/main.cc:825 src/skins/menus.cc:170 src/skins-qt/main.cc:780
#: src/skins-qt/menus.cc:161
msgid "Double Size"
msgstr "Dupla méret"

#: src/skins/main.cc:828 src/skins-qt/main.cc:783
msgid "Visualizations"
msgstr "Megjelenítés"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording on"
msgstr "Rögzítés folyamatban"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording off"
msgstr "Rögzítés leállítva"

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:83
msgid "Volume Up"
msgstr "Hangerő növelése"

#: src/skins/menus.cc:98 src/skins-qt/menus.cc:84
msgid "Volume Down"
msgstr "Hangerő csökkentése"

#: src/skins/menus.cc:100 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "Effects ..."
msgstr "Hatások ..."

#: src/skins/menus.cc:102 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Record Stream"
msgstr "Közvetítés rögzítése"

#: src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:89
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Hangbeállítások ..."

#: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:93
msgid "Open Files ..."
msgstr "Fájlok megnyitása ..."

#: src/skins/menus.cc:108 src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Open URL ..."
msgstr "URL megnyitása ..."

#: src/skins/menus.cc:109
msgid "Search Library"
msgstr "Keresés a gyűjteményben"

#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:99
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: src/skins/menus.cc:114 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:195
#: src/skins/menus.cc:260 src/skins-qt/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:175
#: src/skins-qt/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:254
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:105
msgid "About ..."
msgstr "Névjegy ..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Settings ..."
msgstr "Beállítások ..."

#: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/skins/menus.cc:124 src/skins/menus.cc:252 src/skins-qt/menus.cc:111
#: src/skins-qt/menus.cc:244
msgid "Song Info ..."
msgstr "Dal információ ..."

#: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:115
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Keverés Album szerint"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Ne legyen léptetés a lejátszólistában"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:117
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Leállítás az aktuális dal után"

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "A-B Ismétlés beállítása"

#: src/skins/menus.cc:139 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "A-B ismétlés törlése"

#: src/skins/menus.cc:141 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Ugrás a dalra ..."

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:130
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Ugrás időpontra ..."

#: src/skins/menus.cc:146 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Play/Resume"
msgstr "Lejátszás/Szünet"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:137
msgid "New Playlist"
msgstr "Új lejátszólista"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Lejátszólista átnevezése ..."

#: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:139
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Lejátszólista törlése"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:141
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Előző lejátszólista"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Next Playlist"
msgstr "Következő lejátszólista"

#: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:145
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Lejátszólista importálása"

#: src/skins/menus.cc:156 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Lejátszólista exportálása"

#: src/skins/menus.cc:158 src/skins-qt/menus.cc:149
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Lejátszólista kezelő ..."

#: src/skins/menus.cc:159 src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Várakozási sor kezelő ..."

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:152
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Lejátszólista frissítése"

#: src/skins/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Lejátszólista szerkesztő mutatása"

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Hangszínszabályzó mutatása"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:159
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Hátralévő idő mutatása"

#: src/skins/menus.cc:171 src/skins-qt/menus.cc:163
msgid "Always on Top"
msgstr "Mindig felül"

#: src/skins/menus.cc:172 src/skins-qt/menus.cc:164
msgid "On All Workspaces"
msgstr "Minden munkaterületen"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:167
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Lejátszó felgördítése"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:168
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Lejátszólista szerkesztő felgördítése"

#: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:169
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Hangszínszabályzó felgördítése"

#: src/skins/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Add URL ..."
msgstr "URL hozzáadása ..."

#: src/skins/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:179
msgid "Add Files ..."
msgstr "Fájlok hozzáadása ..."

