# Russian translation for Audacious Plugins
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious Plugins package.
#
# Translators:
# Alexander Orlov <alxorlov@pochta.ru>, 2007
# Денис <alpi_bel@mail.ru>, 2014
# Andrei Stepanov, 2014-2015
# Someonefree <drag-sasha@mail.ru>, 2013-2014
# Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>, 2015
# Ilyas B Arinov <prot.tcpip@gmail.com>, 2014
# iavojd <iavojd@gmail.com>, 2013
# iavojd <iavojd@gmail.com>, 2013
# Ilyas B Arinov <prot.tcpip@gmail.com>, 2015
# Ilyas B Arinov <prot.tcpip@gmail.com>, 2015
# joshuazzz <joshuazzz@yandex.ru>, 2012
# joshuazzz <joshuazzz@yandex.ru>, 2012
# Oleg <kvantarium@gmail.com>, 2012
# Max Musatov <m1kc@yandex.ru>, 2012
# Max Musatov <m1kc@yandex.ru>, 2012
# NaiLi (aka jamesjames) Rootaerc <theism@mail.ru>, 2012-2013
# NaiLi (aka jamesjames) Rootaerc <theism@mail.ru>, 2012
# Алексей <kvadrocu7@gmail.com>, 2013
# Nikita <osbib2@gmail.com>, 2015
# Lowrider <pams@imail.ru>, 2014-2015
# Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
#   <sejava@mail.ru>, 2012
# Senya <senyalutyi@ya.ru>, 2013
# Senya <senyalutyi@ya.ru>, 2013
# serg0 <sergo@bk.ru>, 2010
# Sergey V. Mironov <serg0@ulx.ru>, 2009
# serg0 <sergo@bk.ru>, 2010
# Someonefree <drag-sasha@mail.ru>, 2013
# Oleg <kvantarium@gmail.com>, 2012
# Victor Ponomarev <victor.a.ponomarev@gmail.com>, 2013
# Алексей <kvadrocu7@gmail.com>, 2013
# Денис <alpi_bel@mail.ru>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-26 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-20 18:08+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/jlindgren/audacious/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: src/aac-raw/aac.cc:18
msgid "AAC (Raw) Decoder"
msgstr "Декодер AAC(Raw)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:42
msgid "AdPlug (AdLib Player)"
msgstr "AdPlug (проигрыватель AdLib)"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:147 src/modplug/modplugbmp.cc:343
#: src/psf/plugin.cc:138 src/vtx/vtx.cc:89 src/xsf/plugin.cc:113
msgid "sequenced"
msgstr "последовательный"

#: src/alarm/alarm.cc:56 src/alarm/interface.cc:78
msgid "Alarm"
msgstr "Будильник"

#: src/alarm/alarm.cc:783
msgid "Set Alarm ..."
msgstr "Установить Будильник ..."

#: src/alarm/alarm.cc:811
msgid ""
"A plugin that can be used to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden."
msgstr ""
"Модуль, который используется для запуска воспроизведения в определенное "
"время.\n"
"\n"
"Изначально написан Adam Feakin и Daniel Stodden."

#: src/alarm/interface.cc:27
msgid ""
"Time\n"
"  Alarm at:\n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet after:\n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading:\n"
"    Fade the volume up to the chosen volume\n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at:\n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final:\n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist:\n"
"    Load this playlist. If no playlist\n"
"    is given, the current one will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream\n"
"    can also be entered here.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off.\n"
"    Type the reminder in the input field and enable\n"
"    the checkbox if you want it to be shown."
msgstr ""
"Время\n"
"  Сигнал в:\n"
"    Время, в которое произойдет сигнал.\n"
"\n"
"  Тишина после:\n"
"    Прекратить сигнал после заданного промежутка времени.\n"
"       (если диалог пробуждения не закрыт)\n"
"\n"
"\n"
"Дни\n"
"  День:\n"
"    Выберите дни активации сигнала.\n"
"\n"
"  Время:\n"
"    Выберите время сигнала для выбранных дней,\n"
"    или выберите кнопку-тумблер для времени по умолчанию.\n"
"\n"
"\n"
"Уровень\n"
"  Угасание:\n"
"    Приглушите уровень относительно текущего уровня.\n"
"    для выбранного периода времени.\n"
"\n"
"  Начать в:\n"
"    Начать угасание с этого уровня.\n"
"\n"
"  Завершение:\n"
"    Уровень остановки угасания.  Если время\n"
"    угасания 0, тогда установить уровень на указанное значение\n"
"    и начать воспроизведение.\n"
"\n"
"\n"
"Опции:\n"
"  Дополнительная команда:\n"
"    Запустить эту команду во время сигнала.\n"
"\n"
"  Список воспроизведения:\n"
"    Загрузить данный список. Если не указан\n"
"    список, будет использоваться текущий.\n"
"    Сюда может быть введен URL потока mp3/ogg.\n"
"\n"
"  Напоминание:\n"
"    Показать напоминание, когда сигнал закончится.\n"
"    Введите напоминание в поле ввода и поставьте\n"
"    галочку, если хотите чтобы оно отображалось."

#: src/alarm/interface.cc:77
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Это ваш звонок будильника"

#: src/alarm/interface.cc:95
msgid "Your reminder for today is..."
msgstr "Напоминание на сегодняшний день..."

#: src/alarm/interface.cc:97 src/alarm/interface.cc:381
msgid "Reminder"
msgstr "Напоминание"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: src/alarm/interface.cc:128
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: src/alarm/interface.cc:129
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: src/alarm/interface.cc:166 src/alarm/interface.cc:225
#: src/alarm/interface.cc:240
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/alarm/interface.cc:173
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Будильник в (по умолчанию):"

#: src/alarm/interface.cc:195
msgid "h"
msgstr "ч"

#: src/alarm/interface.cc:198
msgid "Quiet after:"
msgstr "Перестать звонить после:"

#: src/alarm/interface.cc:210
msgid "hours"
msgstr "часы"

#: src/alarm/interface.cc:221
msgid "minutes"
msgstr "минуты"

#: src/alarm/interface.cc:230
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Выберите дни, в которые будет срабатывать будильник"

#: src/alarm/interface.cc:237
msgid "Day"
msgstr "День"

#: src/alarm/interface.cc:254 src/bs2b/plugin.cc:130
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/alarm/interface.cc:283
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: src/alarm/interface.cc:292
msgid "Fading"
msgstr "Плавное нарастание громкости"

#: src/alarm/interface.cc:300 src/console/plugin.cc:41
#: src/crossfade/crossfade.cc:52 src/crossfade/crossfade.cc:58
#: src/gtkui/settings.cc:49 src/lirc/lirc.cc:398 src/sid/xs_config.cc:85
#: src/sid/xs_config.cc:94 src/sid/xs_config.cc:103
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: src/alarm/interface.cc:307 src/alarm/interface.cc:348
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: src/alarm/interface.cc:312
msgid "Start at"
msgstr "Начать c"

#: src/alarm/interface.cc:328
msgid "Final"
msgstr "В конце"

#: src/alarm/interface.cc:341
msgid "Current"
msgstr "Текущее"

#: src/alarm/interface.cc:354
msgid "Additional Command"
msgstr "Дополнительная команда"

#: src/alarm/interface.cc:360 src/alarm/interface.cc:386
msgid "enable"
msgstr "включить"

#: src/alarm/interface.cc:367
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Плейлист (необязательно)"

#: src/alarm/interface.cc:374
msgid "Select a playlist"
msgstr "Выберите список воспроизведения"

#: src/alarm/interface.cc:394
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/alarm/interface.cc:399
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Что означают эти опции?"

#: src/alarm/interface.cc:413
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/albumart/albumart.cc:32 src/albumart-qt/albumart.cc:34
msgid "Album Art"
msgstr "Обложка альбома"

#: src/alsa/alsa.h:70
msgid "ALSA Output"
msgstr "Вывод ALSA"

#: src/alsa/config.cc:28
msgid ""
"ALSA Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose "
"code served as a reference when the ALSA manual was not enough."
msgstr ""
"Модуль вывода ALSA для Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren\n"
"\n"
"Моя благодарность William Pitcock, автору модуля вывода ALSA NG, чей код "
"служил ориентиром, когда руководства по ALSA было недостаточно."

#: src/alsa/config.cc:61
msgid "(no description)"
msgstr "(описание отсутствует)"

#: src/alsa/config.cc:166
msgid "Default PCM device"
msgstr "Устройство PCM по умолчанию"

#: src/alsa/config.cc:188
msgid "Default mixer device"
msgstr "Микшер по умолчанию"

#: src/alsa/config.cc:296
msgid "PCM device:"
msgstr "Устройство PCM:"

#: src/alsa/config.cc:299
msgid "Mixer device:"
msgstr "Микшер:"

#: src/alsa/config.cc:302
msgid "Mixer element:"
msgstr "Компонент микшера:"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:41
msgid "AMIDI-Plug (MIDI Player)"
msgstr "Плагин AMIDI (проигрыватель MIDI)"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.cc:439
msgid ""
"AMIDI-Plug\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing"
msgstr ""
"AMIDI-Plug\n"
"модульный музыкальный MIDI проигрыватель\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"создатель Giacomo Lozito\n"
"<james@develia.org>\n"
"\n"
"особые благодарности...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch и Jaroslav Kysela\n"
"за их прикольные программы aplaymidi и amixer; они\n"
"реально полезны, также как руководства alsa-lib, позволяющие\n"
"узнать больше о ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"за хорошо нарисованный логотип MIDI клавиатуры\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"за помощь при альфа-тестировании"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:94
msgid "Override default gain:"
msgstr "Заменить дефолтный усилитель на:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:102
msgid "Override default polyphony:"
msgstr "Изменить полифонию по умолчанию:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:110
msgid "Override default reverb:"
msgstr "Заменить ревербацию по умолчанию на:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:112 src/amidi-plug/i_configure.cc:120
msgid "On"
msgstr "На"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:118
msgid "Override default chorus:"
msgstr "Заменить хор по умолчанию на:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:128 src/console/plugin.cc:29
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Воспроизведение</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:129
msgid "Transpose:"
msgstr "Транспонирование: "

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:131
msgid "semitones"
msgstr "полутона"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:132
msgid "Drum shift:"
msgstr "Смещение ударных: "

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:134
msgid "note numbers"
msgstr "номера нот"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:135
msgid "Skip leading silence"
msgstr "Пропускать тишину"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:137
msgid "Skip trailing silence"
msgstr "Пропускать тишину в конце"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:141
msgid "<b>SoundFont</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:145
msgid "<b>Synthesizer</b>"
msgstr "<b>Синтезатор</b>"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:150 src/console/plugin.cc:45
#: src/sid/xs_config.cc:65
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частота дискретизации:"

#: src/amidi-plug/i_configure.cc:152 src/bs2b/plugin.cc:141
#: src/console/plugin.cc:47 src/modplug/plugin_main.cc:81
#: src/resample/resample.cc:201 src/resample/resample.cc:207
#: src/resample/resample.cc:211 src/resample/resample.cc:215
#: src/resample/resample.cc:219 src/resample/resample.cc:223
#: src/resample/resample.cc:227 src/resample/resample.cc:231
#: src/resample/resample.cc:235 src/resample/resample.cc:239
#: src/resample/resample.cc:243 src/sid/xs_config.cc:67
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:163
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:54
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - выбор SoundFont файла"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:57
msgid "_Cancel"
msgstr "Закончить"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:58
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:227 src/gtkui/columns.cc:46
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.cc:231
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Размер (байт)"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:165
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:183
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">Информация MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:197
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:200
msgid "Length (msec):"
msgstr "Длительность (мс):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:203
msgid "No. of Tracks:"
msgstr "Количество дорожек:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:209
msgid "variable"
msgstr "переменный"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:211
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:219
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:222
msgid "Time Div:"
msgstr "Time Div:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:233
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\">Комментарии и тексты MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:280
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* в этом MIDI-файле нет комментариев *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:292
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* в этом MIDI-файле нет текстов *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:302 src/ladspa/plugin.cc:417
msgid "_Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.cc:327
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (неверный UTF-8)"

#: src/aosd/aosd.cc:31
msgid ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"Based in part on Evan Martin's Ghosd library:\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/"
msgstr ""
"Audacious OSD\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"\n"
"Разработал Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"\n"
"В основе библиотека Ghosd Evan Martin'а:\n"
" http://neugierig.org/software/ghosd/"

#: src/aosd/aosd.h:38
msgid "AOSD (On-Screen Display)"
msgstr "AOSD (всплывающие сообщения)"

#: src/aosd/aosd_style.cc:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:59
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Скруглённый прямоугольник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:64
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Вогнутый прямоугольник"

#: src/aosd/aosd_style.cc:69
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:49
msgid "Playback Start"
msgstr "Начало воспроизведения"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:50
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Показать OSD в начале воспроизведения."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:55
msgid "Title Change"
msgstr "Изменение названия"

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:56
msgid "Triggers OSD when the song title changes (for internet streams)."
msgstr ""
"Переключает экранное меню, когда название композиции меняется (для интернет "
"потоков)."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:61
msgid "Pause On"
msgstr "Пауза вкл."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:62
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Показать OSD, когда воспроизведение приостанавливается."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:67
msgid "Pause Off"
msgstr "Пауза выкл."

