# Polish translation for audacious
# Copyright (C) 2010-2011, Szymon Weihs <sz.weihs@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the audacious package.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Szymon Weihs <sz.weihs@gmail.com>, 2010-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 08:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-22 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Weihs <sz.weihs@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/aac/libmp4.c:268
#, c-format
msgid ""
"Using libfaad2-%s for decoding.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright (c) 2005-2006 Audacious team"
msgstr ""
"Używanie libfaad2-%s do dekodowania.\n"
"Dekoder FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM (c) Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright (c) 2005-2006 Zespół Audacious"

#: src/aac/libmp4.c:273
msgid "About MP4 AAC decoder plugin"
msgstr "O wtyczce dekodera MP4 AAC"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:151
msgid "About "
msgstr "O programie"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:155
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>\n"
"\n"
"This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.\n"
"\n"
"This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et "
"al.\n"
"Linked AdPlug library version: "
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>\n"
"\n"
"Ta wtyczka została wydana na zasadach licencji GNU LGPL.\n"
"Zobacz http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html .\n"
"\n"
"Ten plugin używa biblioteki AdPlug - Copyright (C) Simon Peter, et al.\n"
"Podłączona wersja biblioteki AdPlug: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:232
msgid "AdPlug :: Configuration"
msgstr "AdPlug :: Konfiguracja"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:241 src/adplug/adplug-xmms.cc:504
#: src/cdaudio-ng/configure.c:244 src/crystalizer/crystalizer.c:135
#: src/echo_plugin/gui.c:123 src/jack/configure.c:146 src/null/null.c:112
#: src/stereo_plugin/stereo.c:129
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:251 src/alarm/interface.c:1398
#: src/cdaudio-ng/configure.c:249 src/crystalizer/crystalizer.c:142
#: src/echo_plugin/gui.c:130 src/jack/configure.c:153
#: src/modplug/gui/interface.cxx:715 src/null/null.c:113
#: src/stereo_plugin/stereo.c:136
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:267 src/console/configure.c:155
#: src/modplug/gui/interface.cxx:629 src/modplug/gui/interface.cxx:888
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:279
msgid "Sound quality"
msgstr "Jakość dźwięku"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:284 src/modplug/gui/interface.cxx:188
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:286
msgid "8bit"
msgstr "8bit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:291
msgid "16bit"
msgstr "16bit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:299 src/modplug/gui/interface.cxx:219
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:301 src/filewriter/mp3.c:39
#: src/mpg123/mpg123.c:173 src/sid/xs_interface.c:301
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:306 src/filewriter/mp3.c:39
#: src/modplug/gui/interface.cxx:205 src/mpg123/mpg123.c:173
#: src/sid/xs_interface.c:308
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:310
msgid ""
"Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any "
"stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!"
msgstr ""
"Nie należy wybierać opcji Stereo, jeśli nie jest to konieczne. Nie poprawi "
"to wcale jakości dźwięku - OPL2 obsługuje tylko mono - ale będzie zużywac "
"większą ilość mocy obliczeniowej procesora!"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:318
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:354 src/adplug/adplug-xmms.cc:560
#: src/console/configure.c:157 src/gtkui/ui_manager.c:67
#: src/skins/ui_manager.c:167
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:358
msgid "Detect songend"
msgstr "Wykryj koniec utworu"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:362
msgid ""
"If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the "
"playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it "
"all over again and again."
msgstr ""
"Gdy włączone, XMMS wykrywa koniec utworu, zatrzymuje go i przeskakuje do "
"następnego na liście. Gdy wyłączone, XMMS nie rozpoznaje zakończenia utworu "
"i powtarza go w nieskończoność."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:373
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:380
msgid "Format selection"
msgstr "Wybór formatu"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:383
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:383
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:423
msgid ""
"Selected file types will be recognized and played back by this plugin. "
"Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play "
"these files."
msgstr ""
"Wybrane typy plików zostaną rozpoznane i odtworzone przy pomocy tej wtyczki. "
"Odznaczone formaty zostaną zignorowane, aby umożliwić innym pluginom ich "
"odtworzenie."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:511
msgid "AdPlug :: File Info"
msgstr "AdPlug :: Informacja o pliku"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:533 src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:345
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:537 src/skins/ui_playlist.c:390
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:538
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:539
msgid "File Type: "
msgstr "Typ pliku: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:540
msgid "Subsongs: "
msgstr "Teksty: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:541
msgid "Instruments: "
msgstr "Instrumenty: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:546
msgid "Orders: "
msgstr "Kolejność: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:547
msgid "Patterns: "
msgstr "Wzory: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:551
msgid "Song"
msgstr "Utwór"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:577
msgid "Instrument name"
msgstr "Nazwa instrumentu"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:619
msgid "Song message"
msgstr "Informacja"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:642
msgid "Subsong selection"
msgstr "Wybór tekstu"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:696
msgid "Order: "
msgstr "Kolejność: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:697
msgid "Pattern: "
msgstr "Wzór: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:699
msgid "Row: "
msgstr "Linia: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:700
msgid "Speed: "
msgstr "Szybkość: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:701
msgid "Timer: "
msgstr "Czas: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:702 src/console/configure.c:235
#: src/sid/xs_interface.c:354
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/alarm/interface.c:34
msgid "About XMMS Alarm"
msgstr "O wtyczce Alarm XMMS"

#: src/alarm/interface.c:47
msgid "XMMS Alarm"
msgstr "Alarm XMMS"

#: src/alarm/interface.c:56
msgid ""
"An XMMS plugin which can be used\n"
"to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Send all complaints to:\n"
"Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>\n"
"Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"
msgstr ""
"Wtyczka XMMS, która może zostać użyta\n"
"do rozpoczęcia odtwarzania o określonej porze.\n"
"\n"
"Wszelkie uwagi należy zgłaszać do:\n"
"Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>\n"
"Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"

#: src/alarm/interface.c:71 src/bluetooth/scan_gui.c:149 src/lirc/about.c:115
#: src/modplug/gui/interface.cxx:972 src/sid/xs_about.c:214
#: src/sid/xs_interface.c:1825
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/alarm/interface.c:101
msgid "Alarm"
msgstr "Budzik"

#: src/alarm/interface.c:109
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "To jest twój sygnał budzenia."

#: src/alarm/interface.c:124 src/alarm/interface.c:1389
#: src/modplug/gui/interface.cxx:703 src/sid/xs_config.c:323
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/alarm/interface.c:152
msgid "Select Playlist"
msgstr "Wybierz listę odtwarzania"

#: src/alarm/interface.c:196
msgid "Sorry"
msgstr "Przepraszam"

#: src/alarm/interface.c:204
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/alarm/interface.c:213
msgid ""
"For safety reasons the \"quiet\" time must be at least 65 seconds longer "
"than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically "
"means that there is a bug in the code and until I find a way of really "
"fixing it this message will appear :)\n"
"\n"
"Your fading settings have NOT been saved\n"
"\n"
"--\n"
"Adam"
msgstr ""
"Z powodów bezpieczeństwa czas \"ciszy\" powinien być przynajmniej o 65 "
"sekund dłuższy od czasu wyciszania, musi być także dłuższy niż 10 sekund. "
"Jest to spowodowane bugiem w kodzie wtyczki, więc do czasu jego naprawienia "
"będzie pojawiał się ten komunikat :)\n"
"Twoje ustawienia wyciszania NIE zostały zapisane\n"
"\n"
"--\n"
"Adam"

#: src/alarm/interface.c:229
msgid "Oh Well"
msgstr "No dobrze... :)"

#: src/alarm/interface.c:388
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Ustawienia budzika"

#: src/alarm/interface.c:404 src/alarm/interface.c:576
#: src/alarm/interface.c:948
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/alarm/interface.c:445
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: src/alarm/interface.c:506
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.c:536
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: src/alarm/interface.c:554
msgid "Quiet after:"
msgstr "Wycisz po:"

#: src/alarm/interface.c:564
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Alarm o (domyślnie):"

#: src/alarm/interface.c:584
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Wybierz dni, w których budzik zostanie uruchomiony"

#: src/alarm/interface.c:612 src/alarm/interface.c:660
#: src/alarm/interface.c:708 src/alarm/interface.c:756
#: src/alarm/interface.c:804 src/alarm/interface.c:852
#: src/alarm/interface.c:900 src/OSS/configure.c:162
#: src/skins/ui_manager.c:445 src/skins/ui_manager.c:466
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: src/alarm/interface.c:938
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: src/alarm/interface.c:958
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: src/alarm/interface.c:969
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: src/alarm/interface.c:980
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: src/alarm/interface.c:991
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: src/alarm/interface.c:1002
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/alarm/interface.c:1013
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: src/alarm/interface.c:1023
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: src/alarm/interface.c:1034
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: src/alarm/interface.c:1050
msgid "Fading"
msgstr "Czas przejścia"

#: src/alarm/interface.c:1087 src/sid/xs_interface.c:921
#: src/sid/xs_interface.c:975 src/sid/xs_interface.c:1155
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: src/alarm/interface.c:1095 src/alarm/interface.c:1211
#: src/modplug/gui/interface.cxx:550
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: src/alarm/interface.c:1121
msgid "Current"
msgstr "Aktualny"

#: src/alarm/interface.c:1128
msgid "reset to current output volume"
msgstr "zresetuj do bieżącej głośności wyjścia"

#: src/alarm/interface.c:1130
msgid "Start at"
msgstr "Rozpocznij od"

#: src/alarm/interface.c:1158 src/alarm/interface.c:1202
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/alarm/interface.c:1174
msgid "Final"
msgstr "Końcowa głośność"

#: src/alarm/interface.c:1227
msgid "Additional Command"
msgstr "Dodatkowe komendy"

#: src/alarm/interface.c:1253
msgid "enable"
msgstr "włącz"

#: src/alarm/interface.c:1261
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Playlista (opcjonalnie)"

#: src/alarm/interface.c:1287
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: src/alarm/interface.c:1295 src/alarm/interface.c:1460
msgid "Reminder"
msgstr "Przypominacz"

#: src/alarm/interface.c:1312
msgid "Use reminder"
msgstr "Użyj przypominacza"

#: src/alarm/interface.c:1328 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:366
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/alarm/interface.c:1336
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Co oznaczają te opcje?"

#: src/alarm/interface.c:1364
msgid ""
"\n"
"Time\n"
"  Alarm at: \n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet After: \n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading: \n"
"    Fade the volume up to the chosen volume \n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at: \n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final: \n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist: \n"
"    Load this playlist for playing songs from \n"
"    (must have .m3u extension).  If no playlist\n"
"    is given then the songs which are currently\n"
"    in the list will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream can also be\n"
"    entered here, but loading of playlists from\n"
"    URLs is not currently supported by xmms.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off,\n"
"    type the reminder in the box and turn on the\n"
"    toggle button if you want it to be shown.\n"
msgstr ""
"\n"
"Czas\n"
"  Alarm o: \n"
"    Określ godzinę budzenia.\n"
"\n"
"  Wycisz po: \n"
"    Zatrzymaj budzik po upływie określonego czasu .\n"
"       (jeśli okienko informacyjne nie zostanie wcześniej zamknięte)\n"
"\n"
"\n"
"Dni\n"
"  Dzień:\n"
"    Wybierz dni, w których budzik zostanie włączony.\n"
"\n"
"  Czas:\n"
"    Wybierz czas dla budzika każdego dnia,\n"
"    albo ustaw opcję domyślną.\n"
"\n"
"\n"
"Głośność\n"
"  Czas przejścia: \n"
"    Ustaw czas, przez który nastąpi zwiększenie głośności \n"
"    do wybranej wartości.\n"
"\n"
"  Rozpocznij od: \n"
"    Rozpocznij zwiększanie od tej głośności.\n"
"\n"
"  Końcowa głośność: \n"
"    Maksymalna głośność dla budzika. Jeśli czas przejścia\n"
"    ustawiony jest na 0, to wtedy następuje natychmiastowe\n"
"    ustawienie tej głośności i rozpoczęcie odtwarzania.\n"
"\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  Dodatkowe komendy:\n"
"    Uruchom wybrane programy/skrypty przy budzeniu.\n"
"\n"
"  Playlista: \n"
"    Załaduj wybraną listę odtwarzania \n"
"    (musi mieć rozszerzenie .m3u). Jeśli nie wybrano\n"
"    playlisty, to zostaną użyte utwory znajdujące się\n"
"    w danej chwili na liście.\n"
"    Adres URL strumienia mp3/ogg może również zostać\n"
"    tutaj użyty, ale ładowanie playlist z adresów\n"
"    URL nie jest na razie wspierane przez xmms.\n"
"\n"
"  Przypominacz:\n"
"    Wyświetl powiadomienie, gdy budzik zostanie wyłączony.\n"
"    Wpisz w podane pole treść komunkatu i zaznacz odpowiednią\n"
"    opcję, jeśli chcesz, aby było ono pokazywane..\n"

#: src/alarm/interface.c:1366 src/gtkui/ui_manager.c:186
#: src/skins/ui_manager.c:377
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/alarm/interface.c:1468
msgid "Your reminder for today is.."
msgstr "Powiadomienie na dzisiaj to..."

#: src/alarm/interface.c:1493
msgid "Thankyou"
msgstr "Dziękuję"

#: src/alsa/config.c:212
msgid "Default PCM device"
msgstr "Domyślne urządzenie PCM"

#: src/alsa/config.c:237
msgid "Default mixer device"
msgstr "Domyślne urządzenie miksera"

#: src/alsa/config.c:441
msgid "ALSA Output Plugin Preferences"
msgstr "Preferencje wtyczki wyjściowej ALSA"

#: src/alsa/config.c:448
msgid "PCM device:"
msgstr "Urządzenie PCM:"

#: src/alsa/config.c:450 src/OSS/configure.c:246
msgid "Mixer device:"
msgstr "Urządzenie miksera:"

#: src/alsa/config.c:452
msgid "Mixer element:"
msgstr "Element miksera:"

#: src/alsa/config.c:455
msgid "Work around drain hangup"
msgstr "Obejście rozłączania"

#: src/alsa/plugin.c:63
msgid "About ALSA Output Plugin"
msgstr "O wtyczce wyjściowej ALSA"

#: src/alsa/plugin.c:85
msgid "ALSA error"
msgstr "Błąd ALSA"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:338
msgid ""
"You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so "
"in the MIDI plugin preferences."
msgstr ""
"Nie wybrałeś żadnych portów sekwencera dla odtwarzania MIDI. Możesz to "
"zrobić w opcjach wtyczki MIDI."

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35
msgid "ALSA Backend "
msgstr "ALSA Backend"

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37
msgid ""
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer "
"ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports "
"for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software "
"synths, external devices, etc.\n"
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from "
"devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the "
"hardware synth will be directly played.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""
"Ten backend wysyła zdarzenia MIDI do grupy wybranych przez użytkownika "
"portów sekwencera ALSA. Interfejs sekwencera ALSA jest bardzo wszechstronny, "
"może on dostarczyć porty dla sprzętowych syntezatorów kart dźwiękowych (np. "
"emu10k1), a także dla programowych syntezatorów, zewnętrznych urządzeń itp.\n"
"Ten backend nie wytwarza dźwięku, zdarzenia MIDI są obsługiwane bezpośrednio "
"przez urządzenia/programy poprzez porty ALSA; na przykład, zdarzenia MIDI "
"wysłane do sprzętowego syntezatora zostaną bezpośrednio odtworzone.\n"
"Backend napisany przez Giacomo Lozito."

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:38
msgid "FluidSynth Backend "
msgstr "FluidSynth Backend"

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:40
msgid ""
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-"
"time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www."
"fluidsynth.org).\n"
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed "
"by chosen ouput plugin.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""
"Ten backend wytwarza dźwięk poprzez wysyłanie zdarzeń MIDI do FluidSynth, "
"programowego syntezatora czasu rzeczywistego opartego na specyfikacji "
"SoundFont2 (www.fluidsynth.org).\n"
"Wytworzony dźwięk może być modyfikowany przez wtyczki efektów odtwarzacza i "
"jest przetwarzany przez wybraną wtyczkę wyjściową.\n"
"Backend napisany przez Giacomo Lozito."