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins/menus.cc:217 src/skins/menus.cc:231
#: src/skins-qt/menus.cc:183 src/skins-qt/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:223
msgid "By Title"
msgstr "Cím szerint"

#: src/skins/menus.cc:190 src/skins/menus.cc:224 src/skins/menus.cc:238
#: src/skins-qt/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "By File Name"
msgstr "Fájlnév szerint"

#: src/skins/menus.cc:191 src/skins/menus.cc:225 src/skins/menus.cc:239
#: src/skins-qt/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "By File Path"
msgstr "Fájl útvonal szerint"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins-qt/menus.cc:191
msgid "Remove All"
msgstr "Összes törlése"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins-qt/menus.cc:192
msgid "Clear Queue"
msgstr "Várólista törlése"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins-qt/menus.cc:194
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Elérhetetlen fájlok törlése"

#: src/skins/menus.cc:201 src/skins-qt/menus.cc:195
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Kettőzöttek eltávolítása"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins-qt/menus.cc:197
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Nem kiválasztottak törlése"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins-qt/menus.cc:198
msgid "Remove Selected"
msgstr "Kijelölt törlése"

#: src/skins/menus.cc:208
msgid "Search and Select"
msgstr "Keresés és választ"

#: src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "Invert Selection"
msgstr "Kijelölés megfordítása"

#: src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "Select None"
msgstr "Nincs kijelölés"

#: src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "Select All"
msgstr "Mindet kijelöl"

#: src/skins/menus.cc:216 src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:208
#: src/skins-qt/menus.cc:222
msgid "By Track Number"
msgstr "A dal sorszáma szerint"

#: src/skins/menus.cc:218 src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:210
#: src/skins-qt/menus.cc:224
msgid "By Artist"
msgstr "Előadó szerint"

#: src/skins/menus.cc:219 src/skins/menus.cc:233 src/skins-qt/menus.cc:211
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "By Album"
msgstr "Album szerint"

#: src/skins/menus.cc:220 src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:212
#: src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "By Album Artist"
msgstr "Album előadó szerint"

#: src/skins/menus.cc:221 src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:213
#: src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "By Release Date"
msgstr "Kiadás dátuma szerint"

#: src/skins/menus.cc:222 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:214
#: src/skins-qt/menus.cc:227
msgid "By Genre"
msgstr "Műfaj szerint"

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:215
#: src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "By Length"
msgstr "Hossz szerint"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins/menus.cc:240 src/skins-qt/menus.cc:218
#: src/skins-qt/menus.cc:232
msgid "By Custom Title"
msgstr "Egyéb cím szerint"

#: src/skins/menus.cc:244 src/skins-qt/menus.cc:236
msgid "Randomize List"
msgstr "Véletlenszerű lista"

#: src/skins/menus.cc:245 src/skins-qt/menus.cc:237
msgid "Reverse List"
msgstr "Fordított lista"

#: src/skins/menus.cc:247 src/skins-qt/menus.cc:239
msgid "Sort Selected"
msgstr "Kijelöltek rendezése"

#: src/skins/menus.cc:248 src/skins-qt/menus.cc:240
msgid "Sort List"
msgstr "Lista rendezése"

#: src/skins/menus.cc:254 src/skins-qt/menus.cc:247
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: src/skins/menus.cc:255 src/skins-qt/menus.cc:248
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/skins/menus.cc:256 src/skins-qt/menus.cc:249
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: src/skins/menus.cc:258 src/skins-qt/menus.cc:252
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "Várólistára/Várólistáról ki"

#: src/skins/playlist.cc:492 src/skins-qt/playlist.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious lejátszólista szerkesztő"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:52
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d / %d)"

#: src/skins/plugin.cc:50 src/skins-qt/plugin.cc:52
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Klasszikus Winamp Kinézet"

#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Mappa megnyitása..."