#: src/aosd/aosd_trigger.cc:68
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Показать OSD, когда воспроизведение возобновляется."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:163
msgid "Placement"
msgstr "Расположение"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:196
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Смещение по оси X:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:203
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Смещение по оси Y:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:210
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Максимальная ширина OSD:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:221
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Параметры для систем с несколькими мониторами"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:225
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Показать OSD:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:227
msgid "all monitors"
msgstr "на всех мониторах"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:230
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "на мониторе %i"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:282
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Время (мс)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:287
msgid "Display:"
msgstr "отображения:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:292
msgid "Fade in:"
msgstr "появления:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:297
msgid "Fade out:"
msgstr "затухания:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:361
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:368
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Шрифт %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:382
msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:486
msgid "Render Style"
msgstr "Стиль отображения"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:502
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:513
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Цвет %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:600
msgid "Enable trigger"
msgstr "Включить событие"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:627
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:655
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Найден композитный менеджер"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:662
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Композитный менеджер не найден;\n"
"Пожалуйста, запустите композитный менеджер; в противном случае\n"
"OSD не будет работать корректно."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:670
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr ""
"Для режима \"Имитированная прозрачность\" композитный менеджер не требуется."

#: src/aosd/aosd_ui.cc:706
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:712
msgid "Fake transparency"
msgstr "Имитированная прозрачность"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:714
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Настоящая прозрачность (требуется расширение X Composite)"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:756
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Расширение X Composite не загружено"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:764
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Расширение X Composite недоступно"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:781
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:844
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:849
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:854
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:859
msgid "Decoration"
msgstr "Стиль"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:864
msgid "Trigger"
msgstr "События"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:869
msgid "Misc"
msgstr "Прочее"

#: src/aosd/aosd_ui.cc:878
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: src/asx3/asx3.cc:35
msgid "ASXv3 Playlists"
msgstr "ASXv3 Плейлисты"

#: src/asx/asx.cc:33
msgid "ASXv1/ASXv2 Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения ASXv1/ASXv2"

#: src/audpl/audpl.cc:33
msgid "Audacious Playlists (audpl)"
msgstr "Списки воспроизведения Audacious (audpl)"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:40
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Цвет</b>"

#: src/blur_scope/blur_scope.cc:56
msgid "Blur Scope"
msgstr "Размывающийся уровень"

#: src/bs2b/plugin.cc:38
msgid "Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)"
msgstr "Стереофонический в бинауральный по Бауэру (BS2B)"

#: src/bs2b/plugin.cc:129
msgid "Presets:"
msgstr "Заготовки:"

#: src/bs2b/plugin.cc:136
msgid "Feed level:"
msgstr "Уровень смешивания каналов:"

#: src/bs2b/plugin.cc:138
msgid "x1/10 dB"
msgstr "x1/10 дБ"

#: src/bs2b/plugin.cc:139
msgid "Cut frequency:"
msgstr "Частота среза:"

#: src/cairo-spectrum/cairo-spectrum.cc:42
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Анализатор спектра"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:71
msgid "Audio CD Plugin"
msgstr "Модуль Audio CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:119
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project."
msgstr ""
"Copyright (c) 2007 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> и  команда разработчиков "
"Audacious.\n"
"\n"
"Автор выражает благодарность разработчикам библиотеки libcdio <http://www."
"gnu.org/software/libcdio/>\n"
"\tи разработчикам библиотеки libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Также спасибо тебе, Tony Vroon, за наставления.\n"
"\n"
"Этот модуль разработан в рамках проекта Google Summer of Code 2007.\n"
"\n"
"Copyright 2009 John Lindgren"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:135
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Устройство</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:136
msgid "Read speed:"
msgstr "Скорость чтения:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:139
msgid "Override device:"
msgstr "Переопределить устройство:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:141
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Метаданные</b>"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:142
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Использовать CD-Text"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:144
msgid "Use CDDB"
msgstr "Использовать CDDB"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:146
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Использовать HTTP вместо CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:149
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:153
msgid "Path:"
msgstr "Пусть:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:157
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:243
msgid "Failed to initialize cdio subsystem."
msgstr "Ошибка при инициализации CD."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:278
#, c-format
msgid "Invalid URI %s."
msgstr "Некорректный URI %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:280
#, c-format
msgid "Track %d not found."
msgstr "Трек %d не найден."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:282
#, c-format
msgid "Track %d is a data track."
msgstr "Дорожка %d это данные дорожки."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:357
msgid "Error reading audio CD."
msgstr "Ошибка чтения Аудио CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:426
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:457 src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:466
#, c-format
msgid "Failed to open CD device %s."
msgstr "Не удалось открыть устройство CD %s."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:469
msgid "No audio capable CD drive found."
msgstr "Не найдено совместимого CD-устройства."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:494
msgid "Failed to finish initializing opened CD drive."
msgstr "Ошибка при инициализации CD."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:507
msgid "Failed to retrieve first/last track number."
msgstr "Failed to retrieve first/last track number."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:528
#, c-format
msgid "Cannot read start/end LSN for track %d."
msgstr "Невозможно считать начало/конец LSN для трека %d."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:610
msgid "Failed to create the cddb connection."
msgstr "Не удалось создать cddb соеденения."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:676
msgid "Failed to query the CDDB server"
msgstr "Не удалось выполнить запрос к базе CDDB сервера"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:678
#, c-format
msgid "Failed to query the CDDB server: %s"
msgstr "Не удалось выполнить запрос к базе CDDB сервера: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to read the cddb info: %s"
msgstr "Не удалось прочитать cddb информацию: %s"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:762
msgid "Drive is empty."
msgstr "Привод пуст."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.cc:764
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Неподдерживаемый тип диска."

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:33
msgid "Audio CD Menu Items"
msgstr "Пункты меню Audio CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Play CD"
msgstr "Воспроизвести CD-диск"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.cc:45
msgid "Add CD"
msgstr "Добавить CD-диск"

#: src/compressor/compressor.cc:45
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Сжатие</b>"

#: src/compressor/compressor.cc:46
msgid "Center volume:"
msgstr "Центр громкости:"

#: src/compressor/compressor.cc:49
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Динамический диапазон:"

#: src/compressor/compressor.cc:57
msgid ""
"Dynamic Range Compression Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Модуль сжатия динамического диапазона для Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"

#: src/compressor/compressor.cc:64
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Компрессор широкого диапозона"

#: src/console/plugin.cc:15
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"
msgstr ""
"Декодер звука игровых консолей основан на движке Game_Music_Emu 0.5.2\n"
"Поддерживаемые форматы: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, "
"VGZ\n"
"\n"
"Модуль для Audacious написан:\n"
"William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>\n"
"Shay Green <gblargg@gmail.com>"

#: src/console/plugin.cc:30
msgid "Bass:"
msgstr "Бас:"

#: src/console/plugin.cc:33
msgid "Treble:"
msgstr "Высокие:"

#: src/console/plugin.cc:36
msgid "Echo:"
msgstr "Эхо"

#: src/console/plugin.cc:39
msgid "Default song length:"
msgstr "Длительность композиции по умолчанию:"

#: src/console/plugin.cc:42 src/modplug/plugin_main.cc:62
msgid "<b>Resampling</b>"
msgstr "<b>Передискретизация</b>"

#: src/console/plugin.cc:43
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Включить преобразование"

#: src/console/plugin.cc:49
msgid "<b>SPC</b>"
msgstr "<b>SPC</b>"

#: src/console/plugin.cc:50
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Игнорировать длительность из тегов SPC"

#: src/console/plugin.cc:52
msgid "Increase reverb"
msgstr "Увеличить реверберацию"

#: src/console/plugin.h:26
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Декодер звука игровой консоли"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:50
msgid "CoreAudio output"
msgstr "Выход CoreAudio"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:131
msgid ""
"CoreAudio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Модуль вывода CoreAudio для Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Основан на модуле вывода SDL для Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/coreaudio/coreaudio.cc:143
msgid "Use exclusive mode"
msgstr "Эксклюзивный режим"

#: src/crossfade/crossfade.cc:43
msgid ""
"Crossfade Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Модуль наложения для Audacious\n"
"Copyright 2010-2014 John Lindgren"

#: src/crossfade/crossfade.cc:47
msgid "<b>Crossfade</b>"
msgstr "<b>Плавный переход</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:48
msgid "On automatic song change"
msgstr "При автоматической смене композиции"

#: src/crossfade/crossfade.cc:50 src/crossfade/crossfade.cc:56
msgid "Overlap:"
msgstr "Перекрытие:"

#: src/crossfade/crossfade.cc:54
msgid "On seek or manual song change"
msgstr "При поиске или самостоятельной смене композиции"

#: src/crossfade/crossfade.cc:60
msgid "<b>Tip</b>"
msgstr "<b>Совет</b>"

#: src/crossfade/crossfade.cc:61
msgid ""
"For better crossfading, enable\n"
"the Silence Removal effect."
msgstr ""
"Для лучшего наложения включите\n"
"эффект удаления тишины."

#: src/crossfade/crossfade.cc:71
msgid "Crossfade"
msgstr "Плавный переход"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:31
msgid "<b>Crystalizer</b>"
msgstr "<b>Кристализатор</b>"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:32 src/stereo_plugin/stereo.cc:45
msgid "Intensity:"
msgstr "Интенсивность:"

#: src/crystalizer/crystalizer.cc:43
msgid "Crystalizer"
msgstr "Кристализатор"

#: src/cue/cue.cc:36
msgid "Cue Sheet Plugin"
msgstr "Модуль Cue листов"

#: src/delete-files/delete-files.cc:47 src/delete-files/delete-files.cc:147
msgid "Delete Files"
msgstr "Удалить файлы"

#: src/delete-files/delete-files.cc:76
#, c-format
msgid "Error moving %s to trash: %s."
msgstr "Ошибка при перемещении %s в корзину: %s."

#: src/delete-files/delete-files.cc:87
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s."
msgstr "ошибка удаления %s: %s"

#: src/delete-files/delete-files.cc:118
#, c-format
msgid "Error deleting %s: not a local file."
msgstr "Ошибка удаления %s: это не локальный файл."

#: src/delete-files/delete-files.cc:135
msgid "Do you want to move the selected files to the trash?"
msgstr "Вы хотите удалить  выбранные файлы в корзину?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:136
msgid "Move to Trash"
msgstr "Удалить в Корзину"

#: src/delete-files/delete-files.cc:141
msgid "Do you want to permanently delete the selected files?"
msgstr "Вы хотите удалить без восстановления выбранные файлы”?"

#: src/delete-files/delete-files.cc:142
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/delete-files/delete-files.cc:146 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/delete-files/delete-files.cc:167
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Удалить выбранный файлы"

#: src/delete-files/delete-files.cc:182
msgid "<b>Delete Method</b>"
msgstr "<b>Метод Удаления</b>"

#: src/delete-files/delete-files.cc:183
msgid "Move to trash instead of deleting immediately"
msgstr "Перемещать в корзину вместо немедленного удаления"

#: src/echo_plugin/echo.cc:9
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin, 1999\n"
"Surround echo by Carl van Schaik, 1999\n"
"Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014"
msgstr ""
"Модуль Эхо\n"
"От Johan Levin, 1999\n"
"Эхо окружения от Carl van Schaik, 1999\n"
"Обновлено для Audacious William Pitcock и , 2010-2014"

#: src/echo_plugin/echo.cc:21
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Эхо</b>"

#: src/echo_plugin/echo.cc:22 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "Delay:"
msgstr "Задержка:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:24 src/modplug/plugin_main.cc:76
#: src/modplug/plugin_main.cc:86
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/echo_plugin/echo.cc:25
msgid "Feedback:"
msgstr "Обратная связь:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:28 src/modplug/plugin_main.cc:90
msgid "Volume:"
msgstr "Громкость:"

#: src/echo_plugin/echo.cc:39
msgid "Echo"
msgstr "Эхо"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:41
msgid "FFmpeg Plugin"
msgstr "Модуль FFmpeg"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.cc:571
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious using\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"
msgstr ""
"Модуль мультиформатного аудио-декодера для Audacious\n"
"основан на FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"\n"
"Авторы модуля для Audacious:\n"
"William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>"

#: src/filewriter/filewriter.cc:44
msgid "FileWriter Plugin"
msgstr "Модуль записи в файл"

#: src/filewriter/filewriter.cc:315
msgid "Pick a folder"
msgstr "Выбор каталога"

#: src/filewriter/filewriter.cc:347
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или "
"модифицировать его в соответствии с условиями GNU General Public License, "
"опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 Лицензии, либо (по "
"вашему выбору) любой более поздней версии.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"всякой ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемых гарантий Коммерческой ценности или "
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. См. GNU General Public License.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с "
"этой программой; если нет, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, США."