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:228
msgid "ALSA BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURACJA BACKEND'U ALSA"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:331
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:333
msgid "Client name"
msgstr "Nazwa klienta"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:335
msgid "Port name"
msgstr "Nazwa portu"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:346
msgid "ALSA output ports"
msgstr "Porty wyjściowe ALSA"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:399
msgid "Soundcard: "
msgstr "Karta dźwiękowa: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:401
msgid "Mixer control: "
msgstr "Kontroler miksera: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:413
msgid "Mixer settings"
msgstr "Ustawienia miksera"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:429
msgid "ALSA Backend not loaded or not available"
msgstr "Backend ALSA niezaładowany lub niedostępny"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:448
msgid ""
"<span size=\"smaller\">ALSA\n"
"backend</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Backend\n"
"ALSA</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:59
msgid "AMIDI-Plug - backend information"
msgstr "AMIDI-Plug - informacje o backendzie"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:196
msgid "AMIDI-PLUG PREFERENCES"
msgstr "PREFERENCJE AMIDI-PLUG"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:223
msgid "Backend selection"
msgstr "Wybór backendu"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:227
msgid "Available backends"
msgstr "Dostępne backendy"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:257
msgid "Playback settings"
msgstr "Ustawienia odtwarzania"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:262
msgid "Transpose: "
msgstr "Transpozycja: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:271
msgid "Drum shift: "
msgstr "Zmiany bębnów: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:289
msgid "Advanced settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:293
msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist"
msgstr "oblicz wstępnie długości plików MIDI z playlisty"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:298
msgid "extract comments from MIDI file (if available)"
msgstr "wyodrębnij komentarze z pliku MIDI (jeśli dostępne)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:303
msgid "extract lyrics from MIDI file (if available)"
msgstr "wyodrębnij słowa piosenki z pliku MIDI (jeśli dostępne)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:333
msgid ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:76
msgid "AMIDI-Plug - select file"
msgstr "AMIDI-Plug - wybierz plik"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:129
msgid "AMIDI-Plug - configuration"
msgstr "AMIDI-Plug - konfiguracja"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:55
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - wybierz plik SoundFont"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:270
msgid "FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURACJA BACKEND'U FLUIDSYNTH"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:313
msgid "SoundFont settings"
msgstr "Ustawienia SoundFont"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:349
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Wielkość (w bajtach)"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:398
msgid "Load SF on player start"
msgstr "Załaduj SF przy starcie odtwarzacza"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:402
msgid "Load SF on first midifile play"
msgstr "Załaduj SF przy pierwszym odtwarzaniu pliku mid"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:417
msgid "Synthesizer settings"
msgstr "Ustawienia syntezatora"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:426
msgid "gain"
msgstr "wzmocnienie"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:432
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:460
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:488
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:519
msgid "use default"
msgstr "użyj domyślnej"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:435
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:463
msgid "value:"
msgstr "wartość:"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:454
msgid "poliphony"
msgstr "polifonia"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:482
msgid "reverb"
msgstr "pogłos"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:491
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:522
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:493
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:524
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:513
msgid "chorus"
msgstr "chór"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:544
msgid "sample rate"
msgstr "częstotliwość próbkowania"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:550
msgid "22050 Hz "
msgstr "22050 Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:553
msgid "44100 Hz "
msgstr "44100 Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:556
msgid "96000 Hz "
msgstr "96000 Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:559
msgid "custom "
msgstr "własna"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:568
msgid "Hz "
msgstr "Hz"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:621
msgid "FluidSynth Backend not loaded or not available"
msgstr "Backend FluidSynth niezaładowany lub niedostępny"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:640
msgid ""
"<span size=\"smaller\">FluidSynth\n"
"backend</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Backend\n"
"FluidSynth</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:39
msgid "TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURACJA BACKEND'U TIMIDITY"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:64
msgid "TiMidity Backend not loaded or not available"
msgstr "Backend TiMidity niezaładowany lub niedostępny"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:83
msgid ""
"<span size=\"smaller\">TiMidity\n"
"backend</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Backend\n"
"TiMidity</span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169 src/bluetooth/gui.c:271
#: src/sid/xs_interface.c:1769
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Info MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:205
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:208
msgid "Length (msec):"
msgstr "Długość (msek):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:211
msgid "Num of Tracks:"
msgstr "Liczba utworów"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:216
msgid "variable"
msgstr "zmienna"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:226
msgid "Time Div:"
msgstr "Podział czasu:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:237
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Komentarze i teksty piosenek MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:288
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* brak dostępnych komentarzy w tym pliku MIDI"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:301
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* brak dostępnych tekstów piosenek w tym pliku MIDI"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:349
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (invalid UTF-8)"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:43
msgid "AMIDI-Plug - about"
msgstr "O wtyczce AMIDI-Plug"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:68
msgid ""
"\n"
"AMIDI-Plug "
msgstr ""
"\n"
"AMIDI-Plug "

#: src/amidi-plug/i_utils.c:69
msgid ""
"\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"modułowy odtwarzacz muzyczny MIDI\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"stworzony przez Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"\n"
"specjalne podziękowania dla...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch oraz Jaroslav Kysela\n"
"za ich fajne programy aplaymidi i amixer; były one\n"
"bardzo przydatne, równolegle z dokumentacją alsa-lib,\n"
"w nauce ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"za ładne logo z klawiaturą midi\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"za dobrą pomoc w testowaniu alfa\n"
"\n"

#: src/aosd/aosd_style.c:75
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: src/aosd/aosd_style.c:79
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Zaokrąglony prostokąt"

#: src/aosd/aosd_style.c:83
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Wklęsły prostokąt"

#: src/aosd/aosd_style.c:87
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:77
msgid "Playback Start"
msgstr "Rozpoczęcie odtwarzania"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:78
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Wyświetla OSD, gdy zostanie rozpoczęte odtwarzanie utworu na liście."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:82
msgid "Title Change"
msgstr "Zmiana tytułu"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:83
msgid ""
"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename "
"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet "
"streams."
msgstr ""
"Wyświetla OSD, gdy podczas odtwarzania tytuł piosenki zmieni się, ale plik "
"pozostanie ten sam. Zazwyczaj przydaje się to przy słuchaniu muzyki ze "
"strumieni internetowych."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:89
msgid "Volume Change"
msgstr "Zmiana głośności"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:90
msgid "Triggers OSD when volume is changed."
msgstr "Wyświetla OSD, gdy nastąpi zmiana głośności"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:94
msgid "Pause On"
msgstr "Pauza Wł."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:95
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Wyświetla OSD, gdy odtwarzanie zostanie wstrzymane."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:99
msgid "Pause Off"
msgstr "Pauza Wył."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:100
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Wyświetla OSD, gdy odtwarzanie zostanie wznowione."

#: src/aosd/aosd_ui.c:168
msgid "Placement"
msgstr "Rozmieszczenie"

#: src/aosd/aosd_ui.c:202
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Przesunięcie wzdłuż osi X:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:211
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Przesunięcie wzdłuż osi Y:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:220
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Maksymalna szerokość OSD:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:233
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Ustawienia wielu monitorów"

#: src/aosd/aosd_ui.c:237
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Wyświetl OSD używając:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:239
msgid "all monitors"
msgstr "wszystkie"

#: src/aosd/aosd_ui.c:242
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "monitor %i"

#: src/aosd/aosd_ui.c:295
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Czas (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:300
msgid "Display:"
msgstr "Wyświetlanie:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:305
msgid "Fade in:"
msgstr "Pojawianie:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:310
msgid "Fade out:"
msgstr "Zanikanie:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:391
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: src/aosd/aosd_ui.c:399
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Czcionka %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:416
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

#: src/aosd/aosd_ui.c:451
msgid "Internationalization"
msgstr "Języki"

#: src/aosd/aosd_ui.c:457
msgid "Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)"
msgstr "Wyłącz konwersję tekstu na UTF-8 (w aosd)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:475
msgid "Select Skin File"
msgstr "Wybierz plik skórki"

#: src/aosd/aosd_ui.c:586
msgid "Render Style"
msgstr "Renderuj styl"

#: src/aosd/aosd_ui.c:602
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/aosd/aosd_ui.c:615
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Kolor %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:635
msgid "Custom Skin"
msgstr "Własna skórka"

#: src/aosd/aosd_ui.c:641
msgid "Skin file:"
msgstr "Plik skórki:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:644 src/sid/xs_interface.c:1044
#: src/sid/xs_interface.c:1236 src/sid/xs_interface.c:1292
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: src/aosd/aosd_ui.c:746
msgid "Enable trigger"
msgstr "Uruchom ten wyzwalacz"

#: src/aosd/aosd_ui.c:773
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenia"

#: src/aosd/aosd_ui.c:801
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Wykryto menedżer okien obsługujący przezroczystość"

#: src/aosd/aosd_ui.c:808
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Nie wykryto obsługi przezroczystości!\n"
"Aby OSD działał teraz prawidłowo, należy uruchomić menedżer okien "
"obsługujący przeroczystość (np. Compiz)."

#: src/aosd/aosd_ui.c:816
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Menedżer okien obsługujący przezroczystość nie jest wymagany"

#: src/aosd/aosd_ui.c:854
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: src/aosd/aosd_ui.c:860
msgid "Fake transparency"
msgstr "Udawana przezroczystość"

#: src/aosd/aosd_ui.c:862
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Prawdziwa przezroczystość (wymaga rozszerzenia X Composite)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:904
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Rozszerzenie Composite nie zostało załadowane"

#: src/aosd/aosd_ui.c:912
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Rozszerzenie Composite nie jest dostępne"

#: src/aosd/aosd_ui.c:931
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1012
msgid "Audacious OSD - configuration"
msgstr "Audacious OSD - konfiguracja"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1033
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1048
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1053
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1058
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1063
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoracja"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1068
msgid "Trigger"
msgstr "Wyzwalacz"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1073 src/cdaudio-ng/configure.c:171
#: src/modplug/gui/interface.cxx:689 src/sid/xs_interface.c:1302
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1110
msgid "Audacious OSD - about"
msgstr "O wtyczce Audacious OSD"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1140
msgid ""
"\n"
"Audacious OSD "
msgstr ""
"\n"
"Audacious OSD"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1141
msgid ""
"\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"On-Screen-Display is based on Ghosd library\n"
"written by Evan Martin\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"napisany przez Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"On-Screen-Display jest oparty na bibliotece Ghosd\n"
"napisanej przez Evan Martin\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
"\n"

#: src/bluetooth/agent.c:356 src/bluetooth/agent.c:397
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Prośba o uwierzytelnienie dla '%s'"

#: src/bluetooth/agent.c:544
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "Prośba o autoryzację dla %s"

#: src/bluetooth/agent.c:728
#, c-format
msgid "Created bonding with %s"
msgstr "Utworzono połączenie z %s"

#: src/bluetooth/agent.c:756
#, c-format
msgid "Removed bonding with %s"
msgstr "Usunięto połączenie z %s"

#: src/bluetooth/agent.c:808
msgid "Device has been switched off"
msgstr "Urządzenie zostało wyłączone"

#: src/bluetooth/agent.c:811
msgid "Device has been made non-discoverable"
msgstr "Urządzenie jest poza zasięgiem"

#: src/bluetooth/agent.c:813
msgid "Device has been made connectable"
msgstr "Urządzenie jest możliwe do podłączenia"

#: src/bluetooth/agent.c:815
msgid "Device has been made discoverable"
msgstr "Urządzenie jest w zasięgu"

#: src/bluetooth/agent.c:817
msgid "Device has been made limited discoverable"
msgstr "Urządzenie jest w ograniczonym zasiegu"

#: src/bluetooth/agent.c:819
msgid "Device has been switched into pairing mode"
msgstr "Urządzenie zostało przełączone w tryb uwierzytelniania"

#: src/bluetooth/bluetooth.c:117
msgid "Bluetooth headset support plugin"
msgstr "Wtyczka obsługi słuchawek bluetooth"

#: src/bluetooth/bluetooth.c:118
msgid ""
"Bluetooth headset support\n"
"Copyright (c) 2008 Paula Stanciu paula.stanciu@gmail.com\n"
"This was a GSoC 2008 Project - Many thanks to my mentor Tony Vroon and the "
"Audacious team\n"
" \n"
"In order to use the AVRCP you need the uinput module loaded into the kernel\n"
"The headset keys will be recognized as normal mutimedia keys and \n"
"can be configured using the Audacious Global Hotkey plugin or ohter tools \n"
"provided by your window manager\n"
msgstr ""
"Obsługa zestawu słuchawkowego Bluetooth\n"
"Copyright (c) 2008 Paula Stanciu paula.stanciu@gmail.com\n"
"To był projekt GSoC 2008 - Podziękowania dla mojego mentora Tony Vroon i dla "
"zespołu Audacious\n"
" \n"
"Aby móc używać AVRCP, musisz załadować moduł uinput do jądra systemu.\n"
"Przyciski na słuchawkach zostaną rozpoznane jako zwykłe klawisze \n"
"multimedialne i mogą zostać skonfigurowane przez wtyczkę Audacious Global \n"
"Hotkey lub inne narzędzia dostarczane z twoim menedżerem okien.\n"

#: src/bluetooth/gui.c:148
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: src/bluetooth/gui.c:221
msgid "Available Headsets"
msgstr "Dostępne słuchawki"

#: src/bluetooth/gui.c:224
msgid "Current Headset"
msgstr "Aktywne słuchawki"

#: src/bluetooth/gui.c:227
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/bluetooth/gui.c:231
msgid "_Connect"
msgstr "_Podłącz"

#: src/bluetooth/gui.c:237
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: src/bluetooth/gui.c:274
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: src/bluetooth/gui.c:278
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:69
msgid "Bonding finish!"
msgstr "Podłączanie zakończone!"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:76
msgid "No devices found!"
msgstr "Nie znaleziono urządzeń!"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:119
msgid "Scanning..."
msgstr "Szukanie..."

#: src/bluetooth/scan_gui.c:122
msgid "Pairing..."
msgstr "Uwierzytelnianie..."

#: src/bluetooth/scan_gui.c:138
msgid "Rescan"
msgstr "Szukaj ponownie"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:142 src/gtkui/ui_manager.c:69
#: src/gtkui/ui_manager.c:70 src/hotkey/gui.c:72 src/skins/ui_manager.c:169
#: src/skins/ui_manager.c:170
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: src/blur_scope/config.c:73
msgid "Blur Scope: Color selection"
msgstr "Blur Scope: wybór koloru"

#: src/blur_scope/config.c:83 src/jack/configure.c:111
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:267
msgid "About Audio CD Plugin"
msgstr "O wtyczce Audio CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:268
msgid ""
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious "
"Team.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"\tand to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project.\n"
"\n"
"Copyright 2009 John Lindgren"
msgstr ""
"Copyright (c) 2007, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> i zespół Audacious.\n"
"\n"
"Podziękowania dla deweloperów libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/"
">\n"
"\ti deweloperów libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Również dzięki dla Tony Vroon za wskazówki i wszelką pomoc.\n"
"\n"
"To był projekt na Google Summer of Code 2007.\n"
"\n"
"Copyright 2009 John Lindgren"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:561
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:916
msgid "Drive is empty."
msgstr "Brak płyty w napędzie."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:918
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Nieobsługiwany rodzaj dysku."

#: src/cdaudio-ng/configure.c:148
msgid "CD Audio Plugin Configuration"
msgstr "Konfiguracja wtyczki Audio CD"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:160
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Wymuszenie cyfrowego dźwięku"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:165
msgid "Title information"
msgstr "Pobieranie informacji o utworach"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:176
msgid "Disc speed:"
msgstr "Prędkość dysku:"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:184
msgid "Use cd-text if available"
msgstr "Użyj info zapisanych na płycie, jeśli dostępne"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:191
msgid "Use CDDB if available"
msgstr "Użyj internetowej bazy CDDB, jeśli dostępna"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:197
msgid "Server: "
msgstr "Serwer: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:201
msgid "Path: "
msgstr "Położenie: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:205
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:218
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Użyj HTTP zamiast CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:230
msgid "Override default device: "
msgstr "Urządzenie inne, niż domyślne: "

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:35
msgid "Play CD"
msgstr "Odtwarzaj CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:35
msgid "Add CD"
msgstr "Dodaj CD"

#: src/compressor/plugin.c:67
msgid "About Dynamic Range Compression Plugin"
msgstr "O wtyczce Dynamic Range Compression"

#: src/compressor/plugin.c:99
msgid "Dynamic Range Compressor Preferences"
msgstr "Konfiguracja - Dynamic Range Compressor"

#: src/compressor/plugin.c:111
msgid "Center volume:"
msgstr "Centralna głośność:"

#: src/compressor/plugin.c:124
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Zakres dynamiczny:"

#: src/console/configure.c:138
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Game Console Music Decoder"

#: src/console/configure.c:172
msgid "Bass:"
msgstr "Bas:"

#: src/console/configure.c:176 src/console/configure.c:187
#: src/console/configure.c:208
msgid "secs"
msgstr "sek."