#: src/skins-qt/menus.cc:178
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Mappa hozzáadása..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:181
msgid "Player:"
msgstr "Lejátszó:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Főablak betűtípus kiválasztás:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184
msgid "Playlist:"
msgstr "Lejátszólista:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:186
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Válassza ki a lejátszólista betűkészletét:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:190
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Felület</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:192
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Betűtípusok</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:194
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Bitmap fontok használata (csak ASCII támogatása)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:196
msgid "Scroll song title"
msgstr "Szám címének görgetése"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:198
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "A dal címe mindkét irányba mozog"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizátor"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Scope"
msgstr "Szkóp"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Spektrogram / Kivezérlésmérő"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:210
#: src/skins/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Normal"
msgstr "Szokásos"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
#: src/skins/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Fire"
msgstr "Tűz"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:212
msgid "Vertical lines"
msgstr "Függőleges vonalak"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Lines"
msgstr "Vonalak"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:217
msgid "Bars"
msgstr "Csíkok"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slowest"
msgstr "Lassabb"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:152
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:225
msgid "Fastest"
msgstr "Leggyorsabb"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Dots"
msgstr "Pontok"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:231
msgid "Solid"
msgstr "Szolid"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:237
msgid "Ice"
msgstr "Jég"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:242
msgid "Smooth"
msgstr "Sima"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:246
msgid "Coloring:"
msgstr "Színezés:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:249
msgid "Style:"
msgstr "Stílus:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:252
msgid "Falloff:"
msgstr "Esés:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Csúcs esése:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:261
msgid "Scope Style:"
msgstr "Szkóp stílusa:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Spektrogram"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Kivezérlésmérő stílusa:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Típus</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:274
msgid "Visualization type:"
msgstr "Megjelenítés típusa:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Analizátor</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:278
msgid "Show peaks"
msgstr "Csúcsok mutatása"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:287
msgid "Visualization"
msgstr "Megjelenítés"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Régi Winamp 2.x bőr"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Nem régi Winamp 2.x bőr"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Elemek keresése az aktív lejátszólistában"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Válasszon ki bejegyzéseket egy vagy több mező kijelölésével. A mezők "
"általános kifejezéseket használnak, a kis-nagybetűkre viszont nem érzékeny. "
"Ha nem tudod, hogyan működnek a reguláris kifejezések, egyszerűen írj be egy "
"részletet arról amit keresel."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Előadó:"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Fájlnév:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Az előző kiválasztások törlése keresés előtt"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Automatikusan várólistára kerülnek a talált elemek"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Hozzon létre új lejátszólistát az egyező elemekből"

#: src/sndfile/plugin.cc:39
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Sndfile bővítmény"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Az xmms_sndfile plugin alapán:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Audacious-hoz illesztés Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org> által\n"
"\n"
"Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a \n"
"Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License\n"
"dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi \n"
"változata szerint.\n"
"\n"
"Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, \n"
"de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ "
"ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. \n"
"További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.\n"
"\n"
"A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General \n"
"Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor\n"
"ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze \n"
" \n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor\n"
"Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"http://www.gnu.org/licenses/\n"
"http://gnu.hu/gpl.html"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:44
msgid "Sndio Output"
msgstr "Sndio kimenet"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:99
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Eszköz (alapértelmezetthez hagyd üresen)"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:101
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Menti és helyreállítja a hangerőt:"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:182
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Sndio hiba: Ismeretlen audió formátum (%d)"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:193
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Sndio hiba: sio_open() sikertelen"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:222
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Sndio hiba: sio_setpart() sikertelen"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:234
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Sndio hiba: sio_start() sikertelen"

#: src/song_change/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Szám váltás"

#: src/song_change/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Parancsok</b>"

#: src/song_change/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Parancs ami lefut az új zeneszám indításakor:"

#: src/song_change/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Parancs ami lefut amikor vége a zeneszámnak:"

#: src/song_change/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Parancs ami lefut ha a lejátszólistának vége:"

#: src/song_change/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr "Parancs ami lefut a szám címének változásakor (hálózati folyamhoz):"

#: src/song_change/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Ezeket a formátumkódokat használhatja, ezeket a parancs lefutása előtt "
"kicserélem (nem mind hasznos lejátszási lista vége parancskor)"

#: src/song_change/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%a: Előadó\n"
"%b: Album\n"
"%c: Csatornák száma\n"
"%f: Fájlnév (teljes elérési út)\n"
"%F: Frekvencia (Hertz)\n"
"%l: Hossz (milliszekondum)\n"
"%n vagy %s: Formázott cím (ahogy a lej.lista beállításainál van)\n"
"%p: Lejátszás állapota (1 vagy 0)\n"
"%r: Bitráta (bit/másodperc)\n"
"%t: Lejátszási lista pozíciója\n"
"%T: Cím (formázatlan)"

#: src/song_change/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Az átadott paramétereket idézőjelbe kell írni. A nem azokba írt paraméterek "
"biztonsági kockázatot jelentenek"