#: src/filewriter/filewriter.cc:374
msgid "Output file format:"
msgstr "Формат записываемого файла:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:378
msgid "Save into original directory"
msgstr "Сохранить в тот же каталог"

#: src/filewriter/filewriter.cc:381
msgid "Save into custom directory:"
msgstr "Сохранить в другой каталог:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:386
msgid "Generate file name from:"
msgstr "Создавать имя файла из:"

#: src/filewriter/filewriter.cc:387
msgid "Original file name"
msgstr "Исходное имя файла"

#: src/filewriter/filewriter.cc:390
msgid "Original file name (no suffix)"
msgstr "Исходное имя файла (без суффикса)"

#: src/filewriter/filewriter.cc:393
msgid "Original file tag"
msgstr "Метка исходного файла"

#: src/filewriter/filewriter.cc:397
msgid "Prepend track number to file name"
msgstr "Добавить в начало названия файла номер дорожки"

#: src/filewriter/filewriter.cc:414 src/skins-qt/skins_cfg.cc:304
#: src/skins/skins_cfg.cc:286
msgid "General"
msgstr "Основной"

#: src/filewriter/mp3.cc:39 src/filewriter/mp3.cc:603
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: src/filewriter/mp3.cc:39
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Объединённое стерео"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:61
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/filewriter/mp3.cc:40 src/modplug/plugin_main.cc:60
#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/filewriter/mp3.cc:574
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Качество алгоритма:"

#: src/filewriter/mp3.cc:594
msgid "Output Sample Rate:"
msgstr "Частота дискретизации на выходе:"

#: src/filewriter/mp3.cc:621
msgid "(Hz)"
msgstr "(Гц)"

#: src/filewriter/mp3.cc:627
msgid "Bitrate / Compression Ratio:"
msgstr "Качество звука и степень сжатия:"

#: src/filewriter/mp3.cc:646
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Битрейт (кб/с)"

#: src/filewriter/mp3.cc:675
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Степень сжатия:"

#: src/filewriter/mp3.cc:703
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Аудио режим:"

#: src/filewriter/mp3.cc:727
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Прочее:"

#: src/filewriter/mp3.cc:736
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Строгое соответствие ISO"

#: src/filewriter/mp3.cc:746
msgid "Error protection"
msgstr "Защита от ошибок"

#: src/filewriter/mp3.cc:757 src/filewriter/vorbis.cc:194
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: src/filewriter/mp3.cc:766
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Включить VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:776
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/filewriter/mp3.cc:804
msgid "VBR Options:"
msgstr "Параметры VBR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:815
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Минимальный битрейт (кб/с):"

#: src/filewriter/mp3.cc:838
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Максимальный битрейт (кб/с):"

#: src/filewriter/mp3.cc:859
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Строгое соблюдение минимального битрейта"

#: src/filewriter/mp3.cc:870
msgid "ABR Options:"
msgstr "Параметры ABR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:878
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Средний битрейт (кбит/с):"

#: src/filewriter/mp3.cc:903
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Уровень качества VBR:"

#: src/filewriter/mp3.cc:920
msgid "Omit Xing VBR header"
msgstr "Пропускать заголовок Xing VBR"

#: src/filewriter/mp3.cc:932
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.cc:941
msgid "Frame Parameters:"
msgstr "Параметры кадра:"

#: src/filewriter/mp3.cc:950
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Пометить как защищённое авторским правом"

#: src/filewriter/mp3.cc:961
msgid "Mark as original"
msgstr "Пометить как оригинальное"

#: src/filewriter/mp3.cc:972
msgid "ID3 Parameters:"
msgstr "Параметры ID3:"

#: src/filewriter/mp3.cc:981
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Принудительное добавление тегов 2-й версии"

#: src/filewriter/mp3.cc:990
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Только 1-я версия тегов"

#: src/filewriter/mp3.cc:996
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Только 2-я версия тегов"

#: src/filewriter/mp3.cc:1016
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: src/filewriter/vorbis.cc:205
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Уровень качества (0 – 10):"

#: src/flacng/flacng.h:35
msgid "FLAC Decoder"
msgstr "Декодер FLAC"

#: src/flacng/metadata.cc:302 src/wavpack/wavpack.cc:209
msgid "lossless"
msgstr "lossless"

#: src/flacng/plugin.cc:169
msgid ""
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"Оригинальный код написал\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gio/gio.cc:34
msgid ""
"GIO Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Модуль GIO для Audacious\n"
"Copyright 2009-2012 John Lindgren"

#: src/gio/gio.cc:42
msgid "GIO Plugin"
msgstr "Модуль GIO"

#: src/gio/gio.cc:153
msgid "Read-and-append mode not supported"
msgstr "Режим Чтение-и-добавление не поддерживается"

#: src/gio/gio.cc:166
msgid "Invalid open mode"
msgstr "Недопустимый метод открытия"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:52
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Анализатор спектра OpenGL для Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"\n"
"Основан на плагине для XMMS:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, и "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Лицензия: GPLv2+"

#: src/gl-spectrum/gl-spectrum.cc:63 src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:54
msgid "OpenGL Spectrum Analyzer"
msgstr "OpenGL Спектральный Анализатор"

#: src/gl-spectrum-qt/gl-spectrum.cc:42
msgid ""
"OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on the XMMS plugin:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"License: GPLv2+"
msgstr ""
"Анализатор спектра OpenGL для Audacious\n"
"Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Основан на плагине для XMMS:\n"
"Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and "
"4Front Technologies\n"
"\n"
"Лицензия: GPLv2+"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:38
msgid "GNOME Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши GNOME"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.cc:54
msgid ""
"GNOME Shortcut Plugin\n"
"Lets you control the player with GNOME's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>"
msgstr ""
"Плагин Горячие клавиши GNOME\n"
"Позволяет вам управлять плеером с помощью горячих клавиш GNOME.\n"
"\n"
"Все права защищены (С) 2007-2008 Саша Хлюсяк <contact@saschahlusiak.de>"

#: src/gtkui/columns.cc:35
msgid "Entry number"
msgstr "Номер записи"

#: src/gtkui/columns.cc:36 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:220
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:158
#: src/qtui/playlist_model.cc:124
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: src/gtkui/columns.cc:37 src/qtui/playlist_model.cc:126
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: src/gtkui/columns.cc:38
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/gtkui/columns.cc:39 src/qtui/playlist_model.cc:128
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/gtkui/columns.cc:40
msgid "Album artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#: src/gtkui/columns.cc:41
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: src/gtkui/columns.cc:42
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/gtkui/columns.cc:43
msgid "Queue position"
msgstr "Положение в очереди"

#: src/gtkui/columns.cc:44
msgid "Length"
msgstr "Длительность"

#: src/gtkui/columns.cc:45
msgid "File path"
msgstr "Путь к файлу"

#: src/gtkui/columns.cc:47
msgid "Custom title"
msgstr "Задать название"

#: src/gtkui/columns.cc:48
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: src/gtkui/columns.cc:313
msgid "Available columns"
msgstr "Доступные колонки"

#: src/gtkui/columns.cc:339
msgid "Displayed columns"
msgstr "Показанные колонки"

#: src/gtkui/layout.cc:72 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:52
#: src/search-tool/search-tool.cc:43
msgid "Search Tool"
msgstr "Поиск"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Left"
msgstr "Прикрепить слева"

#: src/gtkui/layout.cc:167
msgid "Dock at Right"
msgstr "Прикрепить справа"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Top"
msgstr "Прикрепить наверху"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Прикрепить внизу"

#: src/gtkui/layout.cc:168
msgid "Undock"
msgstr "Открепить"

#: src/gtkui/layout.cc:168 src/ladspa/plugin.cc:534
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: src/gtkui/menus.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:89
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:88 src/statusicon/statusicon.cc:277
msgid "_Open Files ..."
msgstr "_Открыть файлы ..."

#: src/gtkui/menus.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:91
msgid "Open _URL ..."
msgstr "Открыть _URL ..."

#: src/gtkui/menus.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:92
msgid "_Add Files ..."
msgstr "_Добавить файлы ..."

#: src/gtkui/menus.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:94
msgid "Add U_RL ..."
msgstr "Добавить U_RL ..."

#: src/gtkui/menus.cc:136
msgid "Search _Library"
msgstr "Поиск в библиотеке"

#: src/gtkui/menus.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:96
msgid "A_bout ..."
msgstr "О_ программе ..."

#: src/gtkui/menus.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:97
msgid "_Settings ..."
msgstr "_Настройки"

#: src/gtkui/menus.cc:140 src/qtui/main_window_actions.cc:101
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:96 src/statusicon/statusicon.cc:285
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: src/gtkui/menus.cc:144 src/gtkui/menus.cc:270
#: src/qtui/main_window_actions.cc:105 src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:664
#: src/search-tool/search-tool.cc:616 src/statusicon-qt/statusicon.cc:90
#: src/statusicon/statusicon.cc:279
msgid "_Play"
msgstr "_Воспроизведение"

#: src/gtkui/menus.cc:145 src/qtui/main_window_actions.cc:106
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:91 src/statusicon/statusicon.cc:280
msgid "Paus_e"
msgstr "Пауз_а"

#: src/gtkui/menus.cc:146 src/qtui/main_window_actions.cc:107
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:92 src/statusicon/statusicon.cc:281
msgid "_Stop"
msgstr "_Стоп"

#: src/gtkui/menus.cc:147 src/qtui/main_window_actions.cc:108
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:89 src/statusicon/statusicon.cc:278
msgid "Pre_vious"
msgstr "Пре_дыдущий"

#: src/gtkui/menus.cc:148 src/qtui/main_window_actions.cc:109
#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:93 src/statusicon/statusicon.cc:282
msgid "_Next"
msgstr "_Следующий"

#: src/gtkui/menus.cc:150 src/qtui/main_window_actions.cc:111
msgid "_Repeat"
msgstr "_Повтор"

#: src/gtkui/menus.cc:151 src/qtui/main_window_actions.cc:112
msgid "S_huffle"
msgstr "В_разброс"

#: src/gtkui/menus.cc:152 src/qtui/main_window_actions.cc:113
msgid "Shuffle by Albu_m"
msgstr "В_разброс по альбомам"

#: src/gtkui/menus.cc:153 src/qtui/main_window_actions.cc:114
msgid "N_o Playlist Advance"
msgstr "Н_е передвигаться по списку"

#: src/gtkui/menus.cc:154 src/qtui/main_window_actions.cc:115
msgid "Stop A_fter This Song"
msgstr "Остановка после этой песни"

#: src/gtkui/menus.cc:156 src/gtkui/menus.cc:255
#: src/qtui/main_window_actions.cc:117
msgid "Song _Info ..."
msgstr "Информация о _песне"

#: src/gtkui/menus.cc:157
msgid "Jump to _Time ..."
msgstr "Перейти ко _времени ..."

#: src/gtkui/menus.cc:158
msgid "_Jump to Song ..."
msgstr "_Перейти к песне ..."

#: src/gtkui/menus.cc:160
msgid "Set Repeat Point _A"
msgstr "Повтор установки _A"

#: src/gtkui/menus.cc:161
msgid "Set Repeat Point _B"
msgstr "Повтор установки _B"

#: src/gtkui/menus.cc:162
msgid "_Clear Repeat Points"
msgstr "_Повтор чистых пунктов"

#: src/gtkui/menus.cc:166 src/gtkui/menus.cc:173 src/gtkui/menus.cc:189
#: src/qtui/main_window_actions.cc:121 src/qtui/main_window_actions.cc:128
#: src/qtui/main_window_actions.cc:144
msgid "By _Title"
msgstr "По _названию"

#: src/gtkui/menus.cc:167 src/qtui/main_window_actions.cc:122
msgid "By _File Name"
msgstr "По _имени файла"

#: src/gtkui/menus.cc:168 src/qtui/main_window_actions.cc:123
msgid "By File _Path"
msgstr "Путь к файлу"

#: src/gtkui/menus.cc:172 src/gtkui/menus.cc:188
#: src/qtui/main_window_actions.cc:127 src/qtui/main_window_actions.cc:143
msgid "By Track _Number"
msgstr "По _номеру трека"

#: src/gtkui/menus.cc:174 src/gtkui/menus.cc:190
#: src/qtui/main_window_actions.cc:129 src/qtui/main_window_actions.cc:145
msgid "By _Artist"
msgstr "По _исполнителю"

#: src/gtkui/menus.cc:175 src/gtkui/menus.cc:191
#: src/qtui/main_window_actions.cc:130 src/qtui/main_window_actions.cc:146
msgid "By Al_bum"
msgstr "По Альбому"

#: src/gtkui/menus.cc:176 src/gtkui/menus.cc:192
#: src/qtui/main_window_actions.cc:131 src/qtui/main_window_actions.cc:147
msgid "By Albu_m Artist"
msgstr "По исполнителю"

#: src/gtkui/menus.cc:177 src/gtkui/menus.cc:193
#: src/qtui/main_window_actions.cc:132 src/qtui/main_window_actions.cc:148
msgid "By Release _Date"
msgstr "По _дате выпуска"

#: src/gtkui/menus.cc:178 src/gtkui/menus.cc:194
#: src/qtui/main_window_actions.cc:133 src/qtui/main_window_actions.cc:149
msgid "By _Genre"
msgstr "По _жанру"

