# Latvian translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# hairy_latvian <einars8@gmail.com>, 2013-2015
# hairy_latvian <einars8@gmail.com>, 2009,2011-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 17:16+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Lange <thomas-lange2@gmx.de>\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/"
"language/lv/)\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: src/aac-raw/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "AAC (jēldati) dekodētājs"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:42
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (AdLib atskaņotājs)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:147 src/modplug/modplugbmp.cc:343
#: src/psf/plugin.cc:138 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:113
msgid "sequenced"
msgstr "sekvencēts"

#: src/alarm/alarm.cc:56 src/alarm/interface.cc:78
msgid "Alarm"
msgstr "Modinātājs"

#: src/alarm/alarm.cc:783
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Iestatīt signālu ..."

#: src/alarm/alarm.cc:811
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Spraudnis, kas var tikt izmantots, lai sāktu atskaņošanu noteiktā laikā.\n"
"\n"
"Sākotnējie autori: Adam Feakin un Daniel Stodden."

#: src/alarm/interface.cc:27
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Laiks\n"
"  Modinātājs: \n"
"    Laiks, kad zvanīs modinātājs.\n"
"\n"
"  Kluss pēc: \n"
"    Apturēt modinātāju pēc šāda laika perioda.\n"
"      (ja pamošanās dialoglogs netiek aizvērts)\n"
"\n"
"\n"
"Dienas\n"
"  Diena:\n"
"    Izvēlieties, kādās dienās modinātāju aktivizēt.\n"
"\n"
"  Laiks:\n"
"    Izvēlieties modinātāja laiku katrā dienā, \n"
"    vai izvēlieties pārslēgšanas pogu, lai izmantotu\n"
"    noklusēto laiku.\n"
"\n"
"\n"
"Skaļums\n"
"  Izdzišana:\n"
"    Samazināt skaļumu līdz izvēlētajam līmenim\n"
"    šādu laika periodu.\n"
"\n"
"  Sākt:\n"
"    Sākt izdzišanu no šāda skaļuma līmeņa.\n"
"\n"
"  Beigt: \n"
"    Skaļums, pie kāda apstādināt izdzišanu. Ja\n"
"    izdzišanas laiks ir 0, tad iestatiet skaļumu uz\n"
"    šo un sāciet atskaņošanu.\n"
"\n"
"\n"
"Opcijas:\n"
"  Papildu komanda:\n"
"    Palaist šo komandu modināšanas laikā.\n"
"\n"
"  Repertuārs: \n"
"    Ielādēt šo repertuāru, lai no tā atskaņotu\n"
"    dziesmas. Ja repertuārs nav dots, tiks izmantotas\n"
"    dziesmas, kuras pašreiz ir sarakstā.\n"
"    Šeit var tikt ievadīts arī mp3/ogg straumes URL.\n"
"\n"
"  Atgādinātājs:\n"
"    Parādīt atgādinājumu, kad palaižas modinātājs;\n"
"    ierakstiet atgādinājumu rāmītī un ieslēdziet pārslēgšanas\n"
"    pogu, ja vēlaties, lai atgādinājumu parāda."

#: src/alarm/interface.cc:77
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Šis ir jūsu mošanās zvans."

#: src/alarm/interface.cc:95
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Jūsu atgādinājums šodienai ir..."

#: src/alarm/interface.cc:97 src/alarm/interface.cc:381
msgid "Reminder"
msgstr "Atgādinājums"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Monday"
msgstr "Pirmdiena"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Tuesday"
msgstr "Otrdiena"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Wednesday"
msgstr "Trešdiena"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Thursday"
msgstr "Ceturtdiena"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Friday"
msgstr "Piektdiena"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Saturday"
msgstr "Sestdiena"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Sunday"
msgstr "Svētdiena"

#: src/alarm/interface.cc:166 src/alarm/interface.cc:225
#: src/alarm/interface.cc:240
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: src/alarm/interface.cc:173
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Modināt (noklusējums):"

#: src/alarm/interface.cc:195
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.cc:198
msgid "Quiet after:"
msgstr "Kluss pēc:"

#: src/alarm/interface.cc:210
msgid "hours"
msgstr "stundas"

#: src/alarm/interface.cc:221
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#: src/alarm/interface.cc:230
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Izvēlieties dienas, kurās ieslēgsies modinātājs"

#: src/alarm/interface.cc:237
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: src/alarm/interface.cc:254 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "Noklusētais"

#: src/alarm/interface.cc:283
msgid "Days"
msgstr "Dienas"

#: src/alarm/interface.cc:292
msgid "Fading"
msgstr "Izdzišana"

#: src/alarm/interface.cc:300 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:398 src/sid/xs_config.cc:85
#: src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: src/alarm/interface.cc:307 src/alarm/interface.cc:348
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: src/alarm/interface.cc:312
msgid "Start at"
msgstr "Sākumā"

#: src/alarm/interface.cc:328
msgid "Final"
msgstr "Beigās"

#: src/alarm/interface.cc:341
msgid "Current"
msgstr "Pašreizējais"

#: src/alarm/interface.cc:354
msgid "Additional Command"
msgstr "Papildu komanda"

#: src/alarm/interface.cc:360 src/alarm/interface.cc:386
msgid "enable"
msgstr "ieslēgt"

#: src/alarm/interface.cc:367
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Repertuārs (neobligāts)"

#: src/alarm/interface.cc:374
msgid "Select a playlist"
msgstr "Izvēlieties repertuāru"

#: src/alarm/interface.cc:394
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: src/alarm/interface.cc:399
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Ko šīs opcijas nozīmē?"

#: src/alarm/interface.cc:413
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: src/albumart/albumart.cc:32 src/albumart-qt/albumart.cc:34
msgid "Album Art"
msgstr "Albuma vāks"

#: src/alsa/alsa.h:70
msgid "ALSA Output"
msgstr "ALSA izvade"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"ALSA izvades spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"Paldies William Pitcock, ALSA NG izvades spraudņa autoram, kura kods kalpoja "
"kā paraugs, kad ar ALSA rokasgrāmatu vien nepietika."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(bez apraksta)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Noklusētā PCM ierīce"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Noklusētā miksera ierīce"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "PCM ierīce:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Miksera ierīce:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Miksera elements:"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "AMIDI-Plug (MIDI atskaņotājs)"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:439
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Plug\n"
"modulārs MIDI mūzikas atskaņotājs\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"Autors Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"Īpašs paldies...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch un Jaroslav Kysela\n"
"par viņu programmām aplaymidi and amixer; tās, līdz ar alsa-lib dokumentiem, "
"bija ļoti noderīgas, mācoties par ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"par jauku midi klaviatūras logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"par palīdzību alfa testēšanā"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Aizstāt noklusēto pastiprinājumu:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Aizstāt noklusēto polifoniju:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Aizstāt noklusēto atbalsi: "