#: src/song-info-qt/song-info.cc:34
msgid "Song Info"
msgstr "Dal információ"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "SoX Újramintavételező"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:144
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"SoX Újramintavételező Bővítmény az Audacious-hoz\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Az Újramintavételező Bővítmény alapján:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:150
msgid "Quick"
msgstr "Gyors"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:151
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:153
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:154
msgid "Very High"
msgstr "Nagyon magas"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:158
msgid "Quality:"
msgstr "Minőség:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:51
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Sebesség és Hangszín"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:210
msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
msgstr "<b>Sebesség és Hangszín</b>"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:211
msgid "Speed:"
msgstr "Sebesség:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:214
msgid "Pitch:"
msgstr "Hangmagasság:"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:44 src/statusicon/statusicon.cc:48
msgid "Status Icon"
msgstr "Státusz ikon"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:65
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:78 src/statusicon/statusicon.cc:387
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Bezáráskor az értesítési területen marad (a tálcán)"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85
msgid "_Hide"
msgstr "_Elrejt"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86
msgid "_Restore"
msgstr "_Visszaállít"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "Beállí_tások ...."

#: src/statusicon/statusicon.cc:370
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Státuszsor Ikon Bővítmény\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Ez a beépülő egy ikont helyez el a tálcán."

#: src/statusicon/statusicon.cc:377
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Egér görgetés hatása</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:378
msgid "Change volume"
msgstr "Hangerő váltás"

#: src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "Change playing song"
msgstr "Váltja a lejátszott dalt"

#: src/statusicon/statusicon.cc:384
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Egyéb beállítások</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Felugró ablakok tiltása"

#: src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Előrelép a lejátszási listában, amikor felfelé görget"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Extra sztereó"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Extra Sztereó bővítmény\n"
"\n"
"Írta: Johan Levin 1999."

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Extra Sztereó</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Hanggenerátor"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Hang generátor:"

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Szinuszjel-generátor Håvard Kvålen <havardk@xmms.org> által\n"
"Módosította: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"A használatához nyisson meg egy URL-t: \n"
"tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"tone://frekvencia1;frekvencia2;frekvencia3;...\n"
"\n"
"pl.: tone://2000;2005 -> 2000 Hz-es és 2005 Hz-es hangot modulál"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Ének eltávolítás"

#: src/vorbis/vorbis.cc:408
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Audacious Ogg Vorbis Dekódoló\n"
"\n"
"A Xiph.org Foundation  Ogg Vorbis Beépülője alapján:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Eredeti kód:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Támogatók:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Ogg Vorbis Dekóder"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "%s részletei"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Cím: %t\n"
"Előadó: %a\n"
"Tőle: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Komment: %C\n"
"Chip típus: %c\n"
"Sztereó: %s\n"
"Ismétlés: %l\n"
"Chip frekv.: %F\n"
"Lejátszó frekv.: %P\n"
"Év: %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "VTX Dekóder"

#: src/vtx/vtx.cc:186
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Vortex lejátszó Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru> által\n"
"Az in_vtx.dll alapján Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru> által\n"
"Audacious beépülő Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz> által"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "WavPack Dekóder"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "veszteséges (hibrid)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "veszteséges"

#: src/wavpack/wavpack.cc:255
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"A kód egy részét Miles Egan írta."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "2SF Dekóder"

#: src/xsf/plugin.cc:238
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>XSF Konfiguráció</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:239
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Tárolt hossz mellőzése"

#: src/xspf/xspf.cc:89
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "XML Shareable Playlists File (XSPF)"

#~ msgid ""
#~ "Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  "
#~ "You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of "
#~ "channels."
#~ msgstr ""
#~ "Az átkeverés sikertelen volt, mert a zemeszámoknak eltérő számú "
#~ "csatornája volt. Használd a Csatornakeverőt a csatornák számának "
#~ "megváltoztatásához."

#~ msgid ""
#~ "Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can "
#~ "use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample "
#~ "rate."
#~ msgstr ""
#~ "Az átkeverés sikertelen volt, mert a zemeszámoknak eltérő volt a "
#~ "mintavételezési rátája. Használd a Mintavételezési Ráta Konvertert a "
#~ "mintavételezési ráta megváltoztatásához."