#: src/gtkui/menus.cc:179 src/gtkui/menus.cc:195
#: src/qtui/main_window_actions.cc:134 src/qtui/main_window_actions.cc:150
msgid "By _Length"
msgstr "По _Длинне"

#: src/gtkui/menus.cc:180 src/gtkui/menus.cc:196
#: src/qtui/main_window_actions.cc:135 src/qtui/main_window_actions.cc:151
msgid "By _File Path"
msgstr "По расположению _файла"

#: src/gtkui/menus.cc:181 src/gtkui/menus.cc:197
#: src/qtui/main_window_actions.cc:136 src/qtui/main_window_actions.cc:152
msgid "By _Custom Title"
msgstr "По _заданному названию файла"

#: src/gtkui/menus.cc:183 src/gtkui/menus.cc:199
#: src/qtui/main_window_actions.cc:138 src/qtui/main_window_actions.cc:154
msgid "R_everse Order"
msgstr "В _обратном порядке"

#: src/gtkui/menus.cc:184 src/gtkui/menus.cc:200
#: src/qtui/main_window_actions.cc:139 src/qtui/main_window_actions.cc:155
msgid "_Random Order"
msgstr "В _случайном порядке"

#: src/gtkui/menus.cc:204 src/qtui/main_window_actions.cc:159
msgid "_Play/Resume"
msgstr "_Воспроизвести/продолжить"

#: src/gtkui/menus.cc:205 src/gtkui/menus.cc:259
#: src/qtui/main_window_actions.cc:160
msgid "_Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/gtkui/menus.cc:207 src/qtui/main_window_actions.cc:162
msgid "_Sort"
msgstr "_Сортировать"

#: src/gtkui/menus.cc:208 src/qtui/main_window_actions.cc:163
msgid "Sort Se_lected"
msgstr "Сортировать выбранные"

#: src/gtkui/menus.cc:209 src/qtui/main_window_actions.cc:164
msgid "Remove _Duplicates"
msgstr "Удалить _Дубликаты"

#: src/gtkui/menus.cc:210 src/qtui/main_window_actions.cc:165
msgid "Remove _Unavailable Files"
msgstr "Убрать _недоступные файлы"

#: src/gtkui/menus.cc:212 src/playlist-manager/playlist-manager.cc:239
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:317
#: src/qtui/main_window_actions.cc:167
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: src/gtkui/menus.cc:213 src/qtui/main_window_actions.cc:168
msgid "Ren_ame ..."
msgstr "Пере_именовать"

#: src/gtkui/menus.cc:214 src/gtkui/menus.cc:272
#: src/qtui/main_window_actions.cc:169
msgid "Remo_ve"
msgstr "Убрать"

#: src/gtkui/menus.cc:216
msgid "_Import ..."
msgstr "_Импортировать ..."

#: src/gtkui/menus.cc:217
msgid "_Export ..."
msgstr "_Экспортировать ..."

#: src/gtkui/menus.cc:219
msgid "Playlist _Manager ..."
msgstr "_Управление списками..."

#: src/gtkui/menus.cc:220 src/qtui/main_window_actions.cc:175
msgid "_Queue Manager ..."
msgstr "_Управление очередью ..."

#: src/gtkui/menus.cc:224 src/qtui/main_window_actions.cc:179
msgid "Volume _Up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: src/gtkui/menus.cc:225 src/qtui/main_window_actions.cc:180
msgid "Volume _Down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: src/gtkui/menus.cc:227 src/qtui/main_window_actions.cc:182
msgid "_Equalizer ..."
msgstr "_Эквалайзер ..."

#: src/gtkui/menus.cc:228 src/qtui/main_window_actions.cc:184
msgid "E_ffects ..."
msgstr "Э_ффекты"

#: src/gtkui/menus.cc:230
msgid "_Record Stream"
msgstr "_Запись потока"

#: src/gtkui/menus.cc:231
msgid "Audio _Settings ..."
msgstr "Настрой_ки Аудио ..."

#: src/gtkui/menus.cc:235
msgid "Show _Menu Bar"
msgstr "Показывать _панель меню"

#: src/gtkui/menus.cc:236
msgid "Show I_nfo Bar"
msgstr "Показывать п_анель информации"

#: src/gtkui/menus.cc:237
msgid "Show Info Bar Vis_ualization"
msgstr "Показывать Info Bar Vis_ualization"

#: src/gtkui/menus.cc:238
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Показывать _строку состояния"

#: src/gtkui/menus.cc:240
msgid "Show _Remaining Time"
msgstr "Показать _Оставшееся время"

#: src/gtkui/menus.cc:242 src/skins/menus.cc:178 src/skins-qt/menus.cc:171
msgid "_Visualizations ..."
msgstr "_Визуализация..."

#: src/gtkui/menus.cc:246 src/qtui/main_window_actions.cc:188
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gtkui/menus.cc:247 src/qtui/main_window_actions.cc:189
msgid "_Playback"
msgstr "_Воспроизведение"

#: src/gtkui/menus.cc:248 src/qtui/main_window_actions.cc:190
msgid "P_laylist"
msgstr "С_писок"

#: src/gtkui/menus.cc:249 src/gtkui/menus.cc:266
#: src/qtui/main_window_actions.cc:191
msgid "_Services"
msgstr "_Службы"

#: src/gtkui/menus.cc:250 src/qtui/main_window_actions.cc:192
msgid "_Output"
msgstr "_Вывод"

#: src/gtkui/menus.cc:251
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/gtkui/menus.cc:256
msgid "_Queue/Unqueue"
msgstr "_Элемент очереди"

#: src/gtkui/menus.cc:258
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Открыть расположение файла"

#: src/gtkui/menus.cc:261
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вырезать"

#: src/gtkui/menus.cc:262
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: src/gtkui/menus.cc:263
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставить"

#: src/gtkui/menus.cc:264
msgid "Select _All"
msgstr "Выбрать _всё"

#: src/gtkui/menus.cc:271
msgid "_Rename ..."
msgstr "Пере_именовать..."

#: src/gtkui/settings.cc:35 src/qtui/settings.cc:53
msgid "<b>Playlist Tabs</b>"
msgstr "<b>Вкладки плейлиста</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:36 src/qtui/settings.cc:55
msgid "Always show tabs"
msgstr "Всегда показывать вкладки"

#: src/gtkui/settings.cc:38 src/qtui/settings.cc:58
msgid "Show entry counts"
msgstr "Показывать счетчик элементов"

#: src/gtkui/settings.cc:40 src/qtui/settings.cc:60
msgid "Show close buttons"
msgstr "Показывать кнопки закрытия"

#: src/gtkui/settings.cc:42 src/qtui/settings.cc:62
msgid "<b>Playlist Columns</b>"
msgstr "<b>Колонки плейлиста</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:44 src/qtui/settings.cc:64
msgid "Show column headers"
msgstr "Показывать заголовки столбцов"

#: src/gtkui/settings.cc:46 src/modplug/plugin_main.cc:109
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:299 src/skins/skins_cfg.cc:281
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Разное</b>"

#: src/gtkui/settings.cc:47
msgid "Arrow keys seek by:"
msgstr "Поиск стрелками:"

#: src/gtkui/settings.cc:50
msgid "Scroll on song change"
msgstr "Прокручивать при смене песни"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:72
msgid "GTK Interface"
msgstr "Интерфейс GTK"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:223 src/skins/main.cc:215 src/skins-qt/main.cc:212
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:226 src/qtui/main_window.cc:237
msgid "Buffering ..."
msgstr "Буферизация ..."

#: src/gtkui/ui_gtk.cc:229 src/skins/main.cc:217 src/skins/main.cc:1103
#: src/skins-qt/main.cc:214 src/skins-qt/main.cc:1059
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:63 src/qtui/status_bar.cc:67
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:65 src/qtui/status_bar.cc:69
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:67 src/qtui/status_bar.cc:71
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канала"
msgstr[2] "%d каналов"
msgstr[3] "%d каналов"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:75 src/qtui/status_bar.cc:79
#, c-format
msgid "%d kHz"
msgstr "%d кГц"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:81 src/qtui/status_bar.cc:85
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбит/с"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:107 src/skins/main.cc:443 src/skins-qt/main.cc:426
msgid "Single mode."
msgstr "Одиночный режим"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:109 src/skins/main.cc:445 src/skins-qt/main.cc:428
msgid "Playlist mode."
msgstr "Режим списка воспроизведения"

#: src/gtkui/ui_statusbar.cc:117 src/skins/main.cc:451 src/skins-qt/main.cc:434
msgid "Stopping after song."
msgstr "Остановить после дорожки"

#: src/hotkey/gui.cc:71
msgid "Previous track"
msgstr "Предыдущая дорожка"

#: src/hotkey/gui.cc:72 src/notify/osd.cc:69 src/qtui/main_window.cc:90
#: src/qtui/main_window.cc:197 src/qtui/main_window.cc:198
#: src/skins/menus.cc:132 src/skins-qt/menus.cc:119
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: src/hotkey/gui.cc:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Пауза/Продолжить"

#: src/hotkey/gui.cc:74 src/qtui/main_window.cc:91 src/skins/menus.cc:134
#: src/skins-qt/menus.cc:121
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: src/hotkey/gui.cc:75
msgid "Next track"
msgstr "Следующая дорожка"

#: src/hotkey/gui.cc:76
msgid "Forward 5 seconds"
msgstr "Перемотать вперёд на 5 сек"

#: src/hotkey/gui.cc:77
msgid "Rewind 5 seconds"
msgstr "Перемотать назад на 5 сек"

#: src/hotkey/gui.cc:78
msgid "Mute"
msgstr "Приглушить"

#: src/hotkey/gui.cc:79
msgid "Volume up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: src/hotkey/gui.cc:80
msgid "Volume down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: src/hotkey/gui.cc:81
msgid "Jump to file"
msgstr "Перейти к файлу"

#: src/hotkey/gui.cc:82
msgid "Toggle player window(s)"
msgstr "Переключить состояние окон проигрывателя"

#: src/hotkey/gui.cc:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Отобразить экранное сообщение (OSD)"

#: src/hotkey/gui.cc:84
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Повтор"

#: src/hotkey/gui.cc:85
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Вкл/выкл вразброс"

#: src/hotkey/gui.cc:86
msgid "Toggle stop after current"
msgstr "Остановить после текущего"

#: src/hotkey/gui.cc:87
msgid "Raise player window(s)"
msgstr "Поднять окно(а) плеера"

#: src/hotkey/gui.cc:97
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: src/hotkey/gui.cc:234
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Не рекомендуется делать привязки к основным кнопкам мыши без клавиш-"
"модификаторов.\n"
"\n"
"Продолжить?"

#: src/hotkey/gui.cc:236
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Привязки к кнопкам мыши"

#: src/hotkey/gui.cc:391
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Нажмите комбинацию клавиш в текстовом поле.\n"
"Можно также сделать привязки к кнопкам мыши."

#: src/hotkey/gui.cc:396
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Горячие клавиши:"

#: src/hotkey/gui.cc:413
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Действие:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:420
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Привязка клавиш:</b>"

#: src/hotkey/gui.cc:468
msgid "_Add"
msgstr "Добавить"

#: src/hotkey/plugin.cc:62
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Глобальные горячие клавиши"

#: src/hotkey/plugin.cc:80
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
" Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
" Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
" Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"
msgstr ""
"Модуль Глобальные \"горячие клавиши\"\n"
"Управление проигрывателем при помощи сочетаний клавиш\n"
"или специальных клавиш мультимедийных клавиатур.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"В разработке принимали участие:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,\n"
"Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,\n"
"Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,\n"
"Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:49
msgid "JACK Output"
msgstr "Вывод JACK"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:114
msgid "Automatically connect to output ports"
msgstr "Автоматически подключаться к портам вывода"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:155
#, c-format
msgid "Only %d JACK output ports were found but %d are required."
msgstr "Обнаружены только выходные разъёмы %d JACK, но требуется %d."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to JACK port %s."
msgstr "Ошибка подключения к разъёму JACK %s."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:191
msgid ""
"JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit "
"depth to floating-point in Audacious settings."
msgstr ""
"JACK поддерживает только аудио с плавающей точкой. Вы должны изменить "
"выходную битовую глубину на режим с плавающей точкой в настройках Audacious."

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:204
msgid "Failed to connect to the JACK server; is it running?"
msgstr "Сбой подключения к серверу JACK; он работает?"

#: src/jack-ng/jack-ng.cc:280
#, c-format
msgid ""
"The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at "
"%d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch."
msgstr ""
"Сервер JACK требует частоту семплов %d Гц, но Audacious воспроизводит на %d "
"Гц. Пожалуйста, используйте эффект конвертера частоты семплов для устранения "
"несовпадений."