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:112 src/amidi-plug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "Ieslēgts"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Aizstāt noklusēto kori:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Atskaņošana</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Pārlikt:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:131
msgid "semitones"
msgstr "pustoņi"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Bungu pārbīde:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "nošu numuri"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Izlaist klusumu sākumā"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Izlaist klusumu beigās"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>SoundFont</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Sintezators</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Iztveršanas temps:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:152 src/bs2b/plugin.cc:141
#: src/console/plugin.cc:47 src/modplug/plugin_main.cc:81
#: src/resample/resample.cc:201 src/resample/resample.cc:207
#: src/resample/resample.cc:211 src/resample/resample.cc:215
#: src/resample/resample.cc:219 src/resample/resample.cc:223
#: src/resample/resample.cc:227 src/resample/resample.cc:231
#: src/resample/resample.cc:235 src/resample/resample.cc:239
#: src/resample/resample.cc:243 src/sid/xs_config.cc:67
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:163
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug — izvēlieties SoundFont failu"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atcelt"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Faila nosaukums"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Izmērs (baitos)"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:165
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:183
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI informācija </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:197
msgid "Format:"
msgstr "Formāts:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:200
msgid "Length (msec):"
msgstr "Garums (ms):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:203
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Celiņu skaits:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:209
msgid "variable"
msgstr "mainīgais"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:211
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:219
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:222
msgid "Time Div:"
msgstr "Laika dalītājs:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:233
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI Komentāri un dziesmu vārdu teksti </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:280
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* komentāri šajā MIDI failā nav pieejami *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:292
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* dziesmu vārdu teksti šajā MIDI failā nav pieejami *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:302 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "Ai_zvērt"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:327
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (nederīgs UTF-8)"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Autors Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Daļēji balstīts uz Evan Martin Ghosd bibliotēku:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:38
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (virsekrāna displejs)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Taisnstūris"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Noapaļots taisnstrūris"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Ieliekts taisnstrūris"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Atskaņošanas sākums"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Palaiž OSD, kad tiek atskaņots repertuāra ieraksts."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Nosaukuma maiņa"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr "Palaiž OSD, izmainoties dziesmas nosaukumam (interneta straumēm)."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Pauze ieslēgta"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Palaiž OSD, kad tiek nopauzēta atskaņošana."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Pauze izslēgta"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Palaiž OSD, kad tiek atjaunota atskaņošana pēc pauzes."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:163
msgid "Placement"
msgstr "Novietojums"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:196
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Relatīvā X nobīde:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:203
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Relatīvā Y nobīde:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:210
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Maksimālais OSD platums:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:221
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Daudzmonitoru opcijas"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:225
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Rādīt OSD izmantojot:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:227
msgid "all monitors"
msgstr "visi monitori"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:230
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "%i. monitors"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:282
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Ilgums (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:287
msgid "Display:"
msgstr "Rādīt:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:292
msgid "Fade in:"
msgstr "Parādīties:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:297
msgid "Fade out:"
msgstr "Izgaist:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:361
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:368
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "%i. fonts:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:382
msgid "Shadow"
msgstr "Ēna"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:486
msgid "Render Style"
msgstr "Renderēšanas stils"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:502
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:513
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "%i. krāsa:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:600
msgid "Enable trigger"
msgstr "Ieslēgt palaidēju"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:627
msgid "Event"
msgstr "Notikums"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:655
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Kompozitēšanas pārvaldnieks atrasts"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:662
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Kompozitēšanas pārvaldnieks nav atrasts;\n"
"ja vien esat pārliecināts, ka jums tas ir palaists, lūdzu, aktivizējiet "
"kompozitēšanas pārvaldnieku, citādi OSD nefunkcionēs pareizi"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:670
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Viltus caurspīdībai kompozitēšanas pārvaldnieks nav nepieciešams"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:706
msgid "Transparency"
msgstr "Caurspīdība"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:712
msgid "Fake transparency"
msgstr "Viltus caurspīdība"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:714
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Īsta caurspīdība (nepieciešams X Composite paplašin.)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:756
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Composite paplašinājums nav ielādēts"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:764
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Composite paplašinājums nav pieejams"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:781
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Position"
msgstr "Novietojums"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Animation"
msgstr "Animācija"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Decoration"
msgstr "Noformējums"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:864
msgid "Trigger"
msgstr "Palaidējs"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:869
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:878
msgid "Test"
msgstr "Testēt"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "ASXv3 repertuāri"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "ASXv1/ASXv2 repertuāri"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Audacious repertuāri (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:40
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Krāsa</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:56
msgid "Blur Scope"
msgstr "Blur Scope"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Bauer stereofoniski-uz-binaurāli (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Gatavie regulējumi:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Barošanas līmenis:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 dB"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Nogriešanas frekvence:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:42
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Spektra analizators"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Audio CD spraudnis"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:119
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Autortiesības (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> un citi.\n"
"\n"
"Liels paldies libcdio izstrādātājiem <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"un libcddb izstrādātājiem <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Paldies arī Tony Vroon par padomiem.\n"
"\n"
"Šis bija Google Summer of Code 2007 projekts."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:135
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Ierīce</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:136
msgid "Read speed:"
msgstr "Lasīšanas ātrums:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:139
msgid "Override device:"
msgstr "Aizstāt ierīci:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:141
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadati</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:142
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Lietot CD-text"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:144
msgid "Use CDDB"
msgstr "Lietot CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:146
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Lietot HTTP nevis CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:149
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:153
msgid "Path:"
msgstr "Ceļš:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:157
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:243
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Neizdevās inicializēt cdio apakšsistēmu."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:278
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "Nederīgs URI %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:280
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Celiņš %d netika atrasts."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:282
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Celiņš %d ir datu celiņš."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:357
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Kļūda nolasot audio CD."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:426
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:457 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:466
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Neizdevās atvērt CD ierīci %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:469
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Netika atrasts CD dzinis ar audio atskaņošanas iespēju."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:494
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Neizdevās pabeigt inicializēt atvērtu CD dzini."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:507
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Neizdevās saņemt pirmā/pēdējā celiņa numuru."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:528
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Neizdevās nolasīt LSN sākumu/beigas celiņam %d."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:610
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "Neizdevās izveidot cddb savienojumu."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:676
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Neizdevās aptaujāt CDDB serveri."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:678
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Neizdevās aptaujāt CDDB serveri: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "Neizdevās nolasīt cddb informāciju: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:762
msgid "Drive is empty."
msgstr "Dzinis ir tukšs."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:764
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Neatbalstīts diska tips."

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Audio CD izvēlnes elementi"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Play CD"
msgstr "Atskaņot CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Add CD"
msgstr "Pievienot CD"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Kompresija</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Centra skaļums:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Dinamiskais diapazons:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Dinamiskā diapozona kompresijas spraudnis atskaņotājam\n"
"Audacious\n"
"Autortiesības 2010-2014 John Lindgren"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Dinamiskā diapazona kompresors"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Konsoļu mūzikas dekodētāja dzinējs, balstīts uz Game Music Emu 0.5.2\n"
"Atbalstītie formāti: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious spraudņa autori:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Bass:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Augstie toņi:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Atbalss:"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Noklusētais dziesmas garums:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Iztveršanas tempa pārveidošana</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Ieslēgt audio iztveršanas tempa pārveidošanu"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignorēt garums no SPC tagiem"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Palielināt atbalsi"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Spēļu konsoles mūzikas dekodētājs"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:50
msgid "CoreAudio output"
msgstr "CoreAudio izvade"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:131
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"CoreAudio izvades spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Bāzēts uz Audacious SDL izvades spraudņa\n"
"Autortiesības 2010 John Lindgren"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:143
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Izmantot ekskluzīvo režīmu"

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Sapludināšanas spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2010-2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Sapludināšana</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "Automātiski mainoties dziesmai"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Pārklāšanās:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "Meklējot vai pašrocīgi mainot dziesmu"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Padoms</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"Labākai sapludināšanai, ieslēdziet\n"
"klusuma izņemšanas efektu."

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Sapludināšana"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Kristalizators</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitāte:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Kristalizators"

#: src/cue/cue.cc:36
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Cue lapas spraudnis"

#: src/delete-files/delete-files.cc:47 src/delete-files/delete-files.cc:147
msgid "Delete Files"
msgstr "Dzēst failus"

#: src/delete-files/delete-files.cc:76
#, c-format
msgid "Error moving %s to trash: %s."
msgstr "Kļūda pārvietojot %s uz miskasti: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:87
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s."
msgstr "Kļūda dzēšot %s: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:118
#, c-format
msgid "Error deleting %s: not a local file."
msgstr "Kļūda dzēšot %s: nav vietējais fails."