#: src/console/configure.c:183
msgid "Treble:"
msgstr "Sopran:"

#: src/console/configure.c:204
msgid "Default song length:"
msgstr "Domyślna długość piosenki:"

#: src/console/configure.c:210 src/modplug/gui/interface.cxx:269
#: src/sid/xs_interface.c:666
msgid "Resampling"
msgstr "Konwersja częstotliwości próbkowania"

#: src/console/configure.c:216
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Włącz resampling audio"

#: src/console/configure.c:231
msgid "Resampling rate:"
msgstr "Częstotliwość:"

#: src/console/configure.c:246
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: src/console/configure.c:247
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignoruj długość z tagów SPC"

#: src/console/configure.c:248
msgid "Increase reverb"
msgstr "Zwiększ pogłos"

#: src/console/configure.c:273
msgid ""
"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not "
"provide length information (i.e. looping tracks)."
msgstr ""
"Domyślna długość piosenki, wyrażona w sekundach, jest używana przy utworach, "
"dla których nie określono długości (np. ścieżki - pętle). "

#: src/console/plugin.c:33
msgid "About the Game Console Music Decoder"
msgstr "O Game Console Music Decoder"

#: src/console/plugin.c:34
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
"        Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"
msgstr ""
"Silnik Console music decoder oparty jest na Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
"Obsługiwane formaty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"Implementacja w Audacious: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
"        Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"

#: src/crossfade/plugin.c:65
msgid "About Crossfade"
msgstr "O Crossfade"

#: src/crossfade/plugin.c:97
msgid "Crossfade Preferences"
msgstr "Konfiguracja Crossfade"

#: src/crossfade/plugin.c:109
msgid "Overlap (in seconds):"
msgstr "Zachodzenie na siebie (w sek.)"

#: src/crossfade/plugin.c:140 src/crossfade/plugin.c:146
msgid "Crossfade Error"
msgstr "Błąd Crossfade"

#: src/crossfade/plugin.c:140
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had a different number of channels."
msgstr "Crossfading nie zadziałał, gdyż piosenki mają różną ilość kanałów."

#: src/crossfade/plugin.c:148
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had different sample rates.\n"
"\n"
"You can use the Sample Rate Converter effect to resample the songs to the "
"same rate."
msgstr ""
"Crossfading nie zadziałał, gdyż piosenki mają różne częstotliwości "
"próbkowania.\n"
"Możesz użyć efektu Sample Rate Converter, aby przekonwertować piosenki do "
"tej samej częstotliwości."

#: src/crystalizer/crystalizer.c:112
msgid "Configure Crystalizer"
msgstr "Konfiguruj Crystalizer"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:114 src/stereo_plugin/stereo.c:108
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Intensywność efektu:"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:148 src/echo_plugin/gui.c:136
#: src/modplug/gui/interface.cxx:709 src/stereo_plugin/stereo.c:142
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/daemon/daemon.c:58
msgid "Daemon Interface (like old headless mode)"
msgstr "Interfejs demona (działa w tle, analogiczny do dawnego headless)"

#: src/echo_plugin/gui.c:15
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Wtyczka Echo\n"
"Johan Levin 1999.\n"
"Echo otoczenia: Carl van Shaik 1999"

#: src/echo_plugin/gui.c:27
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "O wtyczce Echo"

#: src/echo_plugin/gui.c:72
msgid "Configure Echo"
msgstr "Konfiguruj Echo"

#: src/echo_plugin/gui.c:88
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Opóźnienie: (ms)"

#: src/echo_plugin/gui.c:93
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Oddźwięk: (%)"

#: src/echo_plugin/gui.c:98
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Głośność: (%)"

#: src/evdev-plug/ed.c:60
msgid "Playback->Play"
msgstr "Odtwarzanie->Graj"

#: src/evdev-plug/ed.c:61
msgid "Playback->Stop"
msgstr "Odtwarzanie->Stop"

#: src/evdev-plug/ed.c:62
msgid "Playback->Pause"
msgstr "Odtwarzanie->Pauza"

#: src/evdev-plug/ed.c:63
msgid "Playback->Prev"
msgstr "Odtwarzanie->Poprzedni"

#: src/evdev-plug/ed.c:64
msgid "Playback->Next"
msgstr "Odtwarzanie->Następny"

#: src/evdev-plug/ed.c:65
msgid "Playback->Eject"
msgstr "Odtwarzanie->Wysuń"

#: src/evdev-plug/ed.c:67
msgid "Playlist->Repeat"
msgstr "Odtwarzanie->Powtarzaj"

#: src/evdev-plug/ed.c:68
msgid "Playlist->Shuffle"
msgstr "Odtwarzanie->Losuj"

#: src/evdev-plug/ed.c:70
msgid "Volume->Up_5"
msgstr "Głośność-> +_5"

#: src/evdev-plug/ed.c:71
msgid "Volume->Down_5"
msgstr "Głośność- -_5>"

#: src/evdev-plug/ed.c:72
msgid "Volume->Up_10"
msgstr "Głośność-> +_10"

#: src/evdev-plug/ed.c:73
msgid "Volume->Down_10"
msgstr "Głośność-> -_10"

#: src/evdev-plug/ed.c:74
msgid "Volume->Mute"
msgstr "Głośność->Wycisz"

#: src/evdev-plug/ed.c:76
msgid "Window->Main"
msgstr "Okno->Główne"

#: src/evdev-plug/ed.c:77
msgid "Window->Playlist"
msgstr "Okno->Playlista"

#: src/evdev-plug/ed.c:78
msgid "Window->Equalizer"
msgstr "Okno->Equalizer"

#: src/evdev-plug/ed.c:79
msgid "Window->JumpToFile"
msgstr "Okno->PrzeskoczDoPliku"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:94
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; "
"check that the file exists and that you have read permission for it\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nie można otworzyć pliku urządzenia %s , pomijanie tego "
"urządzenia; sprawdź, czy plik istnieje i czy masz uprawnienia do jego "
"czytania.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:103
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,"
"skipping this device\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nie można utworzyć _kanału we/wy dla pliku urządzenia "
"%s , pomijanie tego urządzenia.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:342
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic "
"detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nie można otworzyć /proc/bus/input/devices , "
"automatyczne wykrywanie zdarzeń dla urządzeń nie zadziała.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:351
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nie można otworzyć _kanału we/wy dla urządzeń /proc/bus/"
"input , automatyczne wykrywanie zdarzeń dla urządzeń nie zadziała.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:361
msgid ""
"event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: wystąpił błąd podczas czytania urządzeń z/proc/bus/"
"input/ , automatyczne wykrywanie zdarzeń dla urządzeń nie zadziała.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:424
#, c-format
msgid "event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nie znaleziono urządzenia %s w /dev/input ,pomijanie.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:489 src/evdev-plug/ed_internals.c:583
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will "
"be used.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nie można załadować pliku konfiguracji %s , zostaną "
"użyte domyślne ustawienia.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:535
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: incomplete information in config file for device \"%s"
"\" , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: niekompletne informacje w pliku konfiguracji dla "
"urządzenia \"%s\" , pomijanie.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:604 src/evdev-plug/ed_internals.c:936
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfiguracja, nie można znaleźć wartość is_active dla "
"urządzenia \"%s\" , pomijanie.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:840
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not "
"be saved.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nie można uzyskać dostępu do lokalnego katalogu %s , "
"ustawienia nie zostaną zapisane.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:890
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfiguracja, nie można znaleźć wartości nazwy pliku "
"dla urządzenia \"%s\" , pomijanie.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:906
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device \"%s"
"\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfiguracja, nie można uzyskać wartości phys dla "
"urządzenia \"%s\" , pomijanie.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:922
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfiguracja, nie można uzyskać wartości is_custom dla "
"urządzenia \"%s\" , pomijanie.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:946
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unexpected value for device \"%s\", "
"skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfiguracja, niespodziewana wartość dla urządzenia \"%s"
"\" , pomijanie.\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:212
msgid "Detected"
msgstr "Wykryto"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:217
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:223
msgid "Not Detected"
msgstr "Nie wykryto"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:275 src/evdev-plug/ed_ui.c:411
#: src/evdev-plug/ed_ui.c:874
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:276
msgid ""
"Cannot open bindings window for a not-detected device.\n"
"Ensure that the device has been correctly plugged in."
msgstr ""
"Nie można otworzyć okna dowiązań dla nie-wykrytego urządzenia.\n"
"Upewnij się, że urządzenie zostało poprawnie podłączone."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:319 src/gtkui/ui_gtk.c:234
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:320
msgid ""
"Unable to open selected device.\n"
"Please check read permissions on device file."
msgstr ""
"Nie można otworzyć wybranego urządzenia.\n"
"Proszę sprawdzić uprawnienia czytania dla pliku urządzenia."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:341
msgid "EvDev-Plug - Add custom device"
msgstr "EvDev-Plug - Dodaj niestandardowe urządzenie"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:353
msgid ""
"EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about\n"
"event devices available on the system.\n"
"However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event\n"
"devices in a non-standard location (currently they're only searched in\n"
"/dev/input/ ), you may want to add a custom device, explicitly specifying\n"
"name and device file."
msgstr ""
"EvDev-Plug próbuje automatycznie wykryć i zaktualizować informacje o\n"
"urządzeniach zdarzeń dostępnych w systemie.\n"
"Jeśli jednak auto-detekcja nie zadziała bądź posiadasz nietypowe urządzenia\n"
"(znajdują się obecnie tylko w /dev/input/), możesz spróbować dodać je\n"
"ręcznie podając przy tym nazwę oraz plik urządzenia."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:361
msgid "Device name:"
msgstr "Nazwa urządzenia:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:365
msgid "Device file:"
msgstr "Plik urządzenia:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:404
msgid "(custom)"
msgstr "(własne)"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:412
msgid ""
"Please specify both name and filename.\n"
"Filename must be specified with absolute path."
msgstr ""
"Proszę podać zarówno nazwę, jak i lokalizację pliku.\n"
"Nazwa pliku musi zostać podana z bezpośrednią ścieżką."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:447
msgid "Do you want to remove the existing configuration for selected device?\n"
msgstr "Czy chcesz usunąć istniejącą konfigurację dla wybranego urządzenia?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:466
msgid "Do you want to remove the selected custom device?\n"
msgstr "Czy chcesz usunąć wybrane niestandardowe urządzenie?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:612
msgid "EvDev-Plug - Configuration"
msgstr "EvDev-Plug - Konfiguracja"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:651
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:655
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:664
msgid "Device Name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:668
msgid "Device File"
msgstr "Plik urządzenia"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:672
msgid "Device Address"
msgstr "Adres urządzenia"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:689
msgid "_Bindings"
msgstr "_Dowiązania"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:838
msgid ""
"Press a key of your device to bind it;\n"
"if no key is pressed in five seconds, this window\n"
"will close without binding changes."
msgstr ""
"Wciśnij przycisk twojego urządzenia, aby skojarzyć go z wtyczką;\n"
"jeśli żaden przycisk nie zostanie wciśnięŧy przez kolejne 5 sekund, \n"
"to nastąpi zamknięcie tego okna bez dokonywania zmian."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:875
msgid ""
"This input event has been already assigned.\n"
"\n"
"It's not possible to assign multiple actions to the same input event "
"(although it's possible to assign the same action to multiple events)."
msgstr ""
"To zdarzenie wejścia zostało już przypisane.\n"
"\n"
"Nie można przydzielić wielu akcji do tego samego zdarzenia wejścia (jednakże "
"można przypisać tą samą akcję do wielu zdarzeń)."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1323
msgid "EvDev-Plug - Bindings Configuration"
msgstr "EvDev-Plug - Konfiguracja dowiązań"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1363
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr "<b>Nazwa: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1372
msgid "<b>Filename: </b>"
msgstr "<b>Lokalizacja pliku: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1381
msgid "<b>Phys.Address: </b>"
msgstr "<b>Adres fizyczny: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1460
msgid "EvDev-Plug - about"
msgstr "O wtyczce EvDev-Plug"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1491
msgid ""
"\n"
"player remote control via event devices\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
msgstr ""
"\n"
"Zdalna kontrola odtwarzacza poprzez urządzenia zdarzeń\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"
"Autor: Giacomo Lozito\n"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:765
#, c-format
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious based on\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.\n"
"\n"
"FFmpeg libavformat %d.%d.%d, libavcodec %d.%d.%d\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"            William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
"            Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"
msgstr ""
"Wtyczka dekodera audio dla Audacious obsługująca wiele formatów.\n"
"Oparta na framework'u multimedialnym FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.\n"
"\n"
"FFmpeg libavformat %d.%d.%d, libavcodec %d.%d.%d\n"
"\n"
"Wtyczka dla Audacious napisana prez:\n"
"            William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
"            Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:778
msgid "About FFaudio Plugin"
msgstr "O wtyczce FFaudio"

#: src/filewriter/filewriter.c:158
msgid "About FileWriter-Plugin"
msgstr "O wtyczce File-Writer"

#: src/filewriter/filewriter.c:159
msgid ""
"FileWriter-Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Wtyczka FileWriter\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/filewriter/filewriter.c:447
msgid "File Writer Configuration"
msgstr "Konfiguracja File Writer"

#: src/filewriter/filewriter.c:459
msgid "Output file format:"
msgstr "Format pliku wyjściowego:"

#: src/filewriter/filewriter.c:477 src/ladspa/ladspa.c:1078
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: src/filewriter/filewriter.c:492
msgid "Save into original directory"
msgstr "Zapisz w oryginalnym katalogu"

#: src/filewriter/filewriter.c:497
msgid "Save into custom directory"
msgstr "Zapisz we własnym katalogu"

#: src/filewriter/filewriter.c:507
msgid "Output file folder:"
msgstr "Folder pliku wyjściowego:"

#: src/filewriter/filewriter.c:511
msgid "Pick a folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: src/filewriter/filewriter.c:530
msgid "Get filename from:"
msgstr "Uzyskaj nazwę pliku z:"

#: src/filewriter/filewriter.c:533
msgid "original file tags"
msgstr "tagi pliku oryginalnego"

#: src/filewriter/filewriter.c:539
msgid "original filename"
msgstr "oryginalna nazwa pliku"

#: src/filewriter/filewriter.c:549
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "Nie ucinaj rozszerzenia pliku"

#: src/filewriter/filewriter.c:564
msgid "Prepend track number to filename"
msgstr "Dodaj do nazwy pliku numer ścieżki"

#: src/filewriter/mp3.c:38 src/filewriter/mp3.c:783
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: src/filewriter/mp3.c:38
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Złącze Stereo"

#: src/filewriter/mp3.c:724
msgid "MP3 Configuration"
msgstr "Konfiguracja MP3"

#: src/filewriter/mp3.c:747
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Jakość algorytmu:"

#: src/filewriter/mp3.c:772
msgid "Output Samplerate:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania na wyjściu:"

#: src/filewriter/mp3.c:800
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.c:807
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
msgstr "Bitrate / stopień kompresji:"

#: src/filewriter/mp3.c:831
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Bitrate (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:864
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Stopień kompresji:"

#: src/filewriter/mp3.c:888
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Tryb audio:"

#: src/filewriter/mp3.c:913
msgid "Misc:"
msgstr "Różne:"

#: src/filewriter/mp3.c:924
msgid "Enforce strict ISO complience"
msgstr "Wymuś ścisłą zgodność z ISO"

#: src/filewriter/mp3.c:935
msgid "Error protection"
msgstr "Zabezpieczenie przed błędami"

#: src/filewriter/mp3.c:947 src/filewriter/vorbis.c:245
#: src/modplug/gui/interface.cxx:320
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: src/filewriter/mp3.c:957
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Włącz VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:967
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/filewriter/mp3.c:1000
msgid "VBR Options:"
msgstr "Opcje VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1016
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Minimalny bitrate (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:1043
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Maksymalny bitrate (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:1066
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Wymuś minimalny bitrate"