#: src/ladspa/plugin.cc:415
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Настройки"

#: src/ladspa/plugin.cc:481
msgid "Module paths:"
msgstr "Путь к модулям:"

#: src/ladspa/plugin.cc:486
msgid ""
"<small>Separate multiple paths with a colon.\n"
"These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.\n"
"After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>"
msgstr ""
"<small>Если путей несколько, разделяйте их двоеточием.\n"
"Поиск осуществляется по указанным путям и переменной LADSPA_PATH.\n"
"Указав пути, нажмите Enter для поиска новых модулей.</small>"

#: src/ladspa/plugin.cc:502
msgid "Available plugins:"
msgstr "Доступные модули:"

#: src/ladspa/plugin.cc:515 src/modplug/plugin_main.cc:95
#: src/modplug/plugin_main.cc:98 src/modplug/plugin_main.cc:101
#: src/modplug/plugin_main.cc:104
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: src/ladspa/plugin.cc:521
msgid "Enabled plugins:"
msgstr "Включенные модули:"

#: src/ladspa/plugin.cc:537
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/ladspa/plugin.cc:554
msgid ""
"LADSPA Host for Audacious\n"
"Copyright 2011 John Lindgren"
msgstr ""
"LADSPA Хост для Audacious\n"
"Авторство 2011 John Lindgren"

#: src/ladspa/plugin.h:78
msgid "LADSPA Host"
msgstr "Сервер LADSPA"

#: src/lirc/lirc.cc:55
msgid "LIRC Plugin"
msgstr "Модуль LIRC"

#: src/lirc/lirc.cc:382
msgid ""
"A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Based on the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"For more information about LIRC, see http://lirc.org."
msgstr ""
"Простой модуль для управления Audacious, используя демон дистанционного "
"управления LIRC\n"
"\n"
"Адаптирован для Audacious:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>\n"
"\n"
"Основан на XMMS LIRC плагине:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"\n"
"Больше информации про LIRC смотрите на http://lirc.org."

#: src/lirc/lirc.cc:393
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Подключение</b>"

#: src/lirc/lirc.cc:394
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Переподключиться к LIRC серверу"

#: src/lirc/lirc.cc:396
msgid "Wait before reconnecting:"
msgstr "Ждать перед переподключением:"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:42 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:69
msgid "LyricWiki Plugin"
msgstr "Модуль LyricWiki"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:132 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:150
msgid "No lyrics available"
msgstr "Текст песни недоступен"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:254 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:263
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:289
#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:271
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:280 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:297
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:306 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
#: src/qtui/dialog_windows.cc:38
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:255 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:281
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:272 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:298
#, c-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Не удалось получить %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:264 src/lyricwiki/lyricwiki.cc:290
#: src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:281 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:307
#, c-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "Не удалось проанализировать %s"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:296 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:313
msgid "Looking for lyrics ..."
msgstr "Поиск текста песни ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:304 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:321
msgid "Missing song metadata"
msgstr "Метаданные песни отсутствуют"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:315 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:332
msgid "Connecting to lyrics.wikia.com ..."
msgstr "Устанавливаю соединение с lyrics.wikia.com ..."

#: src/lyricwiki/lyricwiki.cc:356 src/lyricwiki-qt/lyricwiki.cc:410
msgid "Edit lyrics ..."
msgstr "Редактировать текст песни ..."

#: src/m3u/m3u.cc:32
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения M3U"

#: src/metronom/metronom.cc:44
msgid "Tact Generator"
msgstr "Генератор тактов"

#: src/metronom/metronom.cc:147
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Тактовый генератор: %d тактов/с"

#: src/metronom/metronom.cc:149
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Тактовый генератор: %d уд/мин %d/%d"

#: src/metronom/metronom.cc:237
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Тактовый генератор Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>⏎\n"
"\n"
"Чтобы использовать его, добавить URL: tact://beats*num/den\n"
"например tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"или tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"

#: src/mixer/mixer.cc:38
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Микшер каналов"

#: src/mixer/mixer.cc:227
msgid ""
"Channel Mixer Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"
msgstr ""
"Модуль смешивания каналов Audacious\n"
"Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski"

#: src/mixer/mixer.cc:231
msgid "<b>Channel Mixer</b>"
msgstr "<b>Микшер каналов</b>"

#: src/mixer/mixer.cc:232
msgid "Output channels:"
msgstr "Каналов на выходе:"

#: src/mms/mms.cc:35
msgid "MMS Plugin"
msgstr "Модуль MMS"

#: src/mms/mms.cc:82
msgid "Error connecting to MMS server"
msgstr "Ошибка подключения к серверу MMS"

#: src/modplug/modplugbmp.h:57
msgid "ModPlug (Module Player)"
msgstr "ModPlug (модульный плеер)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:56
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Разрешение</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:57
msgid "8-bit"
msgstr "8-бит"

#: src/modplug/plugin_main.cc:58
msgid "16-bit"
msgstr "16-бит"

#: src/modplug/plugin_main.cc:59
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Каналы</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:63
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Ближайший (самый быстрый)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:64
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Линейный (быстрый)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:65
msgid "Spline (good)"
msgstr "Сплайн (хороший)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:66
msgid "Polyphase (best)"
msgstr "Многофазный (лучший)"

#: src/modplug/plugin_main.cc:67
msgid "<b>Sample rate</b>"
msgstr "<b>Частота дискретизации</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:68
msgid "22 kHz"
msgstr "22 кГц:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:69
msgid "44 kHz"
msgstr "44 кГц:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:70
msgid "48 kHz"
msgstr "48 кГц:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:71
msgid "96 kHz"
msgstr "96 кГц:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:75 src/modplug/plugin_main.cc:80
#: src/modplug/plugin_main.cc:85
msgid "Level:"
msgstr "Уровень:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:81
msgid "Cutoff:"
msgstr "Отключение:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:94
msgid "<b>Reverb</b>"
msgstr "<b>Реверберация</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:97
msgid "<b>Bass Boost</b>"
msgstr "<b>Усиление басов</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:100
msgid "<b>Surround</b>"
msgstr "<b>Окружение</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:103
msgid "<b>Preamp</b>"
msgstr "<b>Предусилитель</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:110
msgid "Oversample"
msgstr "Перекрытие"

#: src/modplug/plugin_main.cc:111
msgid "Noise reduction"
msgstr "Шумоподавление"

#: src/modplug/plugin_main.cc:112
msgid "Play Amiga MODs"
msgstr "Воспроизвести модификацию Amiga"

#: src/modplug/plugin_main.cc:113
msgid "<b>Repeat</b>"
msgstr "<b>Повторить</b>"

#: src/modplug/plugin_main.cc:114
msgid "Repeat count:"
msgstr "Счетчик повторений:"

#: src/modplug/plugin_main.cc:115
msgid "To repeat forever, set the repeat count to -1."
msgstr "Повторять всегда, задать число повторов до -1."

#: src/modplug/plugin_main.cc:128 src/sid/xs_config.cc:106
msgid "These settings will take effect when Audacious is restarted."
msgstr "Настройки вступят в силу после перезапуска Audacious."

#: src/mpg123/mpg123.cc:54
msgid "MPG123 Plugin"
msgstr "Модуль MPG123"

#: src/mpg123/mpg123.cc:82
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Расширенные</b>"

#: src/mpg123/mpg123.cc:83
msgid "Use accurate length calculation (slow)"
msgstr "Использовать аккуратное вычисление длины (медленно)"

#: src/mpg123/mpg123.cc:243
msgid "Surround"
msgstr "Объёмное звучание"

#: src/mpris2/plugin.cc:38
msgid "MPRIS 2 Server"
msgstr "Сервер MPRIS 2"

#: src/neon/neon.cc:97
msgid "Neon HTTP/HTTPS Plugin"
msgstr "Модуль HTTP/HTTPS Neon"

#: src/neon/neon.cc:523
msgid "Error parsing redirect"
msgstr "Ошибка парсинга перенаправлений"

#: src/neon/neon.cc:537
msgid "Unknown HTTP error"
msgstr "Неизвестная ошибка HTTP"

#: src/neon/neon.cc:571
msgid "Error parsing URL"
msgstr "Ошибка парсинга URL"

#: src/neon/neon.cc:634
msgid "Too many redirects"
msgstr "Слишком много перенаправлений"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#: src/notify/event.cc:64
msgid "Audacious is not playing."
msgstr "Audacious ничего не воспроизводит."

#: src/notify/notify.cc:43
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Всплывающие сообщения"

#: src/notify/notify.cc:61
msgid ""
"Desktop Notifications Plugin for Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Модуль уведомлений на рабочем столе для Audacious\n"
"Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner\n"
"Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac\n"
"\n"
"Этот модуль является свободным программным обеспечением: Вы можете "
"распространять и/или модифицировать его в соответствии с Общей Общественной "
"Лицензией GNU, опубликованной Free Software Foundation; либо 3 версии "
"Лицензии, либо (по Вашему выбору) любой более поздней версии.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию Общей Общественной Лицензии GNU вместе с этой "
"программой. Если нет, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/notify/notify.cc:108
msgid "Show playback controls"
msgstr "Показать кнопки управления воспроизведением"

#: src/notify/notify.cc:110
msgid "Always show notification"
msgstr "Всегда показывать уведомления"

#: src/notify/notify.cc:112
msgid "Include album name in notification"
msgstr "Включить название альбома в уведомление"

#: src/notify/osd.cc:58
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: src/notify/osd.cc:66 src/qtui/main_window.cc:203 src/qtui/main_window.cc:204
#: src/skins/menus.cc:133 src/skins-qt/menus.cc:120
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/notify/osd.cc:73 src/qtui/main_window.cc:93 src/skins/menus.cc:136
#: src/skins-qt/menus.cc:123
msgid "Next"
msgstr "Следующая дорожка"

#: src/oss4/oss.h:93
msgid "OSS4 Output"
msgstr "Вывод OSS4"

#: src/oss4/oss.h:95
msgid "OSS3 Output"
msgstr "Выход OSS3"

#: src/oss4/plugin.cc:35
msgid "Default device"
msgstr "Устройство по умолчанию"

#: src/oss4/plugin.cc:78
msgid "Audio device:"
msgstr "Звуковое устройство:"

#: src/oss4/plugin.cc:81
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Использовать другое устройство:"

#: src/oss4/plugin.cc:85
msgid "Save volume between sessions."
msgstr "Сохранять громкость между сессиями."

#: src/oss4/plugin.cc:87
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Разрешить преобразования формата с помощью OSS."

#: src/oss4/plugin.cc:89
msgid "Enable exclusive mode to prevent virtual mixing."
msgstr "Включить монопольный режим, чтобы избежать виртуального микширования."

#: src/oss4/plugin.cc:101
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin."
msgstr ""
"Модуль вывода OSS4 для Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 Michał Lipski\n"
"\n"
"Я хочу поблагодарить людей из #audacious, особенно Тони Vroon и John "
"Lindgren, и, конечно же, авторов предыдущего модуля OSS."

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:38
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:41
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Списки воспроизведения"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:221
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:160
msgid "Entries"
msgstr "Элементы"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:241
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:325
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: src/playlist-manager/playlist-manager.cc:242
#: src/playlist-manager-qt/playlist-manager-qt.cc:320
msgid "Ren_ame"
msgstr "Пере_именовать"

#: src/pls/pls.cc:35
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения PLS"

#: src/psf/plugin.cc:45
msgid "OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder"
msgstr "Декодер OpenPSF PSF1/PSF2"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:38
msgid "PulseAudio Output"
msgstr "Вывод PulseAudio"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.cc:611
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Модуль вывода PulseAudio для Audacious\n"
"\n"
"Это свободная программа; Вы можете повторно распространять и/или "
"модифицировать её в соответствии с условиями GNU General Public License, "
"опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 Лицензии, либо (по "
"Вашему выбору) любой более поздней версии.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"всякой ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемых гарантий Коммерческой ценности или "
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. См. GNU General Public License.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с "
"этой программой; если нет, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, США."

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:49
msgid "QtMultimedia Output"
msgstr "Выход QtMultimedia"

#: src/qtaudio/qtaudio.cc:77
msgid ""
"QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 William Pitcock\n"
"\n"
"Based on SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Плагин QtMultimedia Audio Output для Audacious\n"
"Права защищены 2014 Уиллиам Питкок\n"
"\n"
"Основан на плагине SDL Output для Audacious\n"
"Права защищены 2010 Джон Линдгрэн"

#: src/qtui/dialog_windows.cc:31
msgid "Working ..."
msgstr "Работаю ..."

#: src/qtui/filter_input.cc:44 src/skins/search-select.cc:76
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/qtui/main_window_actions.cc:90
msgid "_Open Folder ..."
msgstr "_Oткрыть папку ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:93
msgid "_Add Folder ..."
msgstr "_Добавить папку ..."

#: src/qtui/main_window_actions.cc:99
msgid "_Log Inspector ..."
msgstr "_Инспектор журнала ..."