#: src/delete-files/delete-files.cc:135
msgid "Do you want to move the selected files to the trash?"
msgstr "Vai vēlaties izvēlētos failus pārvietot uz miskasti?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:136
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pārvietot uz miskasti"

#: src/delete-files/delete-files.cc:141
msgid "Do you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Vai vēlaties izvēlētos failus dzēst uz visiem laikiem?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:142
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/delete-files/delete-files.cc:146 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/delete-files/delete-files.cc:167
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Dzēst izvēlētos failus"

#: src/delete-files/delete-files.cc:182
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Dzēšanas metode</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:183
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Pārvietot uz miskasti nevis dzēst nekavējoties"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Atbalss spraudnis\n"
"Autors Johan Levin, 1999\n"
"Ieskaujošās atbalss autors Carl van Schaik, 1999\n"
"Atskaņotājam Audacious atjauninājuši William Pitcock un John Londgren, "
"2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Atbalss</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Aizture:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Atbilde:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Skaļums:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Atbalss"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:41
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "FFmpeg spraudnis"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:571
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Daudzformātu audio dekodēšanas spraudnis atskaņotājam Audacious,\n"
"izmantojot FFMpeg multitvides karkasu (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious spraudņa autori:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:44
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Failu rakstītāja spraudnis"

#: src/filewriter/filewriter.cc:315
msgid "Pick a folder"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: src/filewriter/filewriter.cc:347
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n"
"ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
"Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
"jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
"GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
"Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
"\n"
"GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
"Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/filewriter/filewriter.cc:374
msgid "Output file format:"
msgstr "Izvades faila formāts:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:378
msgid "Save into original directory"
msgstr "Saglabāt oriģinālajā mapē"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Saglabāt pielāgotā mapē:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:386
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Ģenerēt faila nosaukumu no:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:387
msgid "Original file name"
msgstr "Oriģinālais faila nosaukums"

#: src/filewriter/filewriter.cc:390
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Oriģinālais faila nosaukums (bez sufiksa)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file tag"
msgstr "Oriģinālais faila tags"

#: src/filewriter/filewriter.cc:397
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Pievienot celiņa numuru faila nosaukumam"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
#: src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: src/filewriter/mp3.cc:39 src/filewriter/mp3.cc:603
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: src/filewriter/mp3.cc:39
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Joint Stereo"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/filewriter/mp3.cc:574
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Algoritma kvalitāte:"

#: src/filewriter/mp3.cc:594
msgid "Output Sample Rate:"
msgstr "Izvades iztveršanas temps:"

#: src/filewriter/mp3.cc:621
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.cc:627
msgid "Bitrate / Compression Ratio:"
msgstr "Bitātrums/Kompresijas attiecība:"

#: src/filewriter/mp3.cc:646
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Bitātrums (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:675
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Kompresijas attiecība:"

#: src/filewriter/mp3.cc:703
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Audio režīms:"

#: src/filewriter/mp3.cc:727
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Dažādi:"

#: src/filewriter/mp3.cc:736
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Uzspiest stingru ISO savietojamību"

#: src/filewriter/mp3.cc:746
msgid "Error protection"
msgstr "Kļūdu aizsardzība"

#: src/filewriter/mp3.cc:757 src/filewriter/vorbis.cc:194
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitāte"

#: src/filewriter/mp3.cc:766
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Ieslēgt VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:776
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: src/filewriter/mp3.cc:804
msgid "VBR Options:"
msgstr "VBR opcijas:"

#: src/filewriter/mp3.cc:815
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Minimālais bitātrums (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:838
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Maksimālais bitātrums (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:859
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Stingri uzspiest minimālo bitātrumu"

#: src/filewriter/mp3.cc:870
msgid "ABR Options:"
msgstr "ABR opcijas:"

#: src/filewriter/mp3.cc:878
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Vidējais bitātrums (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.cc:903
msgid "VBR quality level:"
msgstr "VBR kvalitātes līmenis:"

#: src/filewriter/mp3.cc:920
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Atmest Xing VBR galveni"

#: src/filewriter/mp3.cc:932
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:941
msgid "Frame Parameters:"
msgstr "Kadra parametri:"

#: src/filewriter/mp3.cc:950
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Atzīmēt kā autortiesībām aizsargātu"

#: src/filewriter/mp3.cc:961
msgid "Mark as original"
msgstr "Atzīmēt kā oriģinālu"

#: src/filewriter/mp3.cc:972
msgid "ID3 Parameters:"
msgstr "ID3 parametri:"

#: src/filewriter/mp3.cc:981
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Uzspiest 2. versijas tagu pievienošanu"

#: src/filewriter/mp3.cc:990
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Pievienot tikai 1. versijas tagu"

#: src/filewriter/mp3.cc:996
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Pievienot tikai 2. versijas tagu"

#: src/filewriter/mp3.cc:1016
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: src/filewriter/vorbis.cc:205
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Kvalitātes līmenis (0 - 10):"

#: src/flacng/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "FLAC dekodētājs"

#: src/flacng/metadata.cc:302 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "bezzudumu"

#: src/flacng/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Oriģinālā koda autors\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"GIO spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "GIO spraudnis"

#: src/gio/gio.cc:153
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr "Režīms lasīt-un-pievienot nav atbalstīts"

#: src/gio/gio.cc:166
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Neatļauts atvēršanas režīms"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:52
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL spektra analizators atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2013 Christophe Budé, John Lindgren un Carlo Bramini\n"
"\n"
"Balstīts uz XMMS spraudni:\n"
"Autortiesības 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson "
"un 4Front Technologies\n"
"\n"
"Licence: GPLv2+"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:63 src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:54
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "OpenGL spektra analizators"

#: src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:42
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"OpenGL spektra analizators atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2013 Christophe Budé, John Lindgren un Carlo Bramini\n"
"Autortiesības 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Balstīts uz XMMS spraudni:\n"
"Autortiesības 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson "
"un 4Front Technologies\n"
"\n"
"Licence: GPLv2+"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:38
msgid "GNOME Shortcuts"
msgstr "GNOME īsceļi"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:54
msgid ""
"GNOME Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""
"Gnome īsceļu spraudnis\n"
"Ļauj kontrolēt atskaņotāju ar Gnome īsceļiem.\n"
"\n"
"Autortiesības (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Ieraksta numurs"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:158
#: src/qtui/playlist_model.cc:124
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:126
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: src/gtkui/columns.cc:38
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:128
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Albuma izpildītājs"

#: src/gtkui/columns.cc:41
msgid "Track"
msgstr "Celiņš"

#: src/gtkui/columns.cc:42
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Novietojums rindā"

#: src/gtkui/columns.cc:44
msgid "Length"
msgstr "Ilgums"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Faila ceļš"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Pielāgots nosaukums"

#: src/gtkui/columns.cc:48
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitātrums"

#: src/gtkui/columns.cc:313
msgid "Available columns"
msgstr "Pieejamās kolonnas"

#: src/gtkui/columns.cc:339
msgid "Displayed columns"
msgstr "Parādītās kolonnas"

#: src/gtkui/layout.cc:72 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:52
#: src/search-tool/search-tool.cc:43
msgid "Search Tool"
msgstr "Meklēšanas rīks"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Left"
msgstr "Pietauvot pa kreisi"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Right"
msgstr "Pietauvot pa labi"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Top"
msgstr "Pietauvot augšā"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Pietauvot apakšā"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Undock"
msgstr "Attauvot"

#: src/gtkui/layout.cc:168 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Atslēgt"

#: src/gtkui/menus.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Open Files ..."
msgstr "Atvērt _failus ..."

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:91
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Atvērt _URL ..."

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:92
msgid "_Add Files ..."
msgstr "Pievienot f_ailus ..."

#: src/gtkui/menus.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:94
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Pievienot U_RL ..."

#: src/gtkui/menus.cc:136
msgid "Search _Library"
msgstr "Meklēt _bibliotēkā"

#: src/gtkui/menus.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:96
msgid "A_bout ..."
msgstr "_Par ..."

#: src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:97
msgid "_Settings ..."
msgstr "I_estatījumi ..."

#: src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/main_window_actions.cc:101
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "I_ziet"

#: src/gtkui/menus.cc:144 src/gtkui/menus.cc:270
#: src/qtui/main_window_actions.cc:105 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:664
#: src/search-tool/search-tool.cc:616 src/statusicon-qt/statusicon.cc:90
#: src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Play"
msgstr "A_tskaņot"

#: src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/main_window_actions.cc:106
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Paus_e"
msgstr "Pauz_e"

#: src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/main_window_actions.cc:107
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/main_window_actions.cc:108
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Iepriekšējais"

#: src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/main_window_actions.cc:109
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:93 src/statusicon/statusicon.cc:282
msgid "_Next"
msgstr "_Nākamais"

#: src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/main_window_actions.cc:111
msgid "_Repeat"
msgstr "_Atkārtot"

#: src/gtkui/menus.cc:151 src/qtui/main_window_actions.cc:112
msgid "S_huffle"
msgstr "_Jaukt"

#: src/gtkui/menus.cc:152 src/qtui/main_window_actions.cc:113
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "Sajaukt pēc albu_ma"

#: src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/main_window_actions.cc:114
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "Ne_virzīties uz priekšu repertuārā"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/main_window_actions.cc:115
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Apt_urēt pēc šīs dziesmas"

#: src/gtkui/menus.cc:156 src/gtkui/menus.cc:255
#: src/qtui/main_window_actions.cc:117
msgid "Song _Info ..."
msgstr "Dziesmas _info ..."