#: src/filewriter/mp3.c:1078
msgid "ABR Options:"
msgstr "Opcje ABR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1088
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Średni bitrate (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:1116
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Poziom jakości VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1135
msgid "Don't write Xing VBR header"
msgstr "Nie zapisuj nagłówka Xing VBR"

#: src/filewriter/mp3.c:1149
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:1159
msgid "Frame params:"
msgstr "Parametry klatek:"

#: src/filewriter/mp3.c:1171
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Oznacz prawem autorskim"

#: src/filewriter/mp3.c:1182
msgid "Mark as original"
msgstr "Oznacz jako oryginalne"

#: src/filewriter/mp3.c:1194
msgid "ID3 params:"
msgstr "Parametry ID3:"

#: src/filewriter/mp3.c:1205
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Wymuś dodanie tagów w wersji 2"

#: src/filewriter/mp3.c:1215
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Dodaj tylko tagi v1"

#: src/filewriter/mp3.c:1222
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Dodaj tylko tagi v2"

#: src/filewriter/mp3.c:1243
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: src/filewriter/vorbis.c:238
msgid "Vorbis Encoder Configuration"
msgstr "Konfiguracja kodera Vorbis"

#: src/filewriter/vorbis.c:258
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Poziom jakości (0 - 10):"

#: src/flacng/plugin.c:379
msgid "About FLAC Audio Plugin"
msgstr "O wtyczce FLAC Audio"

#: src/flacng/plugin.c:380
msgid ""
"\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Oryginalny kod napisany przez:\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:306
msgid "About Gnome Shortcut Plugin"
msgstr "O wtyczce Gnome Shortcut"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:307
msgid ""
"Gnome Shortcut Plugin\n"
"Let's you control the player with Gnome's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
msgstr ""
"Wtyczka Gnome Shortcut\n"
"Kontroluj swój odtwarzacz za pomocą skrótów klawiaturowych Gnome.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"

#: src/gntui/fileselector.c:75 src/gntui/gntui.c:273
msgid "Open Files"
msgstr "Otwórz pliki"

#: src/gntui/fileselector.c:75 src/gntui/gntui.c:272
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: src/gntui/gntui.c:271
msgid "Audacious2"
msgstr "Audacious2"

#: src/gntui/gntui.c:312
msgid "gnt interface"
msgstr "interfejs gnt"

#: src/gtkui/actions.c:254 src/skins/ui_main.c:820
msgid "Can't jump to time when no track is being played.\n"
msgstr "Nie można przeskoczyć do czasu, gdy żaden utwór nie jest odtwarzany.\n"

#: src/gtkui/actions.c:269 src/gtkui/ui_manager.c:225
#: src/gtkui/ui_manager.c:226 src/skins/ui_main.c:835
#: src/skins/ui_manager.c:416 src/skins/ui_manager.c:417
msgid "Jump to Time"
msgstr "Przeskocz do czasu"

#: src/gtkui/actions.c:286 src/skins/ui_main.c:856
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minuty:sekundy"

#: src/gtkui/actions.c:296 src/skins/ui_main.c:866
msgid "Track length:"
msgstr "Długość utworu:"

#: src/gtkui/actions.c:539 src/skins/ui_playlist.c:648
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Błąd zapisywania playlisty \"%s\": %s"

#: src/gtkui/actions.c:554 src/skins/ui_playlist.c:667
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr ""

#: src/gtkui/actions.c:580 src/skins/ui_manager.c:216
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksportuj listę odtwarzania"

#: src/gtkui/actions.c:656 src/skins/ui_manager.c:213
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importuj listę odtwarzania"

#: src/gtkui/columns.c:36
msgid "Entry number"
msgstr "Numer porządkowy"

#: src/gtkui/columns.c:36 src/sid/xs_interface.c:1103
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Track"
msgstr "Numer utworu"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Queue position"
msgstr "Pozycja w kolejce"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "Length"
msgstr "Czas trwania"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "File path"
msgstr "Położenie pliku"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "Custom title"
msgstr "Własny tytuł (z ustawień)"

#: src/gtkui/columns.c:39
msgid "Bitrate"
msgstr "Próbkowanie"

#: src/gtkui/columns.c:286
msgid "Choose Columns"
msgstr "Wybierz kolumny"

#: src/gtkui/columns.c:300
msgid "Available:"
msgstr "Dostępne:"

#: src/gtkui/columns.c:334
msgid "Chosen:"
msgstr "Wybrane:"

#: src/gtkui/layout.c:122
msgid "Dock at Left"
msgstr "Zaczep po lewej"

#: src/gtkui/layout.c:122
msgid "Dock at Right"
msgstr "Zaczep po prawej"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Dock at Top"
msgstr "Zaczep na górze"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Zaczep na dole"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Undock"
msgstr "Odczep"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:80
msgid "GTK Interface"
msgstr "Interfejs GTK"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:182 src/skins/ui_main.c:390
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:188 src/skins/ui_main.c:392 src/skins/ui_main.c:2172
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_manager.c:37 src/gtkui/ui_manager.c:38
#: src/skins/ui_manager.c:55 src/skins/ui_manager.c:56
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Zatrzymaj po tym utworze"

#: src/gtkui/ui_manager.c:40 src/gtkui/ui_manager.c:41
#: src/skins/ui_manager.c:61 src/skins/ui_manager.c:62
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

#: src/gtkui/ui_manager.c:43 src/gtkui/ui_manager.c:44
#: src/skins/ui_manager.c:64 src/skins/ui_manager.c:65
msgid "Shuffle"
msgstr "Losuj"

#: src/gtkui/ui_manager.c:46 src/gtkui/ui_manager.c:47
#: src/skins/ui_manager.c:67 src/skins/ui_manager.c:68
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Odtwarzaj pojedynczo"

#: src/gtkui/ui_manager.c:49
msgid "Show infoarea"
msgstr "Pokaż obszar informacji"

#: src/gtkui/ui_manager.c:50
msgid "Show/hide infoarea"
msgstr "Pokaż/ukryj obszar informacji"

#: src/gtkui/ui_manager.c:52
msgid "Show main menu"
msgstr "Pokaż menu główne"

#: src/gtkui/ui_manager.c:53
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Pokaż/ukryj menu główne"

#: src/gtkui/ui_manager.c:55
msgid "Show statusbar"
msgstr "Pokaż pasek stanu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:56
msgid "Show/hide statusbar"
msgstr "Pokaż/ukryj pasek stanu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:58
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Pokaż nagłówki kolumn"

#: src/gtkui/ui_manager.c:60
msgid "Scroll on Song Change"
msgstr "Przewijaj przy zmianie utworu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:72 src/gtkui/ui_manager.c:73
#: src/skins/ui_manager.c:172 src/skins/ui_manager.c:173
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/gtkui/ui_manager.c:75 src/gtkui/ui_manager.c:76 src/hotkey/gui.c:74
#: src/skins/ui_manager.c:175 src/skins/ui_manager.c:176
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/gtkui/ui_manager.c:78 src/gtkui/ui_manager.c:79
#: src/skins/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:179
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/gtkui/ui_manager.c:81 src/gtkui/ui_manager.c:82
#: src/skins/ui_manager.c:181 src/skins/ui_manager.c:182
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/gtkui/ui_manager.c:87 src/skins/ui_manager.c:199
msgid "Playlist"
msgstr "Playlista"

#: src/gtkui/ui_manager.c:89 src/gtkui/ui_manager.c:90
#: src/skins/ui_manager.c:201 src/skins/ui_manager.c:202
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa playlista"

#: src/gtkui/ui_manager.c:92 src/gtkui/ui_manager.c:93
#: src/skins/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:211
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Usuń playlistę"

#: src/gtkui/ui_manager.c:95
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Importuj playlistę ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:96 src/skins/ui_manager.c:214
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Ładuje playlistę z pliku do obecnej listy"

#: src/gtkui/ui_manager.c:98
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Eksportuj playlistę ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:99 src/skins/ui_manager.c:217
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Zapisuje wybrane listy odtwarzania"

#: src/gtkui/ui_manager.c:101 src/skins/ui_manager.c:219
msgid "Save All Playlists"
msgstr "Zapisz wszystkie playlisty"

#: src/gtkui/ui_manager.c:102 src/skins/ui_manager.c:220
msgid ""
"Saves all the playlists that are open. Note that this is done automatically "
"when Audacious quits."
msgstr ""
"Zapisuje wszystkie otwarte listy odtwarzania. Akcja ta jest również "
"wykonywana automatycznie przy zamykaniu programu."

#: src/gtkui/ui_manager.c:106
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/gtkui/ui_manager.c:107 src/skins/ui_manager.c:225
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Odświeża metadane związane z wpisem na liście."

#: src/gtkui/ui_manager.c:110
msgid "Refresh Selected"
msgstr "Odśwież zaznaczone"

#: src/gtkui/ui_manager.c:111
msgid "Refreshes metadata associated with selected entries."
msgstr "Odświeża metadane przypisane do wybranych utworów."

#: src/gtkui/ui_manager.c:115
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Menedżer playlist"

#: src/gtkui/ui_manager.c:116 src/skins/ui_manager.c:229
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Otwiera menedżera list odtwarzania"

#: src/gtkui/ui_manager.c:119
msgid "Add URL ..."
msgstr "Dodaj URL ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:120 src/skins/ui_manager.c:239
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Dodaje zdalny utwór do playlisty."

#: src/gtkui/ui_manager.c:123
msgid "Add Files ..."
msgstr "Dodaj pliki ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:124 src/skins/ui_manager.c:243
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Dodaje pliki do playlisty."

#: src/gtkui/ui_manager.c:127 src/skins/ui_manager.c:266
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: src/gtkui/ui_manager.c:128 src/skins/ui_manager.c:267
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Usuwa wszystkie wpisy z playlisty."

#: src/gtkui/ui_manager.c:131 src/skins/ui_manager.c:292
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Usuń niezaznaczone"

#: src/gtkui/ui_manager.c:132 src/skins/ui_manager.c:293
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Usuwa niezaznaczone wpisy z playlisty."

#: src/gtkui/ui_manager.c:135 src/skins/ui_manager.c:296
msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: src/gtkui/ui_manager.c:136 src/skins/ui_manager.c:297
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Usuwa zaznaczone wpisy z playlisty"

#: src/gtkui/ui_manager.c:139
msgid "Edit title"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/gtkui/ui_manager.c:140
msgid "Edit the playlist title."
msgstr "Pozwala edytować tytuł playlisty."

#: src/gtkui/ui_manager.c:143
msgid "Choose Columns ..."
msgstr "Wybierz kolumny ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:146
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: src/gtkui/ui_manager.c:147 src/skins/ui_manager.c:336
#: src/skins/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Numer utworu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:149 src/skins/ui_manager.c:280
#: src/skins/ui_manager.c:312 src/skins/ui_manager.c:342
msgid "By Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/gtkui/ui_manager.c:151 src/skins/ui_manager.c:320
#: src/skins/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: src/gtkui/ui_manager.c:153 src/skins/ui_manager.c:316
#: src/skins/ui_manager.c:346
msgid "By Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/ui_manager.c:155
msgid "By Release Date"
msgstr "Data premiery"

#: src/gtkui/ui_manager.c:157
msgid "By File Path"
msgstr "Położenie pliku"

#: src/gtkui/ui_manager.c:159
msgid "By Formatted Title"
msgstr "Sformatowany tytuł"

#: src/gtkui/ui_manager.c:161
msgid "Reverse Order"
msgstr "Odwróć kolejność"

#: src/gtkui/ui_manager.c:163
msgid "Random Order"
msgstr "Losowa kolejność"

#: src/gtkui/ui_manager.c:168
msgid "Output"
msgstr "Dźwięk"

#: src/gtkui/ui_manager.c:170 src/modplug/gui/interface.cxx:572
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: src/gtkui/ui_manager.c:172
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny"

#: src/gtkui/ui_manager.c:177 src/skins/ui_manager.c:234
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/gtkui/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:235
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/gtkui/ui_manager.c:185 src/skins/ui_manager.c:376
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/gtkui/ui_manager.c:188
msgid "Components"
msgstr "Wtyczki"

#: src/gtkui/ui_manager.c:190 src/gtkui/ui_manager.c:193
#: src/skins/ui_manager.c:381 src/skins/ui_manager.c:384
msgid "View Track Details"
msgstr "Pokaż szczegóły utworu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:191 src/gtkui/ui_manager.c:194
#: src/skins/ui_manager.c:382 src/skins/ui_manager.c:385
msgid "View track details"
msgstr "Pokaż szczegóły utworu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:196 src/gtkui/ui_manager.c:197
#: src/skins/ui_manager.c:387 src/skins/ui_manager.c:388
msgid "About Audacious"
msgstr "O Audacious"

#: src/gtkui/ui_manager.c:199
msgid "Open Files ..."
msgstr "Otwórz pliki ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:200 src/skins/ui_manager.c:391
msgid "Load and play a file"
msgstr "Ładuje i odtwarza wybrany plik"

#: src/gtkui/ui_manager.c:202
msgid "Open URL ..."
msgstr "Otwórz URL ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:203 src/skins/ui_manager.c:394
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Odtwarza utwór z wybranej lokalizacji"

#: src/gtkui/ui_manager.c:205 src/skins/ui_manager.c:396
msgid "Plugin services"
msgstr "Wtyczki"

#: src/gtkui/ui_manager.c:207 src/skins/ui_manager.c:398
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/gtkui/ui_manager.c:208 src/skins/ui_manager.c:399
msgid "Open preferences window"
msgstr "Otwiera okno preferencji"

#: src/gtkui/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:401
msgid "_Quit"
msgstr "_Zamknij"

#: src/gtkui/ui_manager.c:211 src/skins/ui_manager.c:402
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Zamyka Audacious"

#: src/gtkui/ui_manager.c:213 src/gtkui/ui_manager.c:214
#: src/skins/ui_manager.c:404 src/skins/ui_manager.c:405
msgid "Set A-B"
msgstr "Ustaw A-B"

#: src/gtkui/ui_manager.c:216 src/gtkui/ui_manager.c:217
#: src/skins/ui_manager.c:407 src/skins/ui_manager.c:408
msgid "Clear A-B"
msgstr "Wyczyść A-B"

#: src/gtkui/ui_manager.c:219 src/gtkui/ui_manager.c:220
#: src/skins/ui_manager.c:410 src/skins/ui_manager.c:411
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Przeskocz do początku playlisty"

#: src/gtkui/ui_manager.c:222 src/gtkui/ui_manager.c:223 src/hotkey/gui.c:81
#: src/skins/ui_manager.c:413 src/skins/ui_manager.c:414
msgid "Jump to File"
msgstr "Przeskocz do pliku"

#: src/gtkui/ui_manager.c:228 src/skins/ui_manager.c:419
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Przełącz kolejkę"

#: src/gtkui/ui_manager.c:229 src/skins/ui_manager.c:420
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Dodaje/usuwa wpis z kolejki listy odtwarzania"

#: src/gtkui/ui_manager.c:232 src/skins/ui_manager.c:423
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/gtkui/ui_manager.c:235 src/skins/ui_manager.c:425
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/gtkui/ui_manager.c:238 src/skins/ui_manager.c:427
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/gtkui/ui_manager.c:241 src/skins/ui_manager.c:256
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/gtkui/ui_manager.c:242 src/skins/ui_manager.c:257
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Zaznacza wszystkie wpisy na playliście"

#: src/gtkui/ui_manager.c:245 src/skins/ui_manager.c:260
msgid "Select None"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/gtkui/ui_manager.c:246 src/skins/ui_manager.c:261
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Odznacza wszystkie wpisy na playliście"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:100 src/skins/ui_main.c:611
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:102 src/skins/ui_main.c:610
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanały"
msgstr[1] "%d kanały"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "kbps"

#: src/hotkey/gui.c:71
msgid "Previous Track"
msgstr "Poprzedni utwór"

#: src/hotkey/gui.c:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pauzuj/Wznów"

#: src/hotkey/gui.c:75
msgid "Next Track"
msgstr "Następny utwór"

#: src/hotkey/gui.c:76
msgid "Forward 5 Seconds"
msgstr "Przewiń do przodu o 5 sekund"

#: src/hotkey/gui.c:77
msgid "Rewind 5 Seconds"
msgstr "Przewiń do tyłu o 5 skund"

#: src/hotkey/gui.c:78
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/hotkey/gui.c:79
msgid "Volume Up"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: src/hotkey/gui.c:80
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: src/hotkey/gui.c:82
msgid "Toggle Player Windows"
msgstr "Przełącz okno odtwarzacza"

#: src/hotkey/gui.c:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Pokaż OSD"

#: src/hotkey/gui.c:93
msgid "(none)"
msgstr "(---)"

#: src/hotkey/gui.c:230
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Niezalecane jest dowiązywanie podstawowych przycisków myszy bez dodatkowych "
"klawiszy.\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: src/hotkey/gui.c:232
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Przyciski dowiązań myszy"

#: src/hotkey/gui.c:382
msgid "Global Hotkey Plugin Configuration"
msgstr "Konfiguracja wtyczki Global Hotkey"

#: src/hotkey/gui.c:398
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Proszę wcisnąć kombinację klawiszy wewnątrz pola\n"
"tekstowego. Możesz również użyć przycisków myszy."