#: src/qtui/main_window.cc:85
msgid "Open Files"
msgstr "Открыть файлы"

#: src/qtui/main_window.cc:87
msgid "Add Files"
msgstr "Добавить файлы"

#: src/qtui/main_window.cc:92 src/skins/menus.cc:135 src/skins-qt/menus.cc:122
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая дорожка"

#: src/qtui/main_window.cc:98 src/skins/menus.cc:126 src/skins-qt/menus.cc:113
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: src/qtui/main_window.cc:100 src/skins/menus.cc:127 src/skins-qt/menus.cc:114
msgid "Shuffle"
msgstr "Вразброс"

#: src/qtui/qtui.cc:39
msgid "Qt Interface"
msgstr "Интерфейс Qt"

#: src/resample/resample.cc:43
msgid "Sample Rate Converter"
msgstr "Конвертер частоты"

#: src/resample/resample.cc:183
msgid ""
"Sample Rate Converter Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Конвертер частоты дискретизации Плагин для Audacious\n"
"Авторство 2010-2012 Джон Линдгрен"

#: src/resample/resample.cc:187
msgid "Skip/repeat samples"
msgstr "Пропустить/повторить сэмплы"

#: src/resample/resample.cc:188
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Линейная интерполяция"

#: src/resample/resample.cc:189
msgid "Fast sinc interpolation"
msgstr "Быстрая sinc интерполяция"

#: src/resample/resample.cc:190
msgid "Medium sinc interpolation"
msgstr "Средняя sinc интерполяция"

#: src/resample/resample.cc:191
msgid "Best sinc interpolation"
msgstr "Лучшая sinc интерполяция"

#: src/resample/resample.cc:195
msgid "<b>Conversion</b>"
msgstr "<b>Преобразование</b>"

#: src/resample/resample.cc:196
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: src/resample/resample.cc:199 src/sox-resampler/sox-resampler.cc:161
msgid "Rate:"
msgstr "Частота:"

#: src/resample/resample.cc:202
msgid "<b>Rate Mappings</b>"
msgstr "<b>Карта частот</b>"

#: src/resample/resample.cc:203
msgid "Use rate mappings"
msgstr "Использвать карту частот"

#: src/resample/resample.cc:205
msgid "8 kHz:"
msgstr "8 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:209
msgid "16 kHz:"
msgstr "16 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:213
msgid "22.05 kHz:"
msgstr "22.05 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:217
msgid "32.0 kHz:"
msgstr "32.0 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:221
msgid "44.1 kHz:"
msgstr "44.1 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:225
msgid "48 kHz:"
msgstr "48 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:229
msgid "88.2 kHz:"
msgstr "88.2 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:233
msgid "96 kHz:"
msgstr "96 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:237
msgid "176.4 kHz:"
msgstr "176.4 кГц:"

#: src/resample/resample.cc:241
msgid "192 kHz:"
msgstr "192 кГц:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:41
#, c-format
msgid "OK. Scrobbling for user: %s"
msgstr "OK. Прослушивание для пользователя: %s"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:54
msgid "Permission Denied"
msgstr "Отказано в доступе"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:56
msgid "Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:"
msgstr ""
"Воспользуйтесь следующей ссылкой чтобы разрешить Audacious отправлять "
"прослушанные композиции на Last.fm:"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:66
msgid "Keep this window open and click 'Check Permission' again.\n"
msgstr ""
"Оставте это окно открытым и нажмите кнопку \" Запросить разрешение' снова.\n"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:69 src/scrobbler2/config_window.cc:80
msgid ""
"Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.\n"
"They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, список ваших прослушиваний сохраняется на компьютере.\n"
"Он будет доставлен на Last.fm, как только Audacious получит разрешение это "
"сделать."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:77
msgid "Network Problem."
msgstr "Проблемы с сетью"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:78
msgid "There was a problem contacting Last.fm. Please try again later."
msgstr "Невозможно подключится к Last.fm. Попробуйте повторить позже"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:110
msgid "Checking..."
msgstr "Проверка..."

#: src/scrobbler2/config_window.cc:176
msgid "C_heck Permission"
msgstr "З_апросить разрешение"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:177
msgid "_Revoke Permission"
msgstr "_Отменить разрешение"

#: src/scrobbler2/config_window.cc:220
msgid ""
"You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.\n"
msgstr ""
"Вы должны разрешить Audacious отправлять прослушанные дорожки в ваш аккаунт "
"Last.fm\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:29
msgid "Scrobbler 2.0"
msgstr "Скробблер 2.0"

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:224
msgid ""
"The Scrobbler plugin could not be started.\n"
"There might be a problem with your installation."
msgstr ""
"Модуль scrobbler не может быть запущен.\n"
"Возможно проблемы с Вашей установкой."

#: src/scrobbler2/scrobbler.cc:289
msgid ""
"Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this "
"project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Модуль Scrobbler 2.0 для Audacious от Pitxyoki,\n"
"\n"
"Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n"
"\n"
"Спасибо John Lindgren за оказание помощи в начале этого проекта.\n"

#: src/scrobbler2/scrobbler_communication.cc:642
msgid ""
"Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.\n"
"Please check the Preferences for the Scrobbler plugin."
msgstr ""
"Audacious теперь использует усовершенствованную версию модуля Last.fm "
"Scrobbler.\n"
"Пожалуйста, проверьте настройки модуля Scrobbler."

#: src/sdlout/sdlout.cc:48
msgid "SDL Output"
msgstr "Вывод SDL"

#: src/sdlout/sdlout.cc:77
msgid ""
"SDL Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"
msgstr ""
"Модуль вывода SDL для Audacious\n"
"Copyright 2010 John Lindgren"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:187
#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:195 src/search-tool/search-tool.cc:120
#: src/search-tool/search-tool.cc:128
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:460 src/search-tool/search-tool.cc:393
#, c-format
msgid "%d result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "%d результат"
msgstr[1] "%d результатов"
msgstr[2] "%d результатов"
msgstr[3] "%d результатов"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:466 src/search-tool/search-tool.cc:399
#, c-format
msgid "(%d hidden)"
msgid_plural "(%d hidden)"
msgstr[0] "(%d скрыто)"
msgstr[1] "(%d скрыто)"
msgstr[2] "(%d скрыто)"
msgstr[3] "(%d скрыто)"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:640 src/search-tool/search-tool.cc:569
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песня"
msgstr[1] "%d песен"
msgstr[2] "%d песен"
msgstr[3] "%d песен"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:647 src/search-tool/search-tool.cc:576
msgid "of this genre"
msgstr "этого жанра"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "on"
msgstr "на"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:653 src/search-tool/search-tool.cc:582
msgid "by"
msgstr "от"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:665 src/search-tool/search-tool.cc:618
msgid "_Create Playlist"
msgstr "_Создать список воспроизведения"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:666 src/search-tool/search-tool.cc:620
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Добавить в список воспроизведения"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:682 src/search-tool/search-tool.cc:661
msgid "Search library"
msgstr "Поиск в библиотеке"

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:685 src/search-tool/search-tool.cc:665
msgid ""
"To import your music library into Audacious, choose a folder and then click "
"the \"refresh\" icon."
msgstr ""
"Для импорта музыки в библиотеку Audacious выберите каталог, затем нажмите "
"иконку \"обновить\"."

#: src/search-tool-qt/search-tool-qt.cc:691 src/search-tool/search-tool.cc:674
msgid "Please wait ..."
msgstr "Пожалуйста, подождите ..."

#: src/search-tool/search-tool.cc:701
msgid "Choose Folder"
msgstr "Выберите каталог"

#: src/sid/xmms-sid.cc:43
msgid "SID Player"
msgstr "Проигрыватель SID"

#: src/sid/xs_config.cc:61
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Вывод</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:62
msgid "Channels:"
msgstr "Каналы:"

#: src/sid/xs_config.cc:68
msgid "<b>Emulation</b>"
msgstr "<b>Эмуляция</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:69
msgid "Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)"
msgstr "Эмулировать MOS 8580 (по-умолчанию: MOS 6581)"

#: src/sid/xs_config.cc:71
msgid "Do not automatically select chip model"
msgstr "Не выбирать модель чипа автоматически"

#: src/sid/xs_config.cc:73
msgid "Emulate filter"
msgstr "Имитировать фильтр"

#: src/sid/xs_config.cc:75
msgid "Clock speed:"
msgstr "Тактовая частота:"

#: src/sid/xs_config.cc:78
msgid "Do not automatically select clock speed"
msgstr "Не выбирать тактовую частоту автоматически"

#: src/sid/xs_config.cc:80
msgid "<b>Playback time</b>"
msgstr "<b>Время воспроизведения</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:81
msgid "Set maximum playback time:"
msgstr "Назначить максимальное время воспроизведения:"

#: src/sid/xs_config.cc:87
msgid "Use only when song length is unknown"
msgstr "Задействовать в случае, когда длина композиции неизвестна"

#: src/sid/xs_config.cc:90
msgid "Set minimum playback time:"
msgstr "Назначить минимальное время воспроизведения:"

#: src/sid/xs_config.cc:96
msgid "<b>Subtunes</b>"
msgstr "<b>Подстройка</b>"

#: src/sid/xs_config.cc:97
msgid "Enable subtunes"
msgstr "Включить подстройку"

#: src/sid/xs_config.cc:99
msgid "Ignore subtunes shorter than:"
msgstr "Игнорировать подстройку короче чем:"

#: src/sid/xs_config.cc:105
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Заметка</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:39
msgid "Silence Removal"
msgstr "Шумоподавление"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:58
msgid ""
"Silence Removal Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"
msgstr ""
"Модуль удаления тишины для Audacious\n"
"Copyright 2014 John Lindgren"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:67
msgid "<b>Silence Removal</b>"
msgstr "<b>Шумоподавление</b>"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Примесь:"

#: src/silence-removal/silence-removal.cc:70
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/skins/actions.cc:43 src/skins-qt/actions.cc:41
msgid "Repeat points cleared."
msgstr "Повторить очищенные пункты"

#: src/skins/actions.cc:58 src/skins-qt/actions.cc:56
msgid "Repeat point A set."
msgstr "Повторить установки A"

#: src/skins/actions.cc:63 src/skins-qt/actions.cc:61
msgid "Repeat point B set."
msgstr "Повторить установки B"

#: src/skins/equalizer.cc:224 src/skins-qt/equalizer.cc:220
msgid "Preamp"
msgstr "Предусиление"

#: src/skins/equalizer.cc:228 src/skins-qt/equalizer.cc:224
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Гц"

#: src/skins/equalizer.cc:229 src/skins-qt/equalizer.cc:225
msgid "1 kHz"
msgstr "1 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "2 kHz"
msgstr "2 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "4 kHz"
msgstr "4 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "8 kHz"
msgstr "8 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:230 src/skins-qt/equalizer.cc:226
msgid "16 kHz"
msgstr "16 кГц"

#: src/skins/equalizer.cc:271 src/skins-qt/equalizer.cc:267
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Эквалайзер Audacious"

#: src/skins/main.cc:686 src/skins-qt/main.cc:641
#, c-format
msgid "Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"
msgstr "Переход к %d:%-2.2d / %d:%-2.2d"

#: src/skins/main.cc:703 src/skins-qt/main.cc:658
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Громкость: %d%%"

#: src/skins/main.cc:716 src/skins-qt/main.cc:671
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Баланс: %d%% влево"

#: src/skins/main.cc:718 src/skins-qt/main.cc:673
msgid "Balance: center"
msgstr "Баланс: по центру"

#: src/skins/main.cc:720 src/skins-qt/main.cc:675
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Баланс: %d%% вправо"

#: src/skins/main.cc:813 src/skins-qt/main.cc:768
msgid "Options Menu"
msgstr "Меню параметров"

#: src/skins/main.cc:817 src/skins-qt/main.cc:772
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Отключить \"Поверх всех окон\""

#: src/skins/main.cc:819 src/skins-qt/main.cc:774
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Включить \"Поверх всех окон\""

#: src/skins/main.cc:822 src/skins-qt/main.cc:777
msgid "File Info Box"
msgstr "Информация о файле"

#: src/skins/main.cc:825 src/skins/menus.cc:170 src/skins-qt/main.cc:780
#: src/skins-qt/menus.cc:161
msgid "Double Size"
msgstr "Двойной размер"

#: src/skins/main.cc:828 src/skins-qt/main.cc:783
msgid "Visualizations"
msgstr "Зрительные образы"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording on"
msgstr "Запись включена"

#: src/skins/menus.cc:78 src/skins-qt/menus.cc:64
msgid "Recording off"
msgstr "Запись выключена"

#: src/skins/menus.cc:97 src/skins-qt/menus.cc:83
msgid "Volume Up"
msgstr "Громкость вверх"

#: src/skins/menus.cc:98 src/skins-qt/menus.cc:84
msgid "Volume Down"
msgstr "Громкость вниз"

#: src/skins/menus.cc:100 src/skins-qt/menus.cc:86
msgid "Effects ..."
msgstr "Эффекты ..."

#: src/skins/menus.cc:102 src/skins-qt/menus.cc:88
msgid "Record Stream"
msgstr "Запись потока"

#: src/skins/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:89
msgid "Audio Settings ..."
msgstr "Настройки аудио ..."

#: src/skins/menus.cc:107 src/skins-qt/menus.cc:93
msgid "Open Files ..."
msgstr "Открыть файлы..."

#: src/skins/menus.cc:108 src/skins-qt/menus.cc:95
msgid "Open URL ..."
msgstr "Открыть URL..."