#: src/gtkui/menus.cc:157
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Pāriet uz _laiku ..."

#: src/gtkui/menus.cc:158
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "Pāriet uz _dziesmu ..."

#: src/gtkui/menus.cc:160
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Iestatīt atkārtojuma punktu _A"

#: src/gtkui/menus.cc:161
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Iestatīt atkārtojuma punktu _B"

#: src/gtkui/menus.cc:162
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Notīrīt atkārtojuma punktus"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/gtkui/menus.cc:173 src/gtkui/menus.cc:189
#: src/qtui/main_window_actions.cc:121 src/qtui/main_window_actions.cc:128
#: src/qtui/main_window_actions.cc:144
msgid "By _Title"
msgstr "Pēc n_osaukuma"

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/main_window_actions.cc:122
msgid "By _File Name"
msgstr "Pēc _faila ceļa"

#: src/gtkui/menus.cc:168 src/qtui/main_window_actions.cc:123
msgid "By File _Path"
msgstr "Pēc faila _ceļa"

#: src/gtkui/menus.cc:172 src/gtkui/menus.cc:188
#: src/qtui/main_window_actions.cc:127 src/qtui/main_window_actions.cc:143
msgid "By Track _Number"
msgstr "Pēc celiņa _numura"

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/gtkui/menus.cc:190
#: src/qtui/main_window_actions.cc:129 src/qtui/main_window_actions.cc:145
msgid "By _Artist"
msgstr "Pēc _izpildītāja"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/gtkui/menus.cc:191
#: src/qtui/main_window_actions.cc:130 src/qtui/main_window_actions.cc:146
msgid "By Al_bum"
msgstr "Pēc a_lbuma"

#: src/gtkui/menus.cc:176 src/gtkui/menus.cc:192
#: src/qtui/main_window_actions.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:147
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "Pēc albu_ma izpildītāja"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/gtkui/menus.cc:193
#: src/qtui/main_window_actions.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:148
msgid "By Release _Date"
msgstr "Pēc izlaišanas _datuma"

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/gtkui/menus.cc:194
#: src/qtui/main_window_actions.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:149
msgid "By _Genre"
msgstr "Pē_c žanra"

#: src/gtkui/menus.cc:179 src/gtkui/menus.cc:195
#: src/qtui/main_window_actions.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:150
msgid "By _Length"
msgstr "Pēc _ilguma"

#: src/gtkui/menus.cc:180 src/gtkui/menus.cc:196
#: src/qtui/main_window_actions.cc:135 src/qtui/main_window_actions.cc:151
msgid "By _File Path"
msgstr "Pēc _faila ceļa"

#: src/gtkui/menus.cc:181 src/gtkui/menus.cc:197
#: src/qtui/main_window_actions.cc:136 src/qtui/main_window_actions.cc:152
msgid "By _Custom Title"
msgstr "Pēc _pielāgota nosaukuma"

#: src/gtkui/menus.cc:183 src/gtkui/menus.cc:199
#: src/qtui/main_window_actions.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:154
msgid "R_everse Order"
msgstr "Apgri_eztā kārtībā"

#: src/gtkui/menus.cc:184 src/gtkui/menus.cc:200
#: src/qtui/main_window_actions.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:155
msgid "_Random Order"
msgstr "Nejaušā _kārtībā"

#: src/gtkui/menus.cc:204 src/qtui/main_window_actions.cc:159
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Atskaņot/Atsākt"

#: src/gtkui/menus.cc:205 src/gtkui/menus.cc:259
#: src/qtui/main_window_actions.cc:160
msgid "_Refresh"
msgstr "A_tsvaidzināt"

#: src/gtkui/menus.cc:207 src/qtui/main_window_actions.cc:162
msgid "_Sort"
msgstr "_Kārtot"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/main_window_actions.cc:163
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Kārtot izvē_lētos"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/main_window_actions.cc:164
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Izņemt _dublikātus"

#: src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/main_window_actions.cc:165
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Izņemt _nepieejamos failus"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:239
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:317
#: src/qtui/main_window_actions.cc:167
msgid "_New"
msgstr "_Jauns"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/main_window_actions.cc:168
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Pā_rdēvēt ..."

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/gtkui/menus.cc:272
#: src/qtui/main_window_actions.cc:169
msgid "Remo_ve"
msgstr "Izņe_mt"

#: src/gtkui/menus.cc:216
msgid "_Import ..."
msgstr "_Importēt ..."

#: src/gtkui/menus.cc:217
msgid "_Export ..."
msgstr "_Eksportēt ..."

#: src/gtkui/menus.cc:219
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "Reper_tuāru pārvaldnieks ..."

#: src/gtkui/menus.cc:220 src/qtui/main_window_actions.cc:175
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "Ri_ndas pārvaldnieks ..."

#: src/gtkui/menus.cc:224 src/qtui/main_window_actions.cc:179
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Palielināt skaļumu"

#: src/gtkui/menus.cc:225 src/qtui/main_window_actions.cc:180
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Samazināt skaļumu"

#: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/main_window_actions.cc:182
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "_Balansieris ..."

#: src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/main_window_actions.cc:184
msgid "E_ffects ..."
msgstr "E_fekti ..."

#: src/gtkui/menus.cc:230
msgid "_Record Stream"
msgstr "Ie_rakstīt straumi"

#: src/gtkui/menus.cc:231
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "Audio ie_statījumi ..."

#: src/gtkui/menus.cc:235
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Rādīt _izvēlnes joslu"

#: src/gtkui/menus.cc:236
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Rādīt i_nfoapgabalu"

#: src/gtkui/menus.cc:237
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Rādīt infoapgabala viz_ualizāciju"

#: src/gtkui/menus.cc:238
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Rādīt _stāvokļjoslu"

#: src/gtkui/menus.cc:240
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Rādīt a_tlikušo laiku"

#: src/gtkui/menus.cc:242 src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Vizualizācijas ..."

#: src/gtkui/menus.cc:246 src/qtui/main_window_actions.cc:188
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: src/gtkui/menus.cc:247 src/qtui/main_window_actions.cc:189
msgid "_Playback"
msgstr "_Atskaņošana"

#: src/gtkui/menus.cc:248 src/qtui/main_window_actions.cc:190
msgid "P_laylist"
msgstr "_Repertuārs"

#: src/gtkui/menus.cc:249 src/gtkui/menus.cc:266
#: src/qtui/main_window_actions.cc:191
msgid "_Services"
msgstr "_Servisi"

#: src/gtkui/menus.cc:250 src/qtui/main_window_actions.cc:192
msgid "_Output"
msgstr "I_zvade"

#: src/gtkui/menus.cc:251
msgid "_View"
msgstr "S_kats"

#: src/gtkui/menus.cc:256
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "Ie_rindot/Izņ. no rindas"

#: src/gtkui/menus.cc:258
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Atvērt saturošo mapi"

#: src/gtkui/menus.cc:261
msgid "Cu_t"
msgstr "_Izgriezt"

#: src/gtkui/menus.cc:262
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: src/gtkui/menus.cc:263
msgid "_Paste"
msgstr "I_elīmēt"

#: src/gtkui/menus.cc:264
msgid "Select _All"
msgstr "Iezīmēt _visu"

#: src/gtkui/menus.cc:271
msgid "_Rename ..."
msgstr "Pā_rdēvēt ..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:53
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Repertuāru cilnes</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:55
msgid "Always show tabs"
msgstr "Vienmēr rādīt cilnes"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:58
msgid "Show entry counts"
msgstr "Rādīt ierakstu skaitu"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:60
msgid "Show close buttons"
msgstr "Rādīt aizvēršanas pogas"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:62
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Repertuāru kolonnas</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Rādīt kolonnu galvenes"

#: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Dažādi</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:47
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Kursortaustiņi meklē pa:"

#: src/gtkui/settings.cc:50
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Ritināt dziesmām mainoties"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:72
msgid "GTK Interface"
msgstr "GTK saskarne"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/skins/main.cc:215 src/skins-qt/main.cc:212
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/qtui/main_window.cc:237
msgid "Buffering ..."
msgstr "Buferizācija ..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:229 src/skins/main.cc:217 src/skins/main.cc:1103
#: src/skins-qt/main.cc:214 src/skins-qt/main.cc:1059
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:67
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:69
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:71
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanāls"
msgstr[1] "%d kanāli"
msgstr[2] "%d kanālu"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:79
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d kHz"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:85
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:443 src/skins-qt/main.cc:426
msgid "Single mode."
msgstr "Vieninstances režīms."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:445 src/skins-qt/main.cc:428
msgid "Playlist mode."
msgstr "Repertuāra režīms."