#: src/hotkey/gui.c:403
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Skróty klawiszowe:"

#: src/hotkey/gui.c:422
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Akcja:</b>"

#: src/hotkey/gui.c:430
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Dowiązany klawisz:</b>"

#: src/hotkey/gui.c:661
msgid "About Global Hotkey Plugin"
msgstr "O wtyczce Global Hotkey"

#: src/hotkey/gui.c:662
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
"\n"
msgstr ""
"Wtyczka Global Hotkey\n"
"Kontroluj odtwarzacz za pomocą skrótów klawiszowych\n"
"lub przycisków multimedialnych.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Inne osoby wspierające projekt:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
"\n"

#: src/jack/configure.c:71
msgid "Connect to all available jack ports"
msgstr "Połącz ze wszystkimi dostępnymi portami jack"

#: src/jack/configure.c:78
msgid "Connect only the output ports"
msgstr "Połącz tylko z portami wyjściowymi"

#: src/jack/configure.c:85
msgid "Connect to no ports"
msgstr "Nie łącz z żadnymi portami"

#: src/jack/configure.c:103
msgid "jack Plugin configuration"
msgstr "Konfiguracja wtyczki jack"

#: src/jack/configure.c:121
msgid "Connection mode:"
msgstr "Tryb połączenia:"

#: src/jack/configure.c:133
msgid "Enable debug printing"
msgstr "Włącz wydruk debugowania"

#: src/jack/jack.c:438
msgid ""
"XMMS jack Driver 0.17\n"
"\n"
"xmms-jack.sf.net\n"
"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
"\n"
"Audacious port by\n"
"Giacomo Lozito from develia.org"
msgstr ""
"Sterownik XMMS jack 0.17\n"
"\n"
"xmms-jack.sf.net\n"
"Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
"\n"
"Port dla Audacious stworzony przez \n"
"Giacomo Lozito z develia.org"

#: src/jack/jack.c:443
msgid "About JACK Output Plugin 0.17"
msgstr "O wtyczce wyjściowej JACK 0.17"

#: src/ladspa/ladspa.c:844
msgid "This LADSPA plugin has no user controls"
msgstr "Ta wtyczka LADSPA nie ma żadnych kontrolek użytkownika"

#: src/ladspa/ladspa.c:885 src/ladspa/ladspa.c:972
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/ladspa/ladspa.c:972
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/ladspa/ladspa.c:1049
msgid "Installed plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

#: src/ladspa/ladspa.c:1057
msgid "Running plugins"
msgstr "Uruchomione wtyczki"

#: src/ladspa/ladspa.c:1072
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/ladspa/ladspa.c:1075
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/ladspa/ladspa.c:1086
msgid "LADSPA Plugin Catalog"
msgstr "Katalog wtyczki LADSPA"

#: src/lirc/about.c:63
msgid "About LIRC Audacious Plugin"
msgstr "O wtyczce LIRC Audacious"

#: src/lirc/about.c:90
msgid "LIRC Plugin "
msgstr "Wtyczka LIRC "

#: src/lirc/about.c:92
msgid ""
"\n"
"A simple plugin that lets you control\n"
"Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"from the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"You can get LIRC information at:\n"
"http://lirc.org"
msgstr ""
"\n"
"Prosta wtyczka pozwalająca na kontrolowanie\n"
"Audacious poprzez demona zdalnego sterowania LIRC\n"
"\n"
"Przystosowany do użycia z Audacious przez:\n"
"Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Oryginalna wtyczka LIRC dla XMMS stworzona przez:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"Więcej informacji o LIRC na:\n"
"http://lirc.org"

#: src/lirc/interface.c:37
msgid "LIRC plugin settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki LIRC"

#: src/lirc/interface.c:61
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Połącz ponownie z serwerem LIRC"

#: src/lirc/interface.c:68
msgid "Timeout before reconnecting (seconds): "
msgstr "Czas oczekiwania przed re-połączeniem (w sekundach): "

#: src/lirc/interface.c:75
msgid "Reconnect"
msgstr "Połącz ponownie"

#: src/lirc/interface.c:79
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: src/lirc/lirc.c:82
#, c-format
msgid "%s: could not init LIRC support\n"
msgstr "%s: nie można zainicjować wsparcia LIRC\n"

#: src/lirc/lirc.c:90
#, c-format
msgid ""
"%s: could not read LIRC config file\n"
"%s: please read the documentation of LIRC\n"
"%s: how to create a proper config file\n"
msgstr ""
"%s: błąd czytania pliku konfiguracji LIRC\n"
"%s: proszę przeczytać dokumentację LIRC\n"
"%s: jak stworzyć poprawny plik konfiguracji\n"

#: src/lirc/lirc.c:118
#, c-format
msgid "%s: trying to reconnect...\n"
msgstr "%s: próba ponownego połączenia...\n"

#: src/lirc/lirc.c:333
#, c-format
msgid "%s: unknown command \"%s\"\n"
msgstr "%s: nieznana komenda \"%s\"\n"

#: src/lirc/lirc.c:343
#, c-format
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
msgstr "%s: rozłączony z LIRC\n"

#: src/lirc/lirc.c:347
#, c-format
msgid "%s: will try reconnect every %d seconds...\n"
msgstr "%s: próba ponownego połączenia po każdych %d sekundach...\n"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:335
msgid ""
"\n"
"No lyrics were found."
msgstr ""
"\n"
"Nie znaleziono żadnych tekstów do piosenki."

#: src/metronom/metronom.c:92
msgid "About Metronom"
msgstr "O wtyczce Metronom"

#: src/metronom/metronom.c:93
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Generator Taktu przez Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Aby go użyć, dodaj URL: tact://beats*num/den\n"
"np. tact://77 by zagrać 77 beat'ów na minutę\n"
"lub   tact://60*3/4 by zagrać 60 bpm w 3/4 taktu"

#: src/metronom/metronom.c:150
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Generator taktu: %d bpm"

#: src/metronom/metronom.c:152
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Generator taktu: %d bpm %d/%d"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:137
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "Konfiguracja ModPlug"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:174
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:181
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:212
msgid "Mono (downmix)"
msgstr "Mono (downmix)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:241
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Najbliższy (najszybszy)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:248
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Liniowy (szybki)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:255
msgid "Spline (good quality)"
msgstr "Spline (dobra jakość)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:262
msgid "8-tap Fir (extremely high quality)"
msgstr "8-tap Fir (bardzo wysoka jakość)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:286
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:293
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:300
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:307
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:315
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:349 src/modplug/gui/interface.cxx:411
#: src/modplug/gui/interface.cxx:477 src/modplug/gui/interface.cxx:539
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:378 src/modplug/gui/interface.cxx:506
msgid "Depth"
msgstr "Głębia"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:386 src/modplug/gui/interface.cxx:514
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:394
msgid "Reverb"
msgstr "Pogłos"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:440
msgid "Amount"
msgstr "Ilość"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:448
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:456
msgid "Bass Boost"
msgstr "Bass Boost"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:522 src/mpg123/mpg123.c:173
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:561
msgid ""
"Note:  Setting the preamp\n"
"too high may cause clipping\n"
"(annoying clicks and pops)!"
msgstr ""
"Uwaga: Zbyt wysokie ustawienie\n"
"przedwzmacniacza może wywołać\n"
"denerwujące kliki i trzaski!"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:567
#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:431
msgid "Preamp"
msgstr "Przedwzm"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:601
msgid "Use Filename as Song Title"
msgstr "Użyj nazwy pliku jako tytułu piosenki"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:606
msgid "Fast Playlist Info"
msgstr "Szybkie info playlisty"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:617
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redukcja zakłóceń"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:623
msgid "Play Amiga MOD"
msgstr "Odtwarzaj Amiga MOD"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:646
msgid "Don't loop"
msgstr "Nie powtarzaj"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:658
msgid "Loop"
msgstr "Powtarzaj"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:671
msgid "time(s)"
msgstr "raz(y)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:677
msgid "Loop forever"
msgstr "Powtarzaj w nieskończoność"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:684
msgid "Looping"
msgstr "Powtarzanie"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:859
msgid "MOD Info"
msgstr "Info MOD"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:878
msgid ""
"Filename:\n"
"Title:\n"
"Type:\n"
"Length:\n"
"Speed:\n"
"Tempo:\n"
"Samples:\n"
"Instruments:\n"
"Patterns:\n"
"Channels:"
msgstr ""
"Nazwa pliku:\n"
"Tytuł:\n"
"Typ:\n"
"Czas trwania:\n"
"Szybkość:\n"
"Tempo:\n"
"Próbki:\n"
"Instrumenty:\n"
"Wzory:\n"
"Kanały:"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:883
msgid ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"
msgstr ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:913
msgid "Samples"
msgstr "Próbki"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:938
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenty"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:959
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: src/modplug/gui/main.cxx:51
msgid "Modplug Input Plugin for Audacious ver"
msgstr "Wtyczka wejścia Modplug dla Audacious ver"

#: src/modplug/gui/main.cxx:52
msgid ""
"\n"
"Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.\n"
"XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.\n"
"(c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.\n"
"Updates and maintenance by Konstanty Bialkowski.\n"
"Ported to BMP by Theofilos Intzoglou."
msgstr ""
"\n"
"Silnik dźwiękowy Modplug napisany przez Olivier Lapicque.\n"
"Interfejs XMMS dla Modplug przez Kenton Varda.\n"
"(c)2000 Olivier Lapicque i Kenton Varda.\n"
"Aktualizacje i konserwacja przez Konstanty Bialkowski.\n"
"Portowany do BMP przez Theofilos Intzoglou."

#: src/modplug/gui/main.cxx:55
msgid "About Modplug"
msgstr "O Modplug"

#: src/modplug/gui/support.cxx:90 src/modplug/gui/support.cxx:114
#: src/sid/xs_glade.c:90 src/sid/xs_glade.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nie można znaleźć pliku pixmap: %s"

#: src/mtp_up/mtp.c:35
msgid "Upload selected track(s)"
msgstr "Wgraj zaznaczone ścieżki"

#: src/mtp_up/mtp.c:290
msgid "Upload in progress..."
msgstr "Trwa wgrywanie..."

#: src/mtp_up/mtp.c:299
msgid "MTP device handler"
msgstr "Urządzenie MTP"

#: src/mtp_up/mtp.c:303
msgid "Disconnect the device"
msgstr "Rozłącz urządzenie"

#: src/null/null.c:64
msgid "Null output plugin "
msgstr "Wtyczka wyjściowa Null"

#: src/null/null.c:65
msgid ""
" by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
"based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>"
msgstr ""
" stworzona przez Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
"bazując na wtyczce XMMS napisanej przez Håvard Kvål <havardk@xmms.org>"

#: src/null/null.c:68
msgid "About Null Output"
msgstr "O wyjściu Null"

#: src/null/null.c:94
msgid "Null output preferences"
msgstr "Preferencje wyjścia Null"

#: src/null/null.c:105
msgid "Run in real time"
msgstr "Uruchom w czasie rzeczywistym"

#: src/oss4/configure.c:89
msgid "1. Default device"
msgstr "1. Domyślne urządzenie"

#: src/oss4/configure.c:151
msgid "OSS4 Output Plugin Preferences"
msgstr "Preferencje wtyczki wyjściowej OSS4"

#: src/oss4/configure.c:163 src/OSS/configure.c:203
msgid "Audio device:"
msgstr "Urządzenie audio:"

#: src/oss4/configure.c:189 src/OSS/configure.c:226 src/OSS/configure.c:269
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Użyj alternatywnego urządzenia:"

#: src/oss4/configure.c:202
msgid "Save volume between sessions"
msgstr "Zapisz głośność pomiędzy sesjami"

#: src/oss4/configure.c:206
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Włącz konwersje formatu poprzez oprogramowanie OSS"

#: src/oss4/plugin.c:54
msgid "About OSS4 Plugin"
msgstr "O wtyczce OSS4"

#: src/oss4/plugin.c:55
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.\n"
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Wtyczka wyjściowa OSS4 dla Audacious\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Chciałbym podziękować osobom z #audacious, w szczególności Tony'emu Vroon "
"oraz John'owi Lindgren i oczywiście autorom poprzedniej wtyczki OSS.\n"
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/oss4/utils.c:204
msgid "OSS4 error"
msgstr "Błąd OSS4"

#: src/OSS/configure.c:146
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Domyślny (%s)"

#: src/OSS/configure.c:187
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Konfiguracja sterownika OSS"

#: src/OSS/configure.c:290
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: src/OSS/configure.c:292
msgid "Buffering:"
msgstr "Buforowanie:"

#: src/OSS/configure.c:305
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Pre-bufor (w procentach):"

#: src/OSS/configure.c:316
msgid "Buffering"
msgstr "Buforowanie"

#: src/OSS/configure.c:317
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Ustawienia miksera:"

#: src/OSS/configure.c:323
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Zmiana głośności kanału Master, nie PCM"

#: src/OSS/configure.c:329
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: src/OSS/OSS.c:40
msgid "About OSS Driver"
msgstr "O sterowniku OSS"

#: src/OSS/OSS.c:41
msgid ""
"Audacious OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Sterownik OSS dla Audacious\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:690
msgid "About Audacious PulseAudio Output Plugin"
msgstr "O wtyczce wyjściowej PulseAudio dla Audacious"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:691
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Wtyczka wyjściowa PulseAudio dla Audacious\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."

#: src/resample/plugin.c:91
msgid "About Sample Rate Converter Plugin"
msgstr "O wtyczce Sample Rate Converter"

#: src/resample/plugin.c:146
msgid "Sample Rate Converter Preferences"
msgstr "Ustawienia Sample Rate Converter"

#: src/resample/plugin.c:158
msgid "Rate mappings:"
msgstr "Częstotliwości mapowania:"

#: src/resample/plugin.c:181
msgid "All others:"
msgstr "Wszystkie inne:"

#: src/resample/plugin.c:193
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: src/scrobbler/configure.c:129 src/scrobbler/configure.c:205
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: src/scrobbler/configure.c:151
msgid "<b>Services</b>"
msgstr "<b>Usługi</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:173
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: src/scrobbler/configure.c:179
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/scrobbler/configure.c:187
msgid "Scrobbler URL:"
msgstr "Adres URL Scrobblera:"

#: src/scrobbler/configure.c:219
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:262
msgid "Scrobbler"
msgstr "Scrobbler"

#: src/scrobbler/plugin.c:214
msgid ""
"Audacious AudioScrobbler Plugin\n"
"\n"
"Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian."
"com>\n"
msgstr ""
"Wtyczka Audacious AudioScrobbler\n"
"\n"
"Oryginalnie utworzona przez Audun Hove <audun@nlc.no> oraz Pipian "
"<pipian@pipian.com>\n"

#: src/scrobbler/plugin.c:216
msgid "About Scrobbler Plugin"
msgstr "O wtyczce Scrobbler"

#: src/sdlout/plugin.c:62
msgid "About SDL Output Plugin"
msgstr "O wtyczce wyjściowej SDL"

#: src/sdlout/plugin.c:82
msgid "SDL error"
msgstr "Błąd SDL"

#: src/sid/xs_about.c:84
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O wtyczce %s"

#: src/sid/xs_config.c:323
msgid " Error"
msgstr " Błąd"

#: src/sid/xs_fileinfo.c:151
msgid "General info"
msgstr "Ogólne informacje"

#: src/sid/xs_fileinfo.c:164
#, c-format
msgid "Tune #%i: "
msgstr "Melodia #%i: "

#: src/sid/xs_interface.c:234
msgid "Audacious-SID configuration"
msgstr "Konfiguracja Audacious-SID"

#: src/sid/xs_interface.c:270
msgid "8-bit"
msgstr "8-bitowa"

#: src/sid/xs_interface.c:277
msgid "16-bit"
msgstr "16-bitowa"

#: src/sid/xs_interface.c:284
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: src/sid/xs_interface.c:315
msgid "Autopanning"
msgstr "Auto-przełączanie"

#: src/sid/xs_interface.c:322
msgid "Channels:"
msgstr "Kanały:"

#: src/sid/xs_interface.c:366
msgid "Samplerate:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania:"

#: src/sid/xs_interface.c:383
msgid "Use oversampling"
msgstr "Użyj nadpróbkowania"

#: src/sid/xs_interface.c:394
msgid "Factor:"
msgstr "Współczynnik:"

#: src/sid/xs_interface.c:406
msgid "Large factors require more CPU-power"
msgstr "Wyższe wartości wymagają więcej mocy CPU"

#: src/sid/xs_interface.c:412
msgid "Oversampling:"
msgstr "Nadpróbkowanie:"

#: src/sid/xs_interface.c:417
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/sid/xs_interface.c:445
msgid "Force speed"
msgstr "Wymuś szybkość"

#: src/sid/xs_interface.c:449
msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file "
"itself."
msgstr ""
"Po włączeniu ta opcja \"wymusza\" użycie wybranej szybkości/częstotliwości "
"zegara przez silnik emulacji. W przeciwnym wypadku szybkość określana jest "
"na podstawie odtwarzanego pliku."