#: src/skins/menus.cc:109
msgid "Search Library"
msgstr "Поиск в библиотеке"

#: src/skins/menus.cc:111 src/skins-qt/menus.cc:98
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: src/skins/menus.cc:112 src/skins-qt/menus.cc:99
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: src/skins/menus.cc:113 src/skins-qt/menus.cc:100
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: src/skins/menus.cc:114 src/skins-qt/menus.cc:101
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: src/skins/menus.cc:116 src/skins/menus.cc:182 src/skins/menus.cc:195
#: src/skins/menus.cc:260 src/skins-qt/menus.cc:103 src/skins-qt/menus.cc:175
#: src/skins-qt/menus.cc:189 src/skins-qt/menus.cc:254
msgid "Services"
msgstr "Службы"

#: src/skins/menus.cc:118 src/skins-qt/menus.cc:105
msgid "About ..."
msgstr "О..."

#: src/skins/menus.cc:119 src/skins-qt/menus.cc:106
msgid "Settings ..."
msgstr "настройки ..."

#: src/skins/menus.cc:120 src/skins-qt/menus.cc:107
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/skins/menus.cc:124 src/skins/menus.cc:252 src/skins-qt/menus.cc:111
#: src/skins-qt/menus.cc:244
msgid "Song Info ..."
msgstr "Информация о песне"

#: src/skins/menus.cc:128 src/skins-qt/menus.cc:115
msgid "Shuffle by Album"
msgstr "Вразброс по альбомам"

#: src/skins/menus.cc:129 src/skins-qt/menus.cc:116
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Без движения по списку воспроизведения"

#: src/skins/menus.cc:130 src/skins-qt/menus.cc:117
msgid "Stop After This Song"
msgstr "Остановить после этой песни"

#: src/skins/menus.cc:138 src/skins-qt/menus.cc:125
msgid "Set A-B Repeat"
msgstr "Установить A-B повтор"

#: src/skins/menus.cc:139 src/skins-qt/menus.cc:126
msgid "Clear A-B Repeat"
msgstr "Удалить A-B повтор"

#: src/skins/menus.cc:141 src/skins-qt/menus.cc:129
msgid "Jump to Song ..."
msgstr "Перейти к песне ..."

#: src/skins/menus.cc:142 src/skins-qt/menus.cc:130
msgid "Jump to Time ..."
msgstr "Перейти ко времени ..."

#: src/skins/menus.cc:146 src/skins-qt/menus.cc:135
msgid "Play/Resume"
msgstr "Воспроизвести/продолжить"

#: src/skins/menus.cc:148 src/skins-qt/menus.cc:137
msgid "New Playlist"
msgstr "Новый список воспроизведения"

#: src/skins/menus.cc:149 src/skins-qt/menus.cc:138
msgid "Rename Playlist ..."
msgstr "Переименовать список"

#: src/skins/menus.cc:150 src/skins-qt/menus.cc:139
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Удалить плейлист"

#: src/skins/menus.cc:152 src/skins-qt/menus.cc:141
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Предыдущий список"

#: src/skins/menus.cc:153 src/skins-qt/menus.cc:142
msgid "Next Playlist"
msgstr "Следующий список"

#: src/skins/menus.cc:155 src/skins-qt/menus.cc:145
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Импортировать список воспроизведения"

#: src/skins/menus.cc:156 src/skins-qt/menus.cc:146
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Экспортировать список воспроизведения"

#: src/skins/menus.cc:158 src/skins-qt/menus.cc:149
msgid "Playlist Manager ..."
msgstr "Управление списками..."

#: src/skins/menus.cc:159 src/skins-qt/menus.cc:150
msgid "Queue Manager ..."
msgstr "Управление очередью ..."

#: src/skins/menus.cc:161 src/skins-qt/menus.cc:152
msgid "Refresh Playlist"
msgstr "Обновить список воспроизведения"

#: src/skins/menus.cc:165 src/skins-qt/menus.cc:156
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Отобразить редактор списка воспроизведения"

#: src/skins/menus.cc:166 src/skins-qt/menus.cc:157
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Отобразить эквалайзер"

#: src/skins/menus.cc:168 src/skins-qt/menus.cc:159
msgid "Show Remaining Time"
msgstr "Показать Оставшееся время"

#: src/skins/menus.cc:171 src/skins-qt/menus.cc:163
msgid "Always on Top"
msgstr "Поверх всех окон"

#: src/skins/menus.cc:172 src/skins-qt/menus.cc:164
msgid "On All Workspaces"
msgstr "На всех рабочих столах"

#: src/skins/menus.cc:174 src/skins-qt/menus.cc:167
msgid "Roll Up Player"
msgstr "Свернуть проигрыватель"

#: src/skins/menus.cc:175 src/skins-qt/menus.cc:168
msgid "Roll Up Playlist Editor"
msgstr "Свернуть редактор списка воспроизведения"

#: src/skins/menus.cc:176 src/skins-qt/menus.cc:169
msgid "Roll Up Equalizer"
msgstr "Свернуть эквалайзер"

#: src/skins/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:177
msgid "Add URL ..."
msgstr "Добавить URL ..."

#: src/skins/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:179
msgid "Add Files ..."
msgstr "Добавить файлы..."

#: src/skins/menus.cc:189 src/skins/menus.cc:217 src/skins/menus.cc:231
#: src/skins-qt/menus.cc:183 src/skins-qt/menus.cc:209
#: src/skins-qt/menus.cc:223
msgid "By Title"
msgstr "По названию"

#: src/skins/menus.cc:190 src/skins/menus.cc:224 src/skins/menus.cc:238
#: src/skins-qt/menus.cc:184 src/skins-qt/menus.cc:216
#: src/skins-qt/menus.cc:230
msgid "By File Name"
msgstr "По имени файла"

#: src/skins/menus.cc:191 src/skins/menus.cc:225 src/skins/menus.cc:239
#: src/skins-qt/menus.cc:185 src/skins-qt/menus.cc:217
#: src/skins-qt/menus.cc:231
msgid "By File Path"
msgstr "По расположению _файла"

#: src/skins/menus.cc:197 src/skins-qt/menus.cc:191
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"

#: src/skins/menus.cc:198 src/skins-qt/menus.cc:192
msgid "Clear Queue"
msgstr "Очистить очередь"

#: src/skins/menus.cc:200 src/skins-qt/menus.cc:194
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Удалить недоступные файлы"

#: src/skins/menus.cc:201 src/skins-qt/menus.cc:195
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Удалить дубликаты"

#: src/skins/menus.cc:203 src/skins-qt/menus.cc:197
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Удалить не отмеченные"

#: src/skins/menus.cc:204 src/skins-qt/menus.cc:198
msgid "Remove Selected"
msgstr "Удалить выбранные"

#: src/skins/menus.cc:208
msgid "Search and Select"
msgstr "Найти и выбрать"

#: src/skins/menus.cc:210 src/skins-qt/menus.cc:202
msgid "Invert Selection"
msgstr "Инвертировать выбор"

#: src/skins/menus.cc:211 src/skins-qt/menus.cc:203
msgid "Select None"
msgstr "Снять выделение"

#: src/skins/menus.cc:212 src/skins-qt/menus.cc:204
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: src/skins/menus.cc:216 src/skins/menus.cc:230 src/skins-qt/menus.cc:208
#: src/skins-qt/menus.cc:222
msgid "By Track Number"
msgstr "По номеру дорожки"

#: src/skins/menus.cc:218 src/skins/menus.cc:232 src/skins-qt/menus.cc:210
#: src/skins-qt/menus.cc:224
msgid "By Artist"
msgstr "По исполнителю"

#: src/skins/menus.cc:219 src/skins/menus.cc:233 src/skins-qt/menus.cc:211
#: src/skins-qt/menus.cc:225
msgid "By Album"
msgstr "По альбому"

#: src/skins/menus.cc:220 src/skins/menus.cc:234 src/skins-qt/menus.cc:212
#: src/skins-qt/menus.cc:226
msgid "By Album Artist"
msgstr "По исполнителю"

#: src/skins/menus.cc:221 src/skins/menus.cc:236 src/skins-qt/menus.cc:213
#: src/skins-qt/menus.cc:228
msgid "By Release Date"
msgstr "По _дате выпуска"

#: src/skins/menus.cc:222 src/skins/menus.cc:235 src/skins-qt/menus.cc:214
#: src/skins-qt/menus.cc:227
msgid "By Genre"
msgstr "По жанру"

#: src/skins/menus.cc:223 src/skins/menus.cc:237 src/skins-qt/menus.cc:215
#: src/skins-qt/menus.cc:229
msgid "By Length"
msgstr "По длительности"

#: src/skins/menus.cc:226 src/skins/menus.cc:240 src/skins-qt/menus.cc:218
#: src/skins-qt/menus.cc:232
msgid "By Custom Title"
msgstr "По _заданному названию файла"

#: src/skins/menus.cc:244 src/skins-qt/menus.cc:236
msgid "Randomize List"
msgstr "Сортировать в случайном порядке"

#: src/skins/menus.cc:245 src/skins-qt/menus.cc:237
msgid "Reverse List"
msgstr "В обратном порядке"

#: src/skins/menus.cc:247 src/skins-qt/menus.cc:239
msgid "Sort Selected"
msgstr "Сортировать выбранные"

#: src/skins/menus.cc:248 src/skins-qt/menus.cc:240
msgid "Sort List"
msgstr "Сортировать список"

#: src/skins/menus.cc:254 src/skins-qt/menus.cc:247
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/skins/menus.cc:255 src/skins-qt/menus.cc:248
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/skins/menus.cc:256 src/skins-qt/menus.cc:249
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/skins/menus.cc:258 src/skins-qt/menus.cc:252
msgid "Queue/Unqueue"
msgstr "В очередь/Из очереди"

#: src/skins/playlist.cc:492 src/skins-qt/playlist.cc:477
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Редактор списков воспроизведения Audacious"

#: src/skins/playlist-widget.cc:55 src/skins-qt/playlist-widget.cc:52
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d из %d)"

#: src/skins/plugin.cc:50 src/skins-qt/plugin.cc:52
msgid "Winamp Classic Interface"
msgstr "Интерфейс классического Winamp"

#: src/skins-qt/menus.cc:94
msgid "Open Folder ..."
msgstr "Oткрыть папку ..."

#: src/skins-qt/menus.cc:178
msgid "Add Folder ..."
msgstr "Добавить папку ..."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:197 src/skins/skins_cfg.cc:181
msgid "Player:"
msgstr "Проигрыватель:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:199 src/skins/skins_cfg.cc:183
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Выберите шрифт основного окна проигрывателя:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:200 src/skins/skins_cfg.cc:184
msgid "Playlist:"
msgstr "Список:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:202 src/skins/skins_cfg.cc:186
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Выберите шрифт плейлиста:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:206 src/skins/skins_cfg.cc:190
msgid "<b>Skin</b>"
msgstr "<b>Скин</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:210 src/skins/skins_cfg.cc:192
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрифты</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:212 src/skins/skins_cfg.cc:194
msgid "Use bitmap fonts (supports ASCII only)"
msgstr "Использовать растровые шрифты (поддерживает только ASCII)"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:214 src/skins/skins_cfg.cc:196
msgid "Scroll song title"
msgstr "Прокручивать название песни "

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:216 src/skins/skins_cfg.cc:198
msgid "Scroll song title in both directions"
msgstr "Прокручивать название песни в обоих направлениях"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:221 src/skins/skins_cfg.cc:203
msgid "Analyzer"
msgstr "Анализатор"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:222 src/skins/skins_cfg.cc:204
msgid "Scope"
msgstr "Осциллограмма"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:223 src/skins/skins_cfg.cc:205
msgid "Voiceprint / VU meter"
msgstr "Отпечаток голоса / VU измеритель"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:224 src/skins/skins_cfg.cc:206
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:228 src/skins-qt/skins_cfg.cc:253
#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:259 src/skins/skins_cfg.cc:210
#: src/skins/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:241
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:229 src/skins-qt/skins_cfg.cc:254
#: src/skins/skins_cfg.cc:211 src/skins/skins_cfg.cc:236
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:230 src/skins/skins_cfg.cc:212
msgid "Vertical lines"
msgstr "Вертикальные линии"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:234 src/skins/skins_cfg.cc:216
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:235 src/skins/skins_cfg.cc:217
msgid "Bars"
msgstr "Полоски"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:239 src/skins/skins_cfg.cc:221
msgid "Slowest"
msgstr "Очень медленно"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:240 src/skins/skins_cfg.cc:222
msgid "Slow"
msgstr "Медленно"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:241 src/skins/skins_cfg.cc:223
#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:152
msgid "Medium"
msgstr "Средне"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:242 src/skins/skins_cfg.cc:224
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:243 src/skins/skins_cfg.cc:225
msgid "Fastest"
msgstr "Очень быстро"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:247 src/skins/skins_cfg.cc:229
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:248 src/skins/skins_cfg.cc:230
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:249 src/skins/skins_cfg.cc:231
msgid "Solid"
msgstr "Сплошная"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:255 src/skins/skins_cfg.cc:237
msgid "Ice"
msgstr "Лёд"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:260 src/skins/skins_cfg.cc:242
msgid "Smooth"
msgstr "Сглаженный"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:264 src/skins/skins_cfg.cc:246
msgid "Coloring:"
msgstr "Окраска:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:267 src/skins/skins_cfg.cc:249
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:270 src/skins/skins_cfg.cc:252
msgid "Falloff:"
msgstr "Спад:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:273 src/skins/skins_cfg.cc:255
msgid "Peak falloff:"
msgstr "Спад пиков:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:279 src/skins/skins_cfg.cc:261
msgid "Scope Style:"
msgstr "Стиль осциллограммы:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:282 src/skins/skins_cfg.cc:264
msgid "Voiceprint Coloring:"
msgstr "Окраска отпечатка голоса:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:285 src/skins/skins_cfg.cc:267
msgid "VU Meter Style:"
msgstr "Стиль VU измерителя:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:291 src/skins/skins_cfg.cc:273
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Тип</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:292 src/skins/skins_cfg.cc:274
msgid "Visualization type:"
msgstr "Тип визуализации:"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:295 src/skins/skins_cfg.cc:277
msgid "<b>Analyzer</b>"
msgstr "<b>Анализатор</b>"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:296 src/skins/skins_cfg.cc:278
msgid "Show peaks"
msgstr "Показывать пики"

#: src/skins-qt/skins_cfg.cc:305 src/skins/skins_cfg.cc:287
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализация"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:98 src/skins/skinselector.cc:111
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Архивированная тема Winamp 2.x"

#: src/skins-qt/skinselector.cc:102 src/skins/skinselector.cc:115
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Не архивированная тема Winamp 2.x"

#: src/skins/search-select.cc:75
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Поиск записей в активном списке воспроизведения"

#: src/skins/search-select.cc:81
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Выберите записи в списке воспроизведения, заполнив соответствующие поля. В "
"полях используется написание регулярных выражений, не чувствительное к "
"регистру. Если вы не знаете, как работают регулярные выражения, просто "
"вставьте часть букв из слова, которые хотите найти."