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:451 src/skins-qt/main.cc:434
msgid "Stopping after song."
msgstr "Aptur pēc pašreizējās dziesmas."

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Iepriekšējais celiņš"

#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:69 src/qtui/main_window.cc:90
#: src/qtui/main_window.cc:197 src/qtui/main_window.cc:198
#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pauze/Atsākt"

#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:91 src/skins/menus.cc:134
#: src/skins-qt/menus.cc:121
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Nākamais celiņš"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Uz priekšu par 5 sekundēm"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Atpakaļ par 5 sekundēm"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Apklusināt"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Skaļāk"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Klusāk"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Pāriet uz failu"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Pārslēgt atskaņotāja logu(s)"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Parādīt virsekrāna displeju"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Pārslēgt atkārtošanu"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Pārslēgt jaukšanu"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Pārslēgt atkārtošanu pēc pašreizējā"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Pacelt atskaņotāja logu(s)"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(nekas)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nav ieteicams piesaistīt primārās peles pogas bez modificētājtaustiņiem.\n"
"\n"
"Vai vēlaties turpināt?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Piesaista peles pogas"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Nospiediet taustiņu kombināciju teksta laukā.\n"
"Jūs varat piesaistīt arī peles pogas."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Īsinājumtaustiņi:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Darbība:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Taustiņa piesaiste:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "Pi_evienot"

#: src/hotkey/plugin.cc:62
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Globālie īsinājumtaustiņi"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Globālo īsinājumtaustiņu spraudnis\n"
"Kontrolējiet atskaņotāju ar globālām taustiņu kombinācijām vai multitvides\n"
"taustiņiem.\n"
"\n"
"Autortiesības (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Pienesums arī no:\n"
"Autortiesības (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Autortiesības (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:49
msgid "JACK Output"
msgstr "JACK izvade"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:114
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Automātiski pieslēgties izvades portiem"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:155
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr "Tika atrasti tikai %d JACK izvades porti, bet vajadzīgi %d."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Neizdevās pieslēgties JACK portam %s."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:191
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"JACK atbalsta tikai peldošā punkta audio. Jums Audacious iestatījumos "
"jāizmaina izvades dziļums uz 'peldošā punkta'."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:204
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Neizdevās pieslēgties JACK serverim, vai tas ir palaists?"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:280
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"JACK serverim vajadzīga diskretizācijas frekvence %d Hz, bet Audacious "
"atskaņo %d Hz. Lūdzu, izmantojiet diskretizācijas frekvences pārveidotāja "
"efektu, lai izlabotu nesakritību."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s iestatījumi"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Moduļu ceļi:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Vairākus ceļus atdaliet ar kolu.\n"
"Šie ir papildu ceļi mainīgajā LADSPA_PATH esošajiem.\n"
"Pēc jauno ceļu pievienošanas nospiediet 'Enter', lai skenētu jaunos "
"spraudņus.</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Pieejamie spraudņi:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Ieslēgtie spraudņi:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"LADSPA saimnieks atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "LADSPA saimnieks"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "LIRC spraudnis"

#: src/lirc/lirc.cc:382
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Vienkāršs spraudnis Audacious vadīšanai izmantojot LIRC attālinātās vadības\n"
"dēmonu\n"
"\n"
"Audacious adaptācijas autori:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Balstīts uz XMMS LIRC spraudņa, kura autori ir:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"Papildu informācijai par LIRC skatiet http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Savienojums</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:394
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Pieslēgties vēlreiz LIRC serverim"

#: src/lirc/lirc.cc:396
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Gaidīt, pirms atkārtoti pieslēgties:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "LyricWiki spraudnis"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
msgid "No lyrics available"
msgstr "Dziesmu vārdu teksti nav pieejami"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:254 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:263
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:289
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:297
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/qtui/dialog_windows.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:255 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:281
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:272 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:298
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Neizdevās saņemt %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:264 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:290
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:281 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Neizdevās parsēt %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:296 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:313
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Meklē dziesmas vārdu tekstu ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Trūkst dziesmas metadatu"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:315 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:332
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Pieslēdzas lyrics.wikia.com ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:356 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:410
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Rediģēt dziesmas vārdu tekstu ..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U repertuāri"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Takts ģenerators"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Takts ģenerators: %d sit./min."

#: src/metronom/metronom.cc:149
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Takts ģenerators: %d sit./min. %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:237
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Takts ģenerators, autors Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Lai to izmantotu, pievienojiet URL: tact://sitienu*skaitītājs/saucējs\n"
"piem., tact://77, lai atskaņotu 77 sitienus minūtē\n"
"vai tact://60*3/4, lai atskaņotu 60 s/min 3/4 taktsmērā"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanālu mikseris"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Kanālu miksera spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2011-2012 John Lindgren un Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Kanālu mikseris</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Izvades kanāli:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "MMS spraudnis"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Kļūda pieslēdzoties MMS serverim"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (moduļu atskaņotājs)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Izšķirtspēja</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Kanāli</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Tuvākais (ātrākais)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Lineārs (ātrs)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Splaina (labs)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Polifāzes (labākais)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Iztveršanas temps</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Līmenis:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Nogriešana:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Atbalss</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Basu pastiprinājums</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Ieskaušana</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Priekšpastiprinājums</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Pārdiskretizācija"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Trokšņu samazināšana"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Atskaņot Amiga MOD-us"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Atkārtot</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Atkārtojumu skaits:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "Lai atkārtotu bezgalīgi, iestaties skaitu uz -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "Šie iestatījumi stāsies spēkā, pārstartējot Audacious."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "MPG123 spraudnis"

#: src/mpg123/mpg123.cc:82
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Paplašināti</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:83
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Lietot precīzo ilguma aprēķināšanu (lēni)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Surround"
msgstr "Ieskaušana"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "MPRIS 2 serveris"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Neon HTTP/HTTPS spraudnis"

#: src/neon/neon.cc:523
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Kļūda parsējot pārvirzi"

#: src/neon/neon.cc:537
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Nezināma HTTP kļūda"

#: src/neon/neon.cc:571
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Kļūda parsējot URL"

#: src/neon/neon.cc:634
msgid "Too many redirects"
msgstr "Pārāk daudz pārviržu"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious pašreiz neatskaņo."

#: src/notify/notify.cc:43
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Darbvirsmas paziņojumi"

#: src/notify/notify.cc:61
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Darbvirsmas paziņojumu spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Autortiesības (C) 2011-2013 John Lindgren un Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"Šis spraudnis ir brīvā programmatūra: varat to izplatīt un/vai modificēt zem "
"GNU Vispārējās Publiskās licences, ko publicējis Brīvās Programmatūras fonds "
"— licences versija 3 vai jebkura vēlāka.\n"
"\n"
"Šis spraudnis tiek izplatīts cerībā, ka tas būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS "
"GARANTIJAS; pat bez IESPĒJAS PĀRDOT vai PIEMĒROTĪBAS NOTEIKTAM MĒRĶIM "
"garantijas. Lai iegūtu vairāk detaļu, skatiet GNU Vispārējo Publisko "
"licenci.\n"
"\n"
"GNU Vispārējās Publiskās licences kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo "
"programmu. Ja tā nav, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.cc:108
msgid "Show playback controls"
msgstr "Rādīt atskaņošanas vadīklas"

#: src/notify/notify.cc:110
msgid "Always show notification"
msgstr "Vienmēr rādīt paziņojumu"

#: src/notify/notify.cc:112
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Paziņojumā iekļaut albuma nosaukumu"

#: src/notify/osd.cc:58
msgid "Show"
msgstr "Rādīt"

#: src/notify/osd.cc:66 src/qtui/main_window.cc:203 src/qtui/main_window.cc:204
#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/notify/osd.cc:73 src/qtui/main_window.cc:93 src/skins/menus.cc:136
#: src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: src/oss4/oss.h:93
msgid "OSS4 Output"
msgstr "OSS4 izvade"

#: src/oss4/oss.h:95
msgid "OSS3 Output"
msgstr "OSS3 izvade"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Noklusētā ierīce"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio ierīce:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Lietot citu ierīci:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Saglabāt skaļumu starp sesijām."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Ieslēgt OSS programmatūras veiktās formāta pārveides."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Ieslēgt izņēmuma režīmu, lai novērstu virtuālo miksēšanu."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"OSS4 izvades spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Autors vēlas pateikties cilvēkiem kanālā #audacious, īpaši Tony Vroon un "
"John Lindgren, un, protams, iepriekšējā OSS spraudņa autoriem."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:41
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Repertuāru pārvaldnieks"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:160
msgid "Entries"
msgstr "Ieraksti"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:241
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:325
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:242
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:320
msgid "Ren_ame"
msgstr "Pār_dēvēt"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS repertuāri"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "OpenPSF PSF1/PSF2 dekodētājs"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:38
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "PulseAudio izvade"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:611
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Audacious PulseAudio izvades spraudnis\n"
"\n"
"Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n"
"ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
"Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
"jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
"GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
"Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
"\n"
"GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
"Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:49
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "QtMultimedia izvade"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:77
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"QtMultimedia Audio izvades spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Bāzēts uz Audacious SDL izvades spraudņa\n"
"Autortiesības 2010 John Lindgren"

#: src/qtui/dialog_windows.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Darbojas ..."