#: src/sid/xs_interface.c:451
msgid "PAL (50 Hz)"
msgstr "PAL (50 Hz)"

#: src/sid/xs_interface.c:455
msgid ""
"PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. "
"Most of SID-tunes have been made for PAL computers."
msgstr ""
"PAL jest europejskim standardem TV, który używa częstotliwości odświeżania "
"pionowego o wartości 50Hz. Większość melodii SID została stworzona dla "
"komputerów PAL."

#: src/sid/xs_interface.c:459
msgid "NTSC (60 Hz)"
msgstr "NTSC (60 Hz)"

#: src/sid/xs_interface.c:463
msgid ""
"NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features "
"that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain "
"other countries."
msgstr ""
"NTSC jest standardem TV, który posiada wartość 60Hz dla odświeżania "
"pionowego (a także kilka innych cech różnych od PAL). Jest używany głównie w "
"USA, Japonii oraz w niektórych innych krajach."

#: src/sid/xs_interface.c:467
msgid "Clock speed:"
msgstr "Szybkość zegara:"

#: src/sid/xs_interface.c:484
msgid "Force model"
msgstr "Wymuś model"

#: src/sid/xs_interface.c:488
msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the "
"file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used."
msgstr ""
"Po włączeniu ta opcja \"wymusza\" na silniku emulacji użycie wybranego "
"modelu chipa SID. W przeciwnym wypadku preferowany model SID jest określany "
"na podstawie pliku (jeśli typ PSIDv2NG), a gdy jest to niemożliwe, używane "
"jest poniższe ustawienie."

#: src/sid/xs_interface.c:490
msgid "MOS 6581"
msgstr "MOS 6581"

#: src/sid/xs_interface.c:494
msgid ""
"MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 "
"in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never "
"same between two different SID-chips) and has the \"volume adjustment bug\", "
"which enables playing of digital samples."
msgstr ""
"MOS/CSG 6581 jest wcześniejszą główną wersją chipa SID. Różni się od 8580 "
"kilkoma rzeczami np. posiada bardziej zapełnione filtry (które nigdy nie są "
"identyczne pomiędzy różnymi chipami SID z powodu błędu konstrukcji) oraz "
"posiada \"buga regulacji głośności\", który włącza odtwarzanie cyfrowych "
"próbek."

#: src/sid/xs_interface.c:498
msgid "MOS 8580"
msgstr "MOS 8580"

#: src/sid/xs_interface.c:505
msgid "SID model:"
msgstr "Model SID:"

#: src/sid/xs_interface.c:522
msgid "SIDPlay 1 (frame-based)"
msgstr "SIDPlay 1 (oparty na ramkach)"

#: src/sid/xs_interface.c:526
msgid ""
"Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most "
"cases, though."
msgstr ""
"Używa emulacji libSIDPlay 1.x: szybszej, lecz mniej dokładnej. Wystarcza "
"jednak w większości przypadków."

#: src/sid/xs_interface.c:530
msgid "SIDPlay 2 (cycle-based)"
msgstr "SIDPlay 2 (oparty na cyklach)"

#: src/sid/xs_interface.c:534
msgid ""
"Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact "
"emulation."
msgstr ""
"Używa emulacji libSIDPlay 2.x, która wymaga większej mocy CPU z powodu "
"dokładniejszej emulacji."

#: src/sid/xs_interface.c:538
msgid "Emulation library selection:"
msgstr "Wybór biblioteki do emulacji:"

#: src/sid/xs_interface.c:555
msgid "Real C64 (SIDPlay 2 only)"
msgstr "Prawdziwy C64 (tylko SIDPlay2)"

#: src/sid/xs_interface.c:562
msgid "Bank switching"
msgstr "Przełączanie banków"

#: src/sid/xs_interface.c:569
msgid "Transparent ROM"
msgstr "Transparentny ROM"

#: src/sid/xs_interface.c:576
msgid "PlaySID environment"
msgstr "Środowisko PlaySID"

#: src/sid/xs_interface.c:583
msgid "Memory mode:"
msgstr "Tryb pamięci:"

#: src/sid/xs_interface.c:588
msgid "Emu#1"
msgstr "Emu#1"

#: src/sid/xs_interface.c:611
msgid "Optimization mode (faster, inaccurate)"
msgstr "Tryb optymalizacji (szybszy, lecz niedokładny)"

#: src/sid/xs_interface.c:615
msgid ""
"This setting can be used to enable libSIDPlay2's \"optimization mode\", "
"which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to "
"frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy."
msgstr ""
"Przez to ustawienie biblioteka libSIDPlay2 włącza tryb optymalizacji, który "
"obniża zużycie procesora kosztem dokładności (zamiast emulacji opartej na "
"cyklach używa czegoś podobnego do ramek)."

#: src/sid/xs_interface.c:617
msgid "reSID-emulation"
msgstr "Emulacja reSID"

#: src/sid/xs_interface.c:621
msgid ""
"reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, "
"created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available "
"as software-only emulation."
msgstr ""
"reSID jest programowym symulatorem chipu SID bazującym na inżynierii "
"wstecznej SID stworzonej przez Dag Lem. Jest to prawdopodobnie najlepsza "
"jedynie programowa emulacja SID."

#: src/sid/xs_interface.c:625
msgid "HardSID"
msgstr "HardSID"

#: src/sid/xs_interface.c:629
msgid ""
"HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a "
"real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with "
"software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to "
"achieve \"near 100%\" similarity to real C64. For more information, see "
"http://www.hardsid.com/"
msgstr ""
"HardSID jest kartą EISA/PCI dla PC i kompatybilnych, która może być "
"wyposażona w prawdziwy chip SID. Oprogramowanie może zostać użyte do "
"kontroli HardSID i przy programowej emulacji reszty C64 przy użyciu "
"biblioteki libSIDPlay2 HardSID jest w stanie osiągnąć niemalże 100-"
"procentowe podobieństwo z prawdziwym C64. Więcej informacji na http://www."
"hardsid.com/"

#: src/sid/xs_interface.c:633
msgid "SIDPlay 2 options:"
msgstr "Opcje SIDPlay 2:"

#: src/sid/xs_interface.c:650
msgid "Fast (nearest neighbour)"
msgstr "Szybki (najbliższy sąsiad)"

#: src/sid/xs_interface.c:654
msgid ""
"Fastest and also worst sounding sampling method, simply picks nearest "
"neighbouring sample."
msgstr ""
"Najszybszy i zarówno najgorszy sposób próbkowania dźwięku, wybiera on po "
"prostu najbliższą sąsiadującą próbkę."

#: src/sid/xs_interface.c:658
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolacja liniowa"

#: src/sid/xs_interface.c:662
msgid ""
"Uses linear interpolation between samples, yielding higher audio quality "
"with less sampling noise."
msgstr ""
"Używa liniowej interpolacji pomiędzy próbkami, otrzymując wyższą jakość "
"dźwięku przy mniejszych zakłóceniach próbkowania."

#: src/sid/xs_interface.c:673
msgid "Resampling (FIR)"
msgstr "Ponowne próbkowanie (FIR)"

#: src/sid/xs_interface.c:680
msgid "reSID sampling options:"
msgstr "Opcje próbkowania reSID:"

#: src/sid/xs_interface.c:685
msgid "Emu#2"
msgstr "Emu#2"

#: src/sid/xs_interface.c:697
msgid "Emulate filters"
msgstr "Emuluj filtry"

#: src/sid/xs_interface.c:701
msgid ""
"This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part "
"of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much "
"CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound "
"authentic at all if they utilize the filter."
msgstr ""
"Ta opcja włącza emulację filtrów SID. Filtr jest zasadniczą częścią układu "
"dźwiękowego SID, ale jego dokładne emulowanie może wymagać sporej mocy "
"obliczeniowej procesora. Z drugiej strony, brak filtrów sprawi, że utwory "
"nie będą brzmiały autentycznie."

#: src/sid/xs_interface.c:726
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: src/sid/xs_interface.c:743
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: src/sid/xs_interface.c:760
msgid "FT"
msgstr "FT"

#: src/sid/xs_interface.c:771
msgid "Reset values"
msgstr "Zresetuj wartości"

#: src/sid/xs_interface.c:776
msgid "SIDPlay1"
msgstr "SIDPlay1"

#: src/sid/xs_interface.c:817
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: src/sid/xs_interface.c:825
msgid "Use"
msgstr "Zastosuj"

#: src/sid/xs_interface.c:833 src/skins/ui_manager.c:436
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/sid/xs_interface.c:841 src/skins/ui_manager.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: src/sid/xs_interface.c:849 src/skins/ui_manager.c:437
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/sid/xs_interface.c:863
msgid "Filter curve:"
msgstr "Krzywa filtru:"

#: src/sid/xs_interface.c:868
msgid "SIDPlay2"
msgstr "SIDPlay2"

#: src/sid/xs_interface.c:874
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/sid/xs_interface.c:897
msgid "Play at least for specified time"
msgstr "Graj przynajmniej do określonego czasu"

#: src/sid/xs_interface.c:901
msgid ""
"If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding "
"silence to the end if necessary."
msgstr ""
"Gdy włączone, utwór jest odtwarzany przynajmniej przez określony czas, "
"dodając ciszę do końca jeśli to konieczne."

#: src/sid/xs_interface.c:908 src/sid/xs_interface.c:962
#: src/sid/xs_interface.c:1142
msgid "Playtime:"
msgstr "Czas odtwarzania:"

#: src/sid/xs_interface.c:928
msgid "Minimum playtime:"
msgstr "Minimalny czas odtwarzania"

#: src/sid/xs_interface.c:945
msgid "Play for specified time maximum"
msgstr "Odtwarzaj dla określonego maksymalnego czasu"

#: src/sid/xs_interface.c:949
msgid ""
"If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum "
"playtime)."
msgstr ""
"Gdy włączone, utwór jest odtwarzany tylko do określonego momentu (tak jak w "
"maksymalnym czasie odtwarzania)."

#: src/sid/xs_interface.c:951
msgid "Only when song length is unknown"
msgstr "Tylko, gdy nieznany jest czas trwania piosenki"

#: src/sid/xs_interface.c:955
msgid ""
"If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not "
"known."
msgstr ""
"Gdy włączone, maksymalny czas odtwarzania zostanie zastosowany tylko w "
"przypadku braku informacji o długości trwania piosenki."

#: src/sid/xs_interface.c:982
msgid "Maximum playtime:"
msgstr "Maksymalny czas odtwarzania:"

#: src/sid/xs_interface.c:999
msgid "Use XSIDPLAY-compatible database"
msgstr "Użyj bazy danych kompatybilnej z XSIDPLAY"

#: src/sid/xs_interface.c:1003
msgid ""
"This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. "
"(Refer to Audacious-SID documentation for more information)"
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji zostanie użyta baza danych długości piosenek "
"kompatybilna z XSIDPLAY. (Więcej informacji w dokumentacji Audacious SID)"

#: src/sid/xs_interface.c:1010
msgid "DB-file:"
msgstr "Plik DB:"

#: src/sid/xs_interface.c:1020
msgid "Database path and filename"
msgstr "Ścieżka i nazwa pliku bazy"

#: src/sid/xs_interface.c:1027
msgid "Browse for song length-database file"
msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu pliku bazy długości piosenek"

#: src/sid/xs_interface.c:1049
msgid "Song length database:"
msgstr "Baza danych długości piosenek:"

#: src/sid/xs_interface.c:1054
msgid "Songlength"
msgstr "Czas trwania piosenki"

#: src/sid/xs_interface.c:1072
msgid "Override generic Tuplez format string"
msgstr "Zmień domyślny format informacji Tuplez"

#: src/sid/xs_interface.c:1076
msgid ""
"By enabling this option you can specify a custom Tuplez formatting string "
"for SID-files. The SID-plugin specific Tuplez tags are described shortly "
"below."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji możesz określić własny format informacji Tuplez dla "
"plików SID. Specyficzne tagi Tuplez wtyczki SID są poniżej krótko opisane."

#: src/sid/xs_interface.c:1087
msgid "Tuplez format string for SID-files"
msgstr "Format ciągu znaków Tuplez dla plików SID"

#: src/sid/xs_interface.c:1090
msgid ""
"<u>SID-specific Tuplez fields:</u>\n"
"\n"
"<b>sid-format</b>\t\t- Specific fileformat\n"
"<b>sid-model</b>\t\t- 6581 or 8580\n"
"<b>sid-speed</b>\t\t- Timing or speed: PAL/NTSC/etc.\n"
"\n"
"<u>Other \"special\" fields set:</u>\n"
"\n"
"<b>subsong-num, subsong-id</b>"
msgstr ""
"<u>Specyficzne dla SID pola Tuplez:</u>\n"
"\n"
"<b>sid-format</b>\t\t- specyficzny format pliku\n"
"<b>sid-model</b>\t\t- 6581 lub 8580\n"
"<b>sid-speed</b>\t\t- Taktowanie lub prędkość: PAL/NTSC/itp.\n"
"\n"
"<u>Inne \"specjalne\" pola:</u>\n"
"\n"
"<b>subsong-num, subsong-id</b>"

#: src/sid/xs_interface.c:1098
msgid "Song title format:"
msgstr "Format tytułu utworu:"

#: src/sid/xs_interface.c:1125
msgid "Add sub-tunes to playlist"
msgstr "Dodaj sub-utwory do playlisty"

#: src/sid/xs_interface.c:1129
msgid ""
"If enabled, sub-tunes of each file will be added to playlist. If disabled, "
"only the default sub-tune will be added."
msgstr ""
"Gdy włączone, utwory (sub-tunes) każdego pliku zostaną dodane do listy "
"odtwarzania. Jeśli wyłączone, tylko domyślne sub-utwory zostaną dodane. "

#: src/sid/xs_interface.c:1131
msgid "Only tunes with specified minimum duration"
msgstr "Tylko utwory z określonym minimalnym czasem trwania"

#: src/sid/xs_interface.c:1135
msgid "Only add sub-tunes that have a duration of at least specified time."
msgstr ""
"Dodaj tylko utwory (sub-tune), których czas trwania jest co najmniej tak "
"długi, jak określony czas."

#: src/sid/xs_interface.c:1162
msgid "Sub-tune handling:"
msgstr "Obsługa Sub-tune:"

#: src/sid/xs_interface.c:1179
msgid "Use STIL database"
msgstr "Użyj bazy STIL"

#: src/sid/xs_interface.c:1183
msgid ""
"If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are "
"correctly set), Audacious-SID will use and display additional information "
"from STIL database when HVSC SIDs are played."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest zaznaczona (i baza oraz ustawienia HVSC są prawidłowo "
"ustawione), Audacious-SID pokaże dodatkowe informacje z bazy STIL podczas "
"odtwarzania utworów typu HVSC SID."