#: src/skins/search-select.cc:89
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: src/skins/search-select.cc:95
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: src/skins/search-select.cc:101
msgid "Artist:"
msgstr "Артист:"

#: src/skins/search-select.cc:107
msgid "File Name:"
msgstr "Имя файла:"

#: src/skins/search-select.cc:115
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Очистить предыдущий выбор до начала поиска"

#: src/skins/search-select.cc:118
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Автоматически переключать поочерёдно на соответствующим записям"

#: src/skins/search-select.cc:121
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Создать новый список воспроизведения с соответствующими записями"

#: src/sndfile/plugin.cc:39
msgid "Sndfile Plugin"
msgstr "Модуль Sndfile"

#: src/sndfile/plugin.cc:361
msgid ""
"Based on the xmms_sndfile plugin:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Основан на модуле xmms_sndfile:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Адаптация для Audacious от Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"\n"
"Это свободная программа; Вы можете повторно распространять и/или "
"модифицировать её в соответствии с условиями GNU General Public License, "
"опубликованной Free Software Foundation, либо версии 2 Лицензии, либо (по "
"Вашему выбору) любой более поздней версии.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ "
"КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий коммерческой ценности "
"или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Узнайте подробности в GNU General "
"Public License.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой "
"программой; если этого не произошло, напишите во Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sndio-ng/sndio.cc:44
msgid "Sndio Output"
msgstr "Выход Sndio"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:99
msgid "Device (blank for default):"
msgstr "Устройство (по-умолчанию - оставить пустым):"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:101
msgid "Save and restore volume:"
msgstr "Сохранять и восстанавливать уровень:"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:182
#, c-format
msgid "Sndio error: Unsupported audio format (%d)"
msgstr "Ошибка Sndio: Неподдерживаемый звуковой формат (%d)"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:193
msgid "Sndio error: sio_open() failed"
msgstr "Ошибка sndio: sio_open() сбой"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:222
msgid "Sndio error: sio_setpar() failed"
msgstr "Ошибка sndio: sio_setpar() сбой"

#: src/sndio-ng/sndio.cc:234
msgid "Sndio error: sio_start() failed"
msgstr "Ошибка sndio: sio_start() сбой"

#: src/song_change/song_change.cc:33
msgid "Song Change"
msgstr "Смена дорожки"

#: src/song_change/song_change.cc:268
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>Команды</b>"

#: src/song_change/song_change.cc:270
msgid "Command to run when starting a new song:"
msgstr "Команда для выполнения после начала воспроизведения новой композиции:"

#: src/song_change/song_change.cc:273
msgid "Command to run at the end of a song:"
msgstr "Команда выполняемая после окончания композиции:"

#: src/song_change/song_change.cc:276
msgid "Command to run at the end of the playlist:"
msgstr "Команда выполняемая после окончания списка воспроизведения:"

#: src/song_change/song_change.cc:279
msgid "Command to run when song title changes (for network streams):"
msgstr ""
"Команда для выполнения при изменении названия композиции (для "
"воспроизведения по сети):"

#: src/song_change/song_change.cc:282
msgid ""
"You can use the following format codes, which will be replaced before "
"running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):"
msgstr ""
"Вы можете использовать следующие коды формата, которые будут заменены перед "
"запуском команды (не все полезно для команды конца-воспроизведения)"

#: src/song_change/song_change.cc:285
msgid ""
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: File name (full path)\n"
"%F: Frequency (Hertz)\n"
"%l: Length (milliseconds)\n"
"%n or %s: Formatted title (see playlist settings)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%r: Rate (bits per second)\n"
"%t: Playlist position\n"
"%T: Title (unformatted)"
msgstr ""
"%а: Артист\n"
"%b: Альбом\n"
"%c: Номер канала\n"
"%f: Имя файла( полный путь)\n"
"%F: Частота (Герц)\n"
"%I: Длина (миллисекунды)\n"
"%n или %s:  Форматирование название \n"
"(смотри настроки списка воспроизведения)\n"
"%p: В настоящее время играет (1 или 0)\n"
"%r: Рейт (бит в секунду)\n"
"%t: позиция в списке воспроизведения\n"
"%T: Название (неформатированный)"

#: src/song_change/song_change.cc:296
msgid ""
"Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  "
"Unquoted parameters may lead to unexpected results."
msgstr ""
"Параметры, передаваемые оболочке, должны быть заключены в кавычки. "
"Некотируемые параметры могут привести к неожиданным результатам."

#: src/song-info-qt/song-info.cc:34
msgid "Song Info"
msgstr "Информация о песне"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:44
msgid "SoX Resampler"
msgstr "SoX Ресемплер"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:144
msgid ""
"SoX Resampler Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Based on Sample Rate Converter Plugin:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"
msgstr ""
"Модуль преобразования SoX для Audacious\n"
"Copyright 2013 Michał Lipski\n"
"\n"
"Основан на модуле преобразования частоты дискретизации:\n"
"Copyright 2010-2012 John Lindgren"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:150
msgid "Quick"
msgstr "Быстро"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:151
msgid "Low"
msgstr "Низкое"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:153
msgid "High"
msgstr "Высокое"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:154
msgid "Very High"
msgstr "Очень высокое"

#: src/sox-resampler/sox-resampler.cc:158
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:51
msgid "Speed and Pitch"
msgstr "Скорость и высота"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:210
msgid "<b>Speed and Pitch</b>"
msgstr "<b>Скорость и высота</b>"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:211
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#: src/speed-pitch/speed-pitch.cc:214
msgid "Pitch:"
msgstr "Высота:"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:44 src/statusicon/statusicon.cc:48
msgid "Status Icon"
msgstr "Иконка статуса"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:65
msgid ""
"Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Модуль иконки статуса\n"
"(частичное портирование для интерфейса Qt)\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>\n"
"\n"
"Этот модуль отображает значок программы\n"
"в системном лотке оконного менеджера."

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:78 src/statusicon/statusicon.cc:387
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Закрыть в системный трей"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:85
msgid "_Hide"
msgstr "Сп_рятать"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:86
msgid "_Restore"
msgstr "_Восстановить"

#: src/statusicon-qt/statusicon.cc:95 src/statusicon/statusicon.cc:284
msgid "Se_ttings ..."
msgstr "Настройки ..."

#: src/statusicon/statusicon.cc:370
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager."
msgstr ""
"Модуль иконки статуса\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Этот модуль отображает значок программы\n"
"в системном лотке оконного менеджера."

#: src/statusicon/statusicon.cc:377
msgid "<b>Mouse Scroll Action</b>"
msgstr "<b>Действие прокрутки мыши</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:378
msgid "Change volume"
msgstr "Изменить громкость"

#: src/statusicon/statusicon.cc:381
msgid "Change playing song"
msgstr "Сменить текущую дорожку"

#: src/statusicon/statusicon.cc:384
msgid "<b>Other Settings</b>"
msgstr "<b>Другие настройки</b>"

#: src/statusicon/statusicon.cc:385
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Отключить всплывающее окно"

#: src/statusicon/statusicon.cc:389
msgid "Advance in playlist when scrolling upward"
msgstr "Продвигаться по списку воспроизведения при прокрутке колёсика"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:19
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Расширенное стерео"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:36
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin, 1999"
msgstr ""
"Модуль дополнения стерео\n"
"\n"
"От Johan Levin, 1999"

#: src/stereo_plugin/stereo.cc:44
msgid "<b>Extra Stereo</b>"
msgstr "<b>Расширенное стерео</b>"

#: src/tonegen/tonegen.cc:45
msgid "Tone Generator"
msgstr "Генератор тона"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Гц"

#: src/tonegen/tonegen.cc:94
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Генератор сигналов: "

#: src/tonegen/tonegen.cc:160
msgid ""
"Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone"
msgstr ""
"Генератор синусоидальных сигналов, Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Изменения, Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Чтобы использовать его, добавьте в проигрыватель следующий адрес: tone://"
"частота1;частота2;частота3;...\n"
"Например, tone://2000;2005 для воспроизведения сигналов 2000 Гц и 2005 Гц"

#: src/voice_removal/voice_removal.cc:28
msgid "Voice Removal"
msgstr "Удаление вокала"

#: src/vorbis/vorbis.cc:408
msgid ""
"Audacious Ogg Vorbis Decoder\n"
"\n"
"Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Original code by:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Contributions from:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"
msgstr ""
"Декодер Ogg Vorbis для Audacious\n"
"\n"
"Основан на модуле Ogg Vorbis от Xiph.org Foundation:\n"
"http://www.xiph.org/\n"
"\n"
"Оригинальный код:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"\n"
"Дополнения:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>"

#: src/vorbis/vorbis.h:18
msgid "Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Декодер Ogg Vorbis"

#: src/vtx/info.cc:24
#, c-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Сведения о %s"

#: src/vtx/info.cc:26
msgid ""
"Title: %t\n"
"Author: %a\n"
"From: %f\n"
"Tracker: %T\n"
"Comment: %C\n"
"Chip type: %c\n"
"Stereo: %s\n"
"Loop: %l\n"
"Chip freq: %F\n"
"Player Freq: %P\n"
"Year: %y"
msgstr ""
"Название: %t\n"
"Автор: %a\n"
"Из: %f\n"
"Трекер: %T\n"
"Комментарий: %C\n"
"Тип чипа: %c\n"
"Стерео: %s\n"
"Зацикливание: %l\n"
"Частота чипа: %F\n"
"Частота плеера: %P\n"
"Год: %y"

#: src/vtx/vtx.cc:38
msgid "VTX Decoder"
msgstr "Декодер VTX"

#: src/vtx/vtx.cc:186
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Проигрыватель файлов Vortex от Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Основан на коде in_vtx.dll от Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>\n"
"Модуль для Audacious от Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.cc:24
msgid "WavPack Decoder"
msgstr "Декодер WavPack"

#: src/wavpack/wavpack.cc:211
msgid "lossy (hybrid)"
msgstr "lossy (hybrid)"

#: src/wavpack/wavpack.cc:213
msgid "lossy"
msgstr "lossy"

#: src/wavpack/wavpack.cc:255
msgid ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan."
msgstr ""
"Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>\n"
"\n"
"Частично код от Miles Egan."

#: src/xsf/plugin.cc:50
msgid "2SF Decoder"
msgstr "Декодер 2SF"

#: src/xsf/plugin.cc:238
msgid "<b>XSF Configuration</b>"
msgstr "<b>Настройки XSF</b>"

#: src/xsf/plugin.cc:239
msgid "Ignore length from file"
msgstr "Не придавать значение длительности из файла"

#: src/xspf/xspf.cc:89
msgid "XML Shareable Playlists (XSPF)"
msgstr "XSPF"

#~ msgid ""
#~ "Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  "
#~ "You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of "
#~ "channels."
#~ msgstr ""
#~ "Кроссфэйдер столкнулся с ошибкой, потому что песня имеет другое "
#~ "количество каналов.  Вы можете использовать микшер каналов, чтобы "
#~ "конвертировать песню в то же количество каналов."

#~ msgid ""
#~ "Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can "
#~ "use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample "
#~ "rate."
#~ msgstr ""
#~ "Кроссфэйдер столкнулся с ошибкой, потому что песня имеет другую частоту "
#~ "дискретизации. Вы можете использовать конвертер частоты дискретизации для "
#~ "конвертирования песни в ту же частоту."