#: src/qtui/filter_input.cc:44 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: src/qtui/main_window_actions.cc:90
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Atvērt mapi ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:93
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Pievienot mapi ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:99
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "Ž_urnāla inspektors ..."

#: src/qtui/main_window.cc:85
msgid "Open Files"
msgstr "Atvērt failus"

#: src/qtui/main_window.cc:87
msgid "Add Files"
msgstr "Pievienot failus"

#: src/qtui/main_window.cc:92 src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: src/qtui/main_window.cc:98 src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:113
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: src/qtui/main_window.cc:100 src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:114
msgid "Shuffle"
msgstr "Jaukt"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Qt saskarne"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Diskretizācijas frekvences pārveidotājs"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Diskretizācijas frekvences pārveidotāja spraudnis atskaņotājam\n"
"Audacious\n"
"Autortiesības 2010-2012 John Lindgren"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Izlaist/atkārtot paraugus"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Lineārā interpolācija"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Ātrā sinc interpolācija"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Vidējā sinc interpolācija"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Labākā sinc interpolācija"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Pārveidošana</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/sox-resampler/sox-resampler.cc:161
msgid "Rate:"
msgstr "Temps:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Tempu kartējumi:</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Lietot tempu kartējumus"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 kHz:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 kHz:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:41
#, c-format
msgid "OK. Scrobbling for user: %s"
msgstr "Labi. Nosūta atskaņojumu lietotājam: %s"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Pieeja liegta"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:56
msgid "Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:"
msgstr ""
"Nospiediet uz sekojošās saites, lai ļautu Audacious nosūtīt jūsu "
"atskaņojumus:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:66
msgid "Keep this window open and click 'Check Permission' again.\n"
msgstr ""
"Paturiet šo logu atvērtu un vēlreiz noklikšķiniet uz 'Pārbaudīt pieeju'.\n"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:69 src/scrobbler2/config_window.cc:80
msgid ""
"Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.\n"
"They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so."
msgstr ""
"Neuztraucieties. Jūsu atskaņojumi ir saglabāti jūsu datorā.\n"
"Tie tiks nosūtīti tiklīdz Audacious tiks dota atļauja."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:77
msgid "Network Problem."
msgstr "Tīkla problēma."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:78
msgid "There was a problem contacting Last.fm. Please try again later."
msgstr "Radās problēma, sazinoties ar Last.fm. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:110
msgid "Checking..."
msgstr "Pārbauda..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:176
msgid "C_heck Permission"
msgstr "Pār_baudīt pieeju"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:177
msgid "_Revoke Permission"
msgstr "At_celt pieeju"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:220
msgid ""
"You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.\n"
msgstr "Jums jāatļauj Audacious nosūtīt atskaņojumu uz savu Last.fm kontu.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Atskaņojumu nosūtītājs 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Neizdevās palaist atskaņojumu nosūtītāja spraudni.\n"
"Iespējams, jūsu instalācijā radusies problēma."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Audacious atskaņojumu nosūtīšanas spraudnis 2.0, autors Pitxyoki,\n"
"\n"
"Autortiesības © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Paldies John Lindgren par palīdzību projekta sākumā.\n"
"\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:642
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious pašlaik izmanto Last.fm atskaņojumu nosūtītāja uzlabotu versiju.\n"
"Lūdzu, pārbaudiet atskaņojumu nosūtītāja spraudņa iestatījumus."

#: src/sdlout/sdlout.cc:48
msgid "SDL Output"
msgstr "SDL izvade"

#: src/sdlout/sdlout.cc:77
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"SDL izvades spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:187
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:120
#: src/search-tool/search-tool.cc:128
msgid "Library"
msgstr "Bibliotēka"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:460 src/search-tool/search-tool.cc:393
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d rezultātu"
msgstr[1] "%d rezultāts"
msgstr[2] "%d rezultāti"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:466 src/search-tool/search-tool.cc:399
#, c-format
msgid "(%d hidden)"
msgid_plural "(%d hidden)"
msgstr[0] "(%d paslēpti)"
msgstr[1] "(%d paslēpts)"
msgstr[2] "(%d paslēpti)"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:640 src/search-tool/search-tool.cc:569
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d dziesmu"
msgstr[1] "%d dziesma"
msgstr[2] "%d dziesmas"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:647 src/search-tool/search-tool.cc:576
msgid "of this genre"
msgstr "šajā žanrā"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "on"
msgstr "uz"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "by"
msgstr "izpilda"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:665 src/search-tool/search-tool.cc:618
msgid "_Create Playlist"
msgstr "Iz_veidot repertuāru"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:666 src/search-tool/search-tool.cc:620
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Pi_evienot repertuāru"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:682 src/search-tool/search-tool.cc:661
msgid "Search library"
msgstr "Meklēt bibliotēkā"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:685 src/search-tool/search-tool.cc:665
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Lai importētu jūsu mūzikas bibleotēku atskaņotājā Audacious, izvēlieties "
"mapi un nospiediet uz ikonas \"atsvaidzināt\"."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:674
msgid "Please wait ..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet ..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:701
msgid "Choose Folder"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "SID atskaņotājs"

#: src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Izvade</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Kanāli:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Emulācija</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Emulēt MOS 8580 (noklusējums: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Neizdarīt automātisku čipa modeļa izvēli"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Emulēt filtru"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Takts frekvence:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Neizdarīt automātisku takts frekvences izvēli"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Atskaņošanas laiks</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Iestatīt maksimālo atskaņošanas laiku:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Izmantot tikai, kad dziesmas ilgums nav zināms"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Iestatīt minimālo atskaņošanas laiku:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Apakšmelodijas</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Ieslēgt apakšmelodijas"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Ignorēt apakšmelodijas, kas īsākas par:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Nots</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Klusuma izņemšana"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Klusuma izņemšanas spraudnis atskaņotājam Audacious\n"
"Autortiesības 2014 John Lindgren"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Klusuma izņemšana</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Slieksnis:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/skins/actions.cc:43 src/skins-qt/actions.cc:41
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Atkārtošanas punkti notīrīti."

#: src/skins/actions.cc:58 src/skins-qt/actions.cc:56
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Atkārtošanas punkts A iestatīts."

#: src/skins/actions.cc:63 src/skins-qt/actions.cc:61
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Atkārtošanas punkts B iestatīts."