#: src/sid/xs_interface.c:1190
msgid "STIL file:"
msgstr "Plik STIL:"

#: src/sid/xs_interface.c:1206
msgid ""
"Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from "
"HVSC's DOCUMENTS-subdirectory."
msgstr ""
"Ścieżka i nazwa pliku bazy STIL (STIL.txt), zazwyczaj w podkatalogu "
"DOCUMENTS lokalizacji HVSC."

#: src/sid/xs_interface.c:1219
msgid "Browse for STIL-database file"
msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu pliku bazy STIL"

#: src/sid/xs_interface.c:1246
msgid "HVSC path:"
msgstr "Ścieżka HVSC:"

#: src/sid/xs_interface.c:1262
msgid ""
"Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for "
"example /media/C64Music/"
msgstr ""
"Ścieżka go głównego katalogu twojej kolekcji High Voltage SID (HVSC), np. /"
"media/C64 Music/"

#: src/sid/xs_interface.c:1275
msgid "Browse for HVSC path"
msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu lokalizacji HVSC"

#: src/sid/xs_interface.c:1297
msgid "SID Tune Information List (STIL) database:"
msgstr "Baza STIL: (Lista informacji u utworach SID)"

#: src/sid/xs_interface.c:1321
msgid "Cancel any changes"
msgstr "Anuluj wszelkie zmiany"

#: src/sid/xs_interface.c:1328
msgid "Accept and update changes"
msgstr "Akceptuj i zaktualizuj zmiany"

#: src/sid/xs_interface.c:1628
msgid "Audacious-SID Fileinfo"
msgstr "Informacja o pliku Audacious-SID"

#: src/sid/xs_interface.c:1649
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/sid/xs_interface.c:1657
msgid "Songname:"
msgstr "Nazwa utworu:"

#: src/sid/xs_interface.c:1665
msgid "Composer:"
msgstr "Kompozytor:"

#: src/sid/xs_interface.c:1673
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: src/sid/xs_interface.c:1717
msgid "Song Information:"
msgstr "Informacje o utworze:"

#: src/sid/xs_interface.c:1752
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/sid/xs_interface.c:1786
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

#: src/sid/xs_interface.c:1820
msgid "Sub-tune Information:"
msgstr "Informacja Sub-tune:"

#: src/sid/xs_interface.c:1881
msgid "Select HVSC song length database"
msgstr "Wybierz bazę długości piosenek HVSC"

#: src/sid/xs_interface.c:1922
msgid "Select STIL-database"
msgstr "Wybierz bazę STIL"

#: src/sid/xs_interface.c:1963
msgid "Select HVSC location prefix"
msgstr "Wybierz lokalizację HVSC"

#: src/sid/xs_interface.c:2004
msgid "Select SIDPlay2 filters file for importing"
msgstr "Wybierz plik filtrów SIDPlay2 do zaimportowania"

#: src/sid/xs_interface.c:2045
msgid "Select SIDPlay2 filters file for exporting"
msgstr "Wybierz plik filtrów SIDPlay2 do wyeksportowania"

#: src/sid/xs_interface.c:2093 src/sid/xs_interface.c:2106
msgid "Confirm selected action"
msgstr "Potwierdź wybraną akcję"

#: src/sid/xs_interface.c:2123
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/sid/xs_interface.c:2129
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/skins/plugin.c:180
msgid "About Skinned GUI"
msgstr "O interfejsie skórkowym"

#: src/skins/plugin.c:181
msgid ""
"Copyright (c) 2008, by Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2008, Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
"\n"

#: src/skins/plugin.c:200
msgid "Skinned Interface"
msgstr "Skórkowy Interfejs"

#: src/skins/skins_cfg.c:316
msgid "_Player:"
msgstr "_Odtwarzacz:"

#: src/skins/skins_cfg.c:316
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Wybierz czcionkę dla głownego okna odtwarzacza:"

#: src/skins/skins_cfg.c:317
msgid "_Playlist:"
msgstr "_Playlista:"

#: src/skins/skins_cfg.c:317
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Wybierz czcionkę dla playlisty:"

#: src/skins/skins_cfg.c:321
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Czcionki</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:323
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Użyj bitmapowych czcionek, jeśli dostępne"

#: src/skins/skins_cfg.c:323
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Używa bitmapowych czcionek, jeżeli są one dostępne. Bitmapowe czcionki nie "
"obsługują znaków Unicode."

#: src/skins/skins_cfg.c:324
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Różne</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:325
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Pokaż separatory na playliście"

#: src/skins/skins_cfg.c:327
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Pokaż dekoracje menedżera okien"

#: src/skins/skins_cfg.c:328
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Używa dla okna odtwarzacza obramowania włączonego menedżera okien."

#: src/skins/skins_cfg.c:329
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr "Używaj dwukierunkowego przewijania tekstu"

#: src/skins/skins_cfg.c:330
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, informacje o pliku w oknie głównym są przewijane tam i z "
"powrotem. Gdy niezaznaczone, tekst jest przewijany w jednym kierunku."

#: src/skins/skins_cfg.c:331
msgid "Disable inline gtk theme"
msgstr "Użyj globalnego stylu gtk"

#: src/skins/skins_cfg.c:333
msgid "Random skin on play"
msgstr "Losowa skórka przy odtwarzaniu"

#: src/skins/skins_cfg.c:334
msgid "Allow loading incomplete skins"
msgstr "Pozwól na ładowanie niekompletnych skórek"

#: src/skins/skins_cfg.c:335
msgid ""
"If selected, audacious won't refuse loading broken skins. Use only if your "
"favourite skin doesn't work"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, Audacious nie wstrzymie ładowania zepsutych skórek. Używaj "
"tylko wtedy, gdy twoja ulubiona skórka nie chce działać."

#: src/skins/skins_cfg.c:401
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Dopasowanie kolorów"

#: src/skins/skins_cfg.c:407
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Audacious pozwala na zmianę balansu kolorów dowolnej skórki przy użyciu "
"poniższych suwaków."

#: src/skins/skins_cfg.c:417
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/skins/skins_cfg.c:424
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/skins/skins_cfg.c:431
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/skins/skins_cfg.c:569
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skórka</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:574
msgid "Color adjustment ..."
msgstr "Dopasowanie kolorów..."

#: src/skins/ui_equalizer.c:463
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Equalizer Audacious"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1000
msgid "Presets"
msgstr "Schematy ustawień"

#: src/skins/ui_main.c:595
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/skins/ui_main.c:603
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/skins/ui_main.c:610
msgid "surround"
msgstr "surround"

#: src/skins/ui_main.c:983
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr "Audacious - ostrzeżenie o widoczności"

#: src/skins/ui_main.c:986
msgid "Show main player window"
msgstr "Pokaż głowne okno odtwarzacza"

#: src/skins/ui_main.c:987
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: src/skins/ui_main.c:993
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""
"Audacious został uruchomiony z ukrytymi wszystkimi oknami.\n"
"Być może zechcesz ponownie włączyć główne okno odtwarzacza; jeśli nie, "
"będziesz musiał kontrolować Audacious zdalnie poprzez audtool lub załadowane "
"wtyczki (takie jak Status Icon)."

#: src/skins/ui_main.c:999
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr "Zawsze ignoruj, pokazywanie/ukrywanie kontrolowane zdalnie"

#: src/skins/ui_main.c:1044
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr "Audacious - ostrzeżenie o użyciu wadliwego silnika GTK"

#: src/skins/ui_main.c:1052
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"
"\n"
"The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the "
"features used by modern skins. The incompatible features have been disabled "
"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""
"<big><b>Wadliwy silnik GTK jest w użyciu</b></big>\n"
"\n"
"Audacious wykrył, że używasz niesprawnego silnika GTK.\n"
"\n"
"Silnik motywów, którego używasz: <i>%s</i> jest niezgodny z niektórymi "
"elementami używanymi przez nowoczesne skórki. Niedziałające obiekty zostały "
"wyłączone na czas trwania tej sesji.\n"
"\n"
"Aby uzyskać możliwość używania tych elementów, powinieneś rozważyć zmianę "
"silnika motywów GTK."

#: src/skins/ui_main.c:1063
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Nie wyświetlaj tego ostrzeżenia ponownie"

#: src/skins/ui_main.c:1275
#, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "Skocz do: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/skins/ui_main.c:1305
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Głośność: %d%%"

#: src/skins/ui_main.c:1328
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balans: %d%% lewy"

#: src/skins/ui_main.c:1330
msgid "Balance: center"
msgstr "Balans: centralny"

#: src/skins/ui_main.c:1332
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balans: %d%% prawy"

#: src/skins/ui_main.c:1624
msgid "Options Menu"
msgstr "Menu opcji"

#: src/skins/ui_main.c:1628
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Wyłącz 'Zawsze na wierzchu'"

#: src/skins/ui_main.c:1630
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Włącz 'Zawsze na wierzchu'"

#: src/skins/ui_main.c:1633
msgid "File Info Box"
msgstr "Obszar informacji o pliku"

#: src/skins/ui_main.c:1637
msgid "Disable 'GUI Scaling'"
msgstr "Wyłącz 'Skalowanie GUI'"

#: src/skins/ui_main.c:1639
msgid "Enable 'GUI Scaling'"
msgstr "Włącz 'Skalowanie GUI'"

#: src/skins/ui_main.c:1642
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Menu wizualizacji"

#: src/skins/ui_main.c:2354
msgid "Single mode."
msgstr "Tryb prosty."

#: src/skins/ui_main.c:2356
msgid "Playlist mode."
msgstr "Tryb playlisty."

#: src/skins/ui_main.c:2380
msgid "Stopping after song."
msgstr "Zatrzymaj po tym utworze."

#: src/skins/ui_main.c:2382
msgid "Not stopping after song."
msgstr "Nie zatrzymuj po utworze."

#: src/skins/ui_manager.c:52 src/skins/ui_manager.c:53
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Auto-przewijanie nazwy piosenki"

#: src/skins/ui_manager.c:58 src/skins/ui_manager.c:59
msgid "Peaks"
msgstr "Wierzchołki"

#: src/skins/ui_manager.c:70 src/skins/ui_manager.c:71
msgid "Show Player"
msgstr "Pokaż odtwarzacz"

#: src/skins/ui_manager.c:73 src/skins/ui_manager.c:74
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Pokaż listę odtwarzania"

#: src/skins/ui_manager.c:76 src/skins/ui_manager.c:77
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Pokaż korektor graficzny"

#: src/skins/ui_manager.c:79 src/skins/ui_manager.c:80
msgid "Always on Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: src/skins/ui_manager.c:82 src/skins/ui_manager.c:83
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Umieść na wszystkich pulpitach"

#: src/skins/ui_manager.c:85 src/skins/ui_manager.c:86
msgid "Roll up Player"
msgstr "Zwiń odtwarzacz"

#: src/skins/ui_manager.c:88 src/skins/ui_manager.c:89
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Zwiń listę odtwarzania"

#: src/skins/ui_manager.c:91 src/skins/ui_manager.c:92
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Zwiń korektor graficzny"

#: src/skins/ui_manager.c:94 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:365
msgid "Scale"
msgstr "Skaluj"

#: src/skins/ui_manager.c:95
msgid "DoubleSize"
msgstr "Podwójna wielkość"

#: src/skins/ui_manager.c:97 src/skins/ui_manager.c:98
msgid "Easy Move"
msgstr "Łatwe przesuwanie"

#: src/skins/ui_manager.c:106
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizator"

#: src/skins/ui_manager.c:107
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: src/skins/ui_manager.c:108
msgid "Voiceprint"
msgstr "Voiceprint"

#: src/skins/ui_manager.c:109
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: src/skins/ui_manager.c:113 src/skins/ui_manager.c:130
#: src/skins/ui_manager.c:136
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: src/skins/ui_manager.c:114 src/skins/ui_manager.c:131
msgid "Fire"
msgstr "Ognisty"

#: src/skins/ui_manager.c:115
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Pionowe linie"

#: src/skins/ui_manager.c:119
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: src/skins/ui_manager.c:120
msgid "Bars"
msgstr "Kolumny"

#: src/skins/ui_manager.c:124
msgid "Dot Scope"
msgstr "Kropkowany"

#: src/skins/ui_manager.c:125
msgid "Line Scope"
msgstr "Liniowy"

#: src/skins/ui_manager.c:126
msgid "Solid Scope"
msgstr "Gładki"

#: src/skins/ui_manager.c:132
msgid "Ice"
msgstr "Lodowy"

#: src/skins/ui_manager.c:137
msgid "Smooth"
msgstr "Wygładzony"

#: src/skins/ui_manager.c:141 src/skins/ui_manager.c:149
msgid "Slowest"
msgstr "Najwolniejszy"

#: src/skins/ui_manager.c:142 src/skins/ui_manager.c:150
msgid "Slow"
msgstr "Wolny"

#: src/skins/ui_manager.c:143 src/skins/ui_manager.c:151
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: src/skins/ui_manager.c:144 src/skins/ui_manager.c:152
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: src/skins/ui_manager.c:145 src/skins/ui_manager.c:153
msgid "Fastest"
msgstr "Najszybszy"

#: src/skins/ui_manager.c:157
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Miniony czas"

#: src/skins/ui_manager.c:158
msgid "Time Remaining"
msgstr "Pozostały czas"

#: src/skins/ui_manager.c:187
msgid "Visualization"
msgstr "Wizualizacja"

#: src/skins/ui_manager.c:188
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Tryb wizualizacji"

#: src/skins/ui_manager.c:189
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Tryb analizatora"

#: src/skins/ui_manager.c:190
msgid "Scope Mode"
msgstr "Tryb Scope"

#: src/skins/ui_manager.c:191
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Tryb Voiceprint"

#: src/skins/ui_manager.c:192
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "Tryb WindowShade VU"

#: src/skins/ui_manager.c:193
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Spadek linii/kolumn"

#: src/skins/ui_manager.c:194
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Spadek wierzchołków"

#: src/skins/ui_manager.c:204 src/skins/ui_manager.c:205
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Następna playlista"

#: src/skins/ui_manager.c:207 src/skins/ui_manager.c:208
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Poprzednia playlista"

#: src/skins/ui_manager.c:224
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę"

#: src/skins/ui_manager.c:228
msgid "List Manager"
msgstr "Menedżer list odtwarzania"

#: src/skins/ui_manager.c:238
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Dodaj adres internetowy..."

#: src/skins/ui_manager.c:242
msgid "Add Files..."
msgstr "Dodaj pliki..."

#: src/skins/ui_manager.c:248
msgid "Search and Select"
msgstr "Szukaj i zaznacz"

#: src/skins/ui_manager.c:249
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""
"Przeszukuje playlistę i zaznacza wpisy na podstawie ustalonych kryteriów."

#: src/skins/ui_manager.c:252
msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/skins/ui_manager.c:253
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Odwraca zaznaczone i niezaznaczone wpisy."

#: src/skins/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Wyczyść kolejkę"

#: src/skins/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Usuwa kolejkę powiązaną z tą listą odtwarzania."

#: src/skins/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Usuń niedostępne"

#: src/skins/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Usuwa niedostępne pliki z playlisty."

#: src/skins/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Usuń duplikaty"

#: src/skins/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Usuwa duplikaty z playlisty na podstawie tytułu utworu."

#: src/skins/ui_manager.c:284 src/skins/ui_manager.c:324
#: src/skins/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/skins/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Usuwa duplikaty z playlisty na podstawie nazwy pliku."

#: src/skins/ui_manager.c:288 src/skins/ui_manager.c:328
#: src/skins/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Ścieżka + Nazwa pliku"

#: src/skins/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "Usuwa duplikaty z playlisty na podstawie ich pełnej ścieżki."

#: src/skins/ui_manager.c:302
msgid "Randomize List"
msgstr "Wymieszaj listę"

#: src/skins/ui_manager.c:303
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Losowo zmienia kolejność wpisów na playliście"

#: src/skins/ui_manager.c:306
msgid "Reverse List"
msgstr "Odwróć listę"

#: src/skins/ui_manager.c:307
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Odwraca kolejność wpisów na playliście"

#: src/skins/ui_manager.c:310
msgid "Sort List"
msgstr "Sortuj listę"

#: src/skins/ui_manager.c:313 src/skins/ui_manager.c:343
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Porządkuje listę na podstawie tytułu."

#: src/skins/ui_manager.c:317 src/skins/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by album."
msgstr "Porządkuje listę na podstawie albumu."

#: src/skins/ui_manager.c:321 src/skins/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Porządkuje listę na podstawie artysty."