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Priekšpastiprinājums"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious balansieris"

#: src/skins/main.cc:686 src/skins-qt/main.cc:641
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Pāriet uz %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:703 src/skins-qt/main.cc:658
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Skaļums: %d%%"

#: src/skins/main.cc:716 src/skins-qt/main.cc:671
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balanss: %d%% pa kreisi"

#: src/skins/main.cc:718 src/skins-qt/main.cc:673
msgid "Balance: center"
msgstr "Balanss: centrs"

#: src/skins/main.cc:720 src/skins-qt/main.cc:675
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balanss: %d%% pa labi"

#: src/skins/main.cc:813 src/skins-qt/main.cc:768
msgid "Options Menu"
msgstr "Iestatījumu izvēlne"

#: src/skins/main.cc:817 src/skins-qt/main.cc:772
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Izslēgt 'Vienmēr virspusē'"

#: src/skins/main.cc:819 src/skins-qt/main.cc:774
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Ieslēgt 'Vienmēr virspusē'"

#: src/skins/main.cc:822 src/skins-qt/main.cc:777
msgid "File Info Box"
msgstr "Faila info lodziņš"

#: src/skins/main.cc:825 src/skins/menus.cc:170 src/skins-qt/main.cc:780
#: src/skins-qt/menus.cc:161
msgid "Double Size"
msgstr "Dubultizmērs"

#: src/skins/main.cc:828 src/skins-qt/main.cc:783
msgid "Visualizations"
msgstr "Vizualizācijas"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording on"
msgstr "Ierakstīšana ieslēgta"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording off"
msgstr "Ierakstīšana izslēgta"

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:83
msgid "Volume Up"
msgstr "Palielināt skaļumu"

#: src/skins/menus.cc:98 src/skins-qt/menus.cc:84
msgid "Volume Down"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: src/skins/menus.cc:100 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "Effects ..."
msgstr "Efekti ..."

#: src/skins/menus.cc:102 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Record Stream"
msgstr "Ierakstīt straumi"

#: src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:89
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Audio iestatījumi ..."

#: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:93
msgid "Open Files ..."
msgstr "Atvērt failus ..."

#: src/skins/menus.cc:108 src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Open URL ..."
msgstr "Atvērt URL ..."

#: src/skins/menus.cc:109
msgid "Search Library"
msgstr "Meklēt bibliotēkā"

#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:99
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Output"
msgstr "Izvade"

#: src/skins/menus.cc:114 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:195
#: src/skins/menus.cc:260 src/skins-qt/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:175
#: src/skins-qt/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:254
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:105
msgid "About ..."
msgstr "Par ..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Settings ..."
msgstr "iestatījumi ..."

#: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: src/skins/menus.cc:124 src/skins/menus.cc:252 src/skins-qt/menus.cc:111
#: src/skins-qt/menus.cc:244
msgid "Song Info ..."
msgstr "Dziesmas info ..."

#: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:115
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Sajaukt pēc albuma"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Nevirzīties uz priekšu repertuārā"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:117
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Apturēt pēc pašreizējās dziesmas"

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Uzstādīt A-B atkārtošanu"

#: src/skins/menus.cc:139 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Notīrīt A-B atkārtošanu"

#: src/skins/menus.cc:141 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Pāriet uz dziesmu ..."

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:130
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Pāriet uz laiku ..."

#: src/skins/menus.cc:146 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Play/Resume"
msgstr "Atskaņot/Atsākt"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:137
msgid "New Playlist"
msgstr "Jauns repertuārs"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Pārdēvēt repertuāru ..."

#: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:139
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Izņemt repertuāru"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:141
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Iepriekšējais repertuārs"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Next Playlist"
msgstr "Nākamais repertuārs"

#: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:145
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Importēt repertuāru ..."

#: src/skins/menus.cc:156 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Eksportēt repertuāru ..."

#: src/skins/menus.cc:158 src/skins-qt/menus.cc:149
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Repertuāru pārvaldnieks ..."

#: src/skins/menus.cc:159 src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Rindas pārvaldnieks ..."

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:152
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Atsvaidzināt repertuāru"

#: src/skins/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Rādīt repertuāra redaktoru"

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Rādīt balansieri"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:159
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Rādīt atlikušo laiku"

#: src/skins/menus.cc:171 src/skins-qt/menus.cc:163
msgid "Always on Top"
msgstr "Vienmēr virspusē"

#: src/skins/menus.cc:172 src/skins-qt/menus.cc:164
msgid "On All Workspaces"
msgstr "Uz visām darbvirsmām"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:167
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Saritināt atskaņotāju"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:168
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Saritināt repertuāra redaktoru"

#: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:169
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Saritināt balansieri"

#: src/skins/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Add URL ..."
msgstr "Pievienot URL ..."

#: src/skins/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:179
msgid "Add Files ..."
msgstr "Pievienot failus ..."

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins/menus.cc:217 src/skins/menus.cc:231
#: src/skins-qt/menus.cc:183 src/skins-qt/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:223
msgid "By Title"
msgstr "Pēc nosaukuma"

#: src/skins/menus.cc:190 src/skins/menus.cc:224 src/skins/menus.cc:238
#: src/skins-qt/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "By File Name"
msgstr "Pēc faila nosaukuma"

#: src/skins/menus.cc:191 src/skins/menus.cc:225 src/skins/menus.cc:239
#: src/skins-qt/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "By File Path"
msgstr "Pēc faila ceļa"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins-qt/menus.cc:191
msgid "Remove All"
msgstr "Izņemt visus"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins-qt/menus.cc:192
msgid "Clear Queue"
msgstr "Notīrīt ierindošanu"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins-qt/menus.cc:194
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Izņemt nepieejamos failus"

#: src/skins/menus.cc:201 src/skins-qt/menus.cc:195
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Izņemt dublikātus"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins-qt/menus.cc:197
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Izņemt neiezīmētos"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins-qt/menus.cc:198
msgid "Remove Selected"
msgstr "Izņemt iezīmētos"

#: src/skins/menus.cc:208
msgid "Search and Select"
msgstr "Meklēt un iezīmēt"

#: src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "Invert Selection"
msgstr "Apgriezt iezīmēto"

#: src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "Select None"
msgstr "Notīrīt iezīmējumu"

#: src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "Select All"
msgstr "Iezīmēt visus"

#: src/skins/menus.cc:216 src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:208
#: src/skins-qt/menus.cc:222
msgid "By Track Number"
msgstr "Pēc celiņa numura"

#: src/skins/menus.cc:218 src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:210
#: src/skins-qt/menus.cc:224
msgid "By Artist"
msgstr "Pēc izpildītāja"

#: src/skins/menus.cc:219 src/skins/menus.cc:233 src/skins-qt/menus.cc:211
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "By Album"
msgstr "Pēc albuma"

#: src/skins/menus.cc:220 src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:212
#: src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "By Album Artist"
msgstr "Pēc albuma izpildītāja"

#: src/skins/menus.cc:221 src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:213
#: src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "By Release Date"
msgstr "Pēc izlaišanas datuma"

#: src/skins/menus.cc:222 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:214
#: src/skins-qt/menus.cc:227
msgid "By Genre"
msgstr "Pēc žanra"

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:215
#: src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "By Length"
msgstr "Pēc ilguma"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins/menus.cc:240 src/skins-qt/menus.cc:218
#: src/skins-qt/menus.cc:232
msgid "By Custom Title"
msgstr "Pēc pielāgotā nosaukuma"

#: src/skins/menus.cc:244 src/skins-qt/menus.cc:236
msgid "Randomize List"
msgstr "Sajaukt repertuāru"

#: src/skins/menus.cc:245 src/skins-qt/menus.cc:237
msgid "Reverse List"
msgstr "Apgriezt repertuāru"

#: src/skins/menus.cc:247 src/skins-qt/menus.cc:239
msgid "Sort Selected"
msgstr "Kārtot iezīmētos"

#: src/skins/menus.cc:248 src/skins-qt/menus.cc:240
msgid "Sort List"
msgstr "Kārtot repertuāru"

#: src/skins/menus.cc:254 src/skins-qt/menus.cc:247
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: src/skins/menus.cc:255 src/skins-qt/menus.cc:248
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: src/skins/menus.cc:256 src/skins-qt/menus.cc:249
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: src/skins/menus.cc:258 src/skins-qt/menus.cc:252
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "Ierindot/Izņemt no rindas"

#: src/skins/playlist.cc:492 src/skins-qt/playlist.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious repertuāra redaktors"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:52
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d of %d)"

#: src/skins/plugin.cc:50 src/skins-qt/plugin.cc:52
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Winamp klasiskā saskarne"

#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Atvērt mapi ..."

#: src/skins-qt/menus.cc:178
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Pievienot mapi ..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:181
msgid "Player:"
msgstr "Atskaņotājs:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Izvēlieties galvenā atskaņotāja loga fontu:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184
msgid "Playlist:"
msgstr "Repertuārs:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:186
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Izvēlieties repertuāra fontu:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:190
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Apdare</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:192
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fonti</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:194
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Lietot bitmap fontus (atbalsta tikai ASCII)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:196
msgid "Scroll song title"
msgstr "Ritināt dziesmas nosaukumu"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:198
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Ritināt dziesmas nosaukumu abos virzienos"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizators"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Scope"
msgstr "Loks"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Balss vizualizēšana / VU mērītājs"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:210
#: src/skins/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
#: src/skins/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Fire"
msgstr "Uguns"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:212
msgid "Vertical lines"
msgstr "Vertikālas līnijas"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Lines"
msgstr "Līnijas"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:217
msgid "Bars"
msgstr "Joslas"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slowest"
msgstr "Lēnākais"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
msgid "Slow"
msgstr "Lēni"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:152
msgid "Medium"
msgstr "Vidēji"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fast"
msgstr "Ātri"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:225
msgid "Fastest"
msgstr "Ātrākais"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Dots"
msgstr "Punkti"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Line"
msgstr "Līnijas"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:231
msgid "Solid"
msgstr "Aizpildīts"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:237
msgid "Ice"
msgstr "Ledus"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:242
msgid "Smooth"
msgstr "Gluds"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:246
msgid "Coloring:"
msgstr "Krāsa:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:249
msgid "Style:"
msgstr "Stils:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:252
msgid "Falloff:"
msgstr "Krišana:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Virsotņu krišana:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:261
msgid "Scope Style:"
msgstr "Loka stils:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Balss vizualizācijas krāsa:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "VU mērītāja stils:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Tips</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:274
msgid "Visualization type:"
msgstr "Vizualizācijas tips:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Analizators</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:278
msgid "Show peaks"
msgstr "Rādīt virsotnes"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:287
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizēšana"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Arhivēta Winamp 2.x apdare"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Atarhivēta Winamp 2.x apdare"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Meklēt ierakstus aktīvajā repertuārā"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Iezīmējiet ierakstus repertuārā, aizpildot vienu vai vairākus laukus. Laukos "
"jāizmanto regulāro izteiksmju sintakse, reģistrnejutīga. Ja neziniet, kā "
"regulārās izteiksmes darbojas, vienkārši nosaukuma daļu tam, ko meklējat."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Nosaukums:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Albums: "

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Izpildītājs: "

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Faila nosaukums:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Notīrīt iepriekšējo iezīmējumu pirms meklēšanas"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Automātiski pārslēgt ierindošanu atbilstošajiem ierakstiem"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Izveidot jaunu repertuāru no atbilstošajiem ierakstiem"

#: src/sndfile/plugin.cc:39
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Sndfile spraudnis"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Balstīts uz xmms sndfile spraudņa:\n"
"Autortiesības (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Audacious adaptācija — Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n"
"ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
"Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
"jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
"GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
"Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
"\n"
"GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
"Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sndio-ng/sndio.cc:44
msgid "Sndio Output"
msgstr "Sndio izvade"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:99
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Ierīce (noklusētajai atstāt tukšu):"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:101
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Saglabāt un atjaunot skaļumu:"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:182
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Sndio kļūda: neatbalstīts audio formāts (%d)"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:193
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Sndio kļūda: sio_open() neizdevās"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:222
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Sndio kļūda: sio_setpar() neizdevās"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:234
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Sndio kļūda: sio_start() neizdevās"

#: src/song_change/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Dziesmas maiņa"

#: src/song_change/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Komandas</b>"

#: src/song_change/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Komanda, ko palaist, sākot atskaņot jaunu dziesmu:"

#: src/song_change/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Komanda, ko palaist dziesmas beigās:"

#: src/song_change/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Komanda, ko palaist repertuāra beigās:"

#: src/song_change/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr "Komanda, ko palaist, kad nomainās dziesmas nosaukums (tīkla plūsmām):"

#: src/song_change/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Varat izmantot šādus formatēšanas kodus, kuri pirms komandas palaišanas tiks "
"aizvietoti (ne visi ir derīgi \"end-of-playlist\" komandai):"

#: src/song_change/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%a: izpildītājs\n"
"%b: albums\n"
"%c: kanālu skaits\n"
"%f: faila nosaukums (pilns ceļš)\n"
"%F: frekvence (hercos)\n"
"%l: ilgums (milisekundes)\n"
"%n vai %s: formatētais nosaukums (skatīt repertuāru iestatījumos)\n"
"%p: pašreiz atskaņo (1 vai 0)\n"
"%r: bitātrums (biti sekundē)\n"
"%t: repertuāra pozīcija\n"
"%T: nosaukums (neformatēts)"

#: src/song_change/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Parametrus, kuri tiek padoti čaulai, vajadzētu ietvert pēdiņās. Pretējā "
"gadījumā rodas risks drošībai."

#: src/song-info-qt/song-info.cc:34
msgid "Song Info"
msgstr "Dziesmas info"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "SoX diskretizācijas frekvences pārveidotājs"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:144
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"SoX diskretizācijas frekvences pārveidošanas spraudnis\n"
"Autortiesības 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Balstīts uz diskretizācijas frekvences pārveidošanas spraudni:\n"
"autortiesības 2010-2012 John Lindgren"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:150
msgid "Quick"
msgstr "Ātri"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:151
msgid "Low"
msgstr "Zema"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:153
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:154
msgid "Very High"
msgstr "Ļoti augsta"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:158
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitāte:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:51
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Ātrums un augstums"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:210
msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
msgstr "<b>Ātrums un augstums</b>"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:211
msgid "Speed:"
msgstr "Ātrums:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:214
msgid "Pitch:"
msgstr "Augstums:"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:44 src/statusicon/statusicon.cc:48
msgid "Status Icon"
msgstr "Statusa ikona"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:65
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Statusa ikonas spraudnis (daļējs ports Qt saskarnei)\n"
"\n"
"Autortiesības 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Autortiesības 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Šis spraudnis nodrošina ar statusa ikonu, kas novietota\n"
"sistēmas ikonu joslas apgabalā."

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:78 src/statusicon/statusicon.cc:387
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Aizvērt sistēmas ikonu joslu"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85
msgid "_Hide"
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86
msgid "_Restore"
msgstr ""

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "Ies_tatījumi ..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:370
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Statusa ikonas spraudnis\n"
"\n"
"Autortiesības 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Autortiesības 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Šis spraudnis nodrošina ar statusa ikonu, kas novietota\n"
"sistēmas ikonu joslas apgabalā."

#: src/statusicon/statusicon.cc:377
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Peles rullīša darbība</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:378
msgid "Change volume"
msgstr "Mainīt skaļumu"

#: src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "Change playing song"
msgstr "Mainīt atskaņojamo dziesmu"

#: src/statusicon/statusicon.cc:384
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Citi iestatījumi</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Atslēgt izlecošo logu"

#: src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Tinot uz augšu, pāriet uz priekšu repertuārā"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Papildu stereo"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Papildu stereo spraudnis\n"
"\n"
"Autors Johan Levin, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Papildu stereo</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Toņa ģenerators"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Toņa ģenerators: "

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Sinusa toņu ģenerators, autors Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modificējis Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Lai to izmantotu, pievienojiet URL:  tone://frekvence1;frekvence2;"
"frekvence3;...\n"
"piem., tone://2000;2005, lai atskaņotu 2000 Hz tonu un 2005 Hz toni"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Balss izņemšana"

#: src/vorbis/vorbis.cc:408
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Audacious Ogg Vorbis dekodētājs\n"
"\n"
"Balstīts uz Xiph.org fonda Ogg Vorbis spraudņa: http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Oriģinālā koda autors:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Pienesumi no:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Ogg Vorbis dekodētājs"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Detaļas par %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Nosaukums: %t\n"
"Autors: %a\n"
"No: %f\n"
"Trakeris: %T\n"
"Komentārs: %C\n"
"Čipa tips: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Cikls: %l\n"
"Čips frekvence: %F\n"
"Atskaņotāja frekvence: %P\n"
"Gads: %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "VTX dekodētājs"

#: src/vtx/vtx.cc:186
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Vortex failu formāta atskaņotājs, autors Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Balstīts uz in_vtx.dll, autors Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious spraudņa autors Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "WavPack dekodētājs"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "zudumradošs (hibrīdais)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "zudumradošs"

#: src/wavpack/wavpack.cc:255
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Autortiesības 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Daļai koda autors ir Miles Egan."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "2SF dekodētājs"

#: src/xsf/plugin.cc:238
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>XSF konfigurācija</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:239
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Ignorēt ilgumu no faila"

#: src/xspf/xspf.cc:89
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "XML kopīgojamie repertuāri (XSPF)"