#: src/skins/ui_manager.c:325 src/skins/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Porządkuje listę na podstawie nazwy pliku."

#: src/skins/ui_manager.c:329 src/skins/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Porządkuje listę na podstawie pełnej ścieżki."

#: src/skins/ui_manager.c:332 src/skins/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Data"

#: src/skins/ui_manager.c:333 src/skins/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Porządkuje listę na podstawie daty modyfikacji."

#: src/skins/ui_manager.c:337 src/skins/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Porządkuje listę na podstawie numeru utworu."

#: src/skins/ui_manager.c:340
msgid "Sort Selected"
msgstr "Sortuj zaznaczone"

#: src/skins/ui_manager.c:379
msgid "Plugin Services"
msgstr "Wtyczki"

#: src/skins/ui_manager.c:390
msgid "Play File"
msgstr "Wczytaj plik"

#: src/skins/ui_manager.c:393
msgid "Play Location"
msgstr "Wczytaj lokalizację"

#: src/skins/ui_manager.c:434
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: src/skins/ui_manager.c:439 src/skins/ui_manager.c:460
#: src/skins/ui_manager.c:475
msgid "Preset"
msgstr "Ustawienia"

#: src/skins/ui_manager.c:440
msgid "Load preset"
msgstr "Wczytaj ustawienia"

#: src/skins/ui_manager.c:442 src/skins/ui_manager.c:463
#: src/skins/ui_manager.c:478
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Auto-ładowane ustawienia"

#: src/skins/ui_manager.c:443
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Wczytaj auto-ładowane ustawienia"

#: src/skins/ui_manager.c:446
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Wczytaj domyślne ustawienia equalizera"

#: src/skins/ui_manager.c:448
msgid "Zero"
msgstr "Wyzeruj"

#: src/skins/ui_manager.c:449
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Wyzeruj ustawienia equalizera"

#: src/skins/ui_manager.c:451
msgid "From file"
msgstr "Z pliku"

#: src/skins/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from file"
msgstr "Wczytaj ustawienia z pliku"

#: src/skins/ui_manager.c:454
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Z pliku WinAMP EQF"

#: src/skins/ui_manager.c:455
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Wczytaj ustawienia z pliku WinAMP EQF"

#: src/skins/ui_manager.c:457
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Ustawienia WinAMPa"

#: src/skins/ui_manager.c:458
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importuj ustawienia WinAMPa"

#: src/skins/ui_manager.c:461
msgid "Save preset"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: src/skins/ui_manager.c:464
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Zapisz auto-ładowane ustawienia"

#: src/skins/ui_manager.c:467
msgid "Save default preset"
msgstr "Zapisz domyślne ustawienia"

#: src/skins/ui_manager.c:469
msgid "To file"
msgstr "Do pliku"

#: src/skins/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to file"
msgstr "Zapisz ustawienia do pliku"

#: src/skins/ui_manager.c:472
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Do pliku WinAMP EQF"

#: src/skins/ui_manager.c:473
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Zapisz ustawienia do pliku WinAMP EQF"

#: src/skins/ui_manager.c:476
msgid "Delete preset"
msgstr "Usuń ustawienia"

#: src/skins/ui_manager.c:479
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Usuń auto-ładowane ustawienia"

#: src/skins/ui_playlist.c:374
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Wyszukaj wpisy w aktywnej playliście"

#: src/skins/ui_playlist.c:382
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Zaznacz wpisy na playliście poprzez wypełnienie jednego lub więcej pól. Pola "
"używają składni wyrażeń regularnych, bez uwzględniania wielkości liter. "
"Jeśli nie wiesz, jak działają wyrażenia regularne, po prostu wstawiaj części "
"wyrazów tego, czego szukasz."

#: src/skins/ui_playlist.c:397
msgid "Album: "
msgstr "Album:"

#: src/skins/ui_playlist.c:404
msgid "Artist: "
msgstr "Artysta:"

#: src/skins/ui_playlist.c:411
msgid "Filename: "
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/skins/ui_playlist.c:419
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Wyczyść poprzednie zaznaczenie przed szukaniem"

#: src/skins/ui_playlist.c:422
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Automatycznie przełącz kolejkę dla pasujących wpisów"

#: src/skins/ui_playlist.c:425
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Utwórz nową playlistę z pasującymi wpisami"

#: src/skins/ui_playlist.c:776
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Zapisz jako statyczną playlistę"

#: src/skins/ui_playlist.c:783
msgid "Use Relative Path"
msgstr "Użyj względnej ścieżki"

#: src/skins/ui_playlist.c:806
msgid "Load Playlist"
msgstr "Wczytaj playlistę"

#: src/skins/ui_playlist.c:819
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapisz playlistę"

#: src/skins/ui_playlist.c:1150
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Edytor playlisty Audacious"

#: src/skins/ui_playlist.c:1210
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d z %d)"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:431
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:431
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:433
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:433
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:433
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/ui_skinselector.c:180
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Spakowana skórka Winamp 2.x"

#: src/skins/ui_skinselector.c:185
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Skórka Winamp 2.x"

#: src/skins/util.c:875
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu (%s): %s\n"

#: src/sndfile/plugin.c:438
msgid "About sndfile plugin"
msgstr "O wtyczce sndfile"

#: src/sndfile/plugin.c:439
msgid ""
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"from the xmms_sndfile plugin which is:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"This program is free software ; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version. \n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  \n"
"See the GNU General Public License for more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public \n"
"License along with this program ; if not, write to \n"
"the Free Software Foundation, Inc., \n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Dostosowany do użycia w Audacious przez Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"z wtyczki xmms_sndfile która jest na licencji GNU:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"This program is free software ; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version. \n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  \n"
"See the GNU General Public License for more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public \n"
"License along with this program ; if not, write to \n"
"the Free Software Foundation, Inc., \n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA  02110-1301  USA"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:158
msgid "About SndStretch"
msgstr "O SndStretch"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:316
msgid "Volume corr."
msgstr "Korekcja dźwięku"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:317
msgid "Short Overlap"
msgstr "Krótkie zazębianie się"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:363
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość odtwarzania"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:364
msgid "Pitch"
msgstr "Wysokość dźwięku"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:385
msgid "SndStretch - Configuration"
msgstr "SndStretch - Konfiguracja"

#: src/song_change/song_change.c:463
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Komenda wywoływana przy rozpoczęciu nowej piosenki."

#: src/song_change/song_change.c:464 src/song_change/song_change.c:468
#: src/song_change/song_change.c:472 src/song_change/song_change.c:476
msgid "Command:"
msgstr "Komenda:"

#: src/song_change/song_change.c:467
msgid "Command to run toward the end of a song."
msgstr "Komenda wywoływana przy końcu piosenki."

#: src/song_change/song_change.c:471
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr "Komenda wywoływana, gdy Audacious dotrze do końca playlisty."

#: src/song_change/song_change.c:475
msgid ""
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
msgstr ""
"Komenda wywoływana, gdy zmieni się tytuł piosenki (np. dla internetowych "
"strumieni)."

#: src/song_change/song_change.c:479
msgid ""
"You can use the following format strings which\n"
"will be substituted before calling the command\n"
"(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
"\n"
"%F: Frequency (in hertz)\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: filename (full path)\n"
"%l: length (in milliseconds)\n"
"%n or %s: Song name\n"
"%r: Rate (in bits per second)\n"
"%t: Playlist position (%02d)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%T: Track title"
msgstr ""
"Możesz użyć poniższych zmiennych, które ulegną\n"
"odpowiedniemu podstawieniu przed wywołaniem komendy\n"
"(nie wszystkie są użyteczne dla komend końca playlisty).\n"
"\n"
"%F: Częstotliwość (w hertzach)\n"
"%c: Ilość kanałów\n"
"%f: nazwa pliku (pełna ścieżka)\n"
"%l: długość (w milisekundach)\n"
"%n lub %s: nazwa piosenki\n"
"%r: Jakość (bity na sekundę)\n"
"%t: Pozycja na playliście (%02d)\n"
"%p: Aktualnie odtwarzany (1 lub 0)%a: Wykonawca\n"
"%b: Album\n"
"%T: Tytuł utworu"

#: src/song_change/song_change.c:506
msgid ""
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Parametry przekazane do powłoki powinny być zawarte w "
"cudzysłowach. Ich brak jest zagrożeniem dla bezpieczeństwa.</span>"

#: src/song_change/song_change.c:517
msgid "Commands"
msgstr "Komendy"

#: src/song_change/song_change.c:553
msgid "Song Change"
msgstr "Zmiana piosenki"

#: src/spectrum/spectrum.c:90
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizator Spektrum"

#: src/statusicon/statusicon.c:378
msgid "About Status Icon Plugin"
msgstr "O wtyczce Status Icon"

#: src/statusicon/statusicon.c:379
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager.\n"
msgstr ""
"Wtyczka Status Icon\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Ta wtyczka dostarcza ikonę stanu, umieszczoną\n"
"w zasobniku systemowym menedżera okien.\n"

#: src/statusicon/statusicon.c:447
msgid "Status Icon Plugin - Preferences"
msgstr "Wtyczka Status Icon - Preferencje"

#: src/statusicon/statusicon.c:457
msgid "Right-Click Menu"
msgstr "Menu PPM"

#: src/statusicon/statusicon.c:462
msgid "Small playback menu #1"
msgstr "Małe menu odtwarzania #1"

#: src/statusicon/statusicon.c:465
msgid "Small playback menu #2"
msgstr "Małe menu odtwarzania #2"

#: src/statusicon/statusicon.c:481
msgid "Mouse Scroll Action"
msgstr "Akcja rolki myszy"

#: src/statusicon/statusicon.c:485
msgid "Change volume"
msgstr "Zmiana głośności"

#: src/statusicon/statusicon.c:487
msgid "Change playing song"
msgstr "Zmiana odtwarzanego utworu"

#: src/statusicon/statusicon.c:500
msgid "Other settings"
msgstr "Inne ustawienia"

#: src/statusicon/statusicon.c:505
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Wyłącz okno powiadamiania"

#: src/statusicon/statusicon.c:512
msgid "Close to the notification area (system tray)"
msgstr "Zamknij do obszaru powiadamiania (systemowy tray)"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:41
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Wtyczka Extra Stereo\n"
"\n"
"Johan Levin, 1999."

#: src/stereo_plugin/stereo.c:69
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "O wtyczce Extra Stereo"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:106
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Konfiguruj dźwięk stereo"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:74
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:93
#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:368
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:320
msgid "Stream name"
msgstr "Nazwa strumienia"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:327
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:365
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: src/streambrowser/streambrowser.c:340
msgid "About Stream Browser"
msgstr "O przeglądarce strumieni"

#: src/streambrowser/streambrowser.c:341
msgid ""
"Copyright (c) 2008, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious "
"Team.\n"
"\n"
"This is a simple stream browser that includes the most popular streaming "
"directories.\n"
"Many thanks to the Streamtuner developers <http://www.nongnu.org/"
"streamtuner>,\n"
"\tand of course to the whole Audacious community.\n"
"\n"
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me, again.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2008 project."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> oraz zespół Audacious.\n"
"To jest prosta przeglądarka strumieni, która zawiera najpopularniejsze "
"katalogi strumieni.\n"
"Podziękowania dla deweloperów Streamtuner: <http://www.nongnu.org/"
"streamtuner>,\n"
"\ti oczywiście dla całej społeczności Audacious.\n"
"\n"
"Poza tym dziękuję Tony Vroon za prowadzenie i udzielanie wskazówek.\n"
"\n"
"To był projekt na Google Summer of Code 2008."

#: src/tonegen/tonegen.c:56
msgid "About Tone Generator"
msgstr "O generatorze sygnałów"

#: src/tonegen/tonegen.c:58
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr ""
"Generator sygnałów Sinus autorstwa Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Zmodyfikowany przez Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Aby go użyć, dodaj URL w postaci: tone://częstotliwość1;częstotliwość2;"
"częstotliwość3;...\n"
"np. tone://2000;2005 aby odtworzyć sygnał o kombinacji częstotliwości 2000Hz "
"oraz 2005Hz"

#: src/tonegen/tonegen.c:108
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.c:108
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Generator sygnałów: "

#: src/unix-io/gtk.c:34
#, fuzzy
msgid "About File I/O Plugin"
msgstr "O wtyczce OSS4"

#: src/vorbis/configure.c:31
msgid "Override generic titles"
msgstr "Nie uwzględniaj standardowych tytułów"

#: src/vorbis/configure.c:32
msgid "Title format:"
msgstr "Format tytułu:"

#: src/vorbis/configure.c:36
msgid "Ogg Vorbis Tags"
msgstr "Tagi Ogg Vorbis"

#: src/vorbis/configure.c:68
msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration"
msgstr "Konfiguracja wtyczki Ogg Vorbis"

#: src/vorbis/vorbis.c:526
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "O wtyczce dźwięku Ogg Vorbis"

#: src/vorbis/vorbis.c:531
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Wtyczka Ogg Vorbis autorstwa Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Oryginalny kod:\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"Wsparcie od:\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
"\n"
"Odwiedź witrynę Xiph.org Foundation: http://www.xiph.org/\n"

#: src/vtx/about.c:14
msgid "About Vortex Player"
msgstr "O odtwarzaczu Vortex"

#: src/vtx/about.c:15
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor."
"ru>\n"
"\n"
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"and other AY/YM music sites.\n"
"\n"
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Odtwarzacz plików formatu Vortex stworzony przez Sashnov Alexander "
"<sashnov@ngs.ru>\n"
"Oryginalne źródła znalezione w_vtx.dll przez Roman Sherbakov "
"<v_soft@microfor.ru>\n"
"\n"
"Muzykę w formacie vtx można znaleźć na http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"oraz na innych witrynach z muzyką AY/YM.\n"
"\n"
"Implementacja w Audacious: Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.c:353
#, c-format
msgid "Wavpack Decoder Plugin %s"
msgstr "Wtyczka dekodera Wavpack %s"

#: src/wavpack/wavpack.c:354
msgid ""
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan\n"
"Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
"\n"
"Część kodu napisał Miles Egan\n"
"Odwiedź witrynę internetową Wavpack: http://www.wavpack.com/\n"

#~ msgid "%s already exist. Continue?"
#~ msgstr "%s już istnieje. Kontynuować?"

#~ msgid "%s: %d kbps, %d Hz, %s"
#~ msgstr "%s: %d kbps, %d Hz, %s"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the extension from the original filename will not be stripped "
#~ "before adding the new file extension to the end."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy włączone, rozszerzenie pliku oryginalnego nie zostanie usunięte z "
#~ "jego nazwy przed dodaniem na końcu nowego rozszerzenia."

#~ msgid ""
#~ "best/slowest:0;\n"
#~ "worst/fastest:9;\n"
#~ "recommended:2;\n"
#~ "default:5;"
#~ msgstr ""
#~ "najlepszy/najwolniejszy:0;\n"
#~ "najgorszy/najszybyszy:9;\n"
#~ "zalecany:2;\n"
#~ "domyślny:5;"

#~ msgid "Adds 16 bit checksum to every frame"
#~ msgstr "Dodaje 16-bitową sumę kontrolną do każdej klatki"

#~ msgid "Variable bitrate"
#~ msgstr "Zmienny bitrate"

#~ msgid "Average bitrate"
#~ msgstr "Średni bitrate"

#~ msgid ""
#~ "For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A "
#~ "DVD/mp3 player)"
#~ msgstr ""
#~ "Do użycia z odtwarzaczami, które nie obsługują niskiego bitrate dla mp3"
#~ "(Apex AD600-A DVD/mp3 player)"

#~ msgid ""
#~ "highest:0;\n"
#~ "lowest:9;\n"
#~ "default:4;"
#~ msgstr ""
#~ "najwyższy:0;\n"
#~ "najniższy:9;\n"
#~ "domyślny:4;"

#~ msgid "Show playlists"
#~ msgstr "Pokaż listy odtwarzania"

#~ msgid "Show/hide playlists"
#~ msgstr "Pokaż/ukryj playlisty"

#~ msgid "Target volume:"
#~ msgstr "Docelowa głośność:"

#~ msgid "Effect strength:"
#~ msgstr "Moc efektu:"

#~ msgid "FLAC Audio Plugin "
#~ msgstr "Wtyczka FLAC Audio "

#~ msgid "LyricWiki"
#~ msgstr "LyricWiki"
