# Copyright (C) 2009 Einars Sprugis <einars8@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the audacious-plugins package.
#
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacious-plugins2_22062009\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-19 10:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-02 01:41+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: src/aac/libmp4.c:268
#, c-format
msgid ""
"Using libfaad2-%s for decoding.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright (c) 2005-2006 Audacious team"
msgstr ""
"Dekodēšanai tiek izmantota libfaad2-%s bibliotēka.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM dekodētājs (c) Nero AG, www.nero.com\n"
"Autortiesības (c) 2005-2006 Audacious komanda"

#: src/aac/libmp4.c:273
msgid "About MP4 AAC decoder plugin"
msgstr "Par MP4 AAC dekodētāja spraudni"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:151
msgid "About "
msgstr "Par"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:155
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>\n"
"\n"
"This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.\n"
"\n"
"This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et "
"al.\n"
"Linked AdPlug library version: "
msgstr ""
"\n"
"Autortiesības (c) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>\n"
"\n"
"Šis spraudnis ir izlaists zem GNU LGPL nosacījumiem.\n"
"Detaļas skatīt http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\n"
"\n"
"Šis spraudnis izmanto AdPlug bibliotēku, autortiesības (C) Simon Peter u.c.\n"
"Saistītās AdPlug bibliotēkas versija: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:232
msgid "AdPlug :: Configuration"
msgstr "AdPlug :: Konfigurācija"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:241 src/adplug/adplug-xmms.cc:504
#: src/cdaudio-ng/configure.c:244 src/crystalizer/crystalizer.c:135
#: src/echo_plugin/gui.c:123 src/jack/configure.c:146 src/null/null.c:112
#: src/stereo_plugin/stereo.c:129
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:251 src/alarm/interface.c:1398
#: src/cdaudio-ng/configure.c:249 src/crystalizer/crystalizer.c:142
#: src/echo_plugin/gui.c:130 src/jack/configure.c:153
#: src/modplug/gui/interface.cxx:715 src/null/null.c:113
#: src/stereo_plugin/stereo.c:136
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:267 src/console/configure.c:155
#: src/modplug/gui/interface.cxx:629 src/modplug/gui/interface.cxx:888
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:279
msgid "Sound quality"
msgstr "Skaņas kvalitāte"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:284 src/modplug/gui/interface.cxx:188
msgid "Resolution"
msgstr "Izšķirtspēja"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:286
msgid "8bit"
msgstr "8bit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:291
msgid "16bit"
msgstr "16bit"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:299 src/modplug/gui/interface.cxx:219
msgid "Channels"
msgstr "Kanāli"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:301 src/filewriter/mp3.c:39
#: src/mpg123/mpg123.c:173 src/sid/xs_interface.c:301
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:306 src/filewriter/mp3.c:39
#: src/modplug/gui/interface.cxx:205 src/mpg123/mpg123.c:173
#: src/sid/xs_interface.c:308
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:310
msgid ""
"Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any "
"stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!"
msgstr ""
"Ieslēgt stereo režīmu nav ieteicams, ja vien jums to nevajag. Tas "
"nepievienos skaņai stereo efektu (OPL2 ir tikai mono), bet patērēs vairāk "
"procesora resursu!"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:318
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:354 src/adplug/adplug-xmms.cc:560
#: src/console/configure.c:157 src/gtkui/ui_manager.c:67
#: src/skins/ui_manager.c:167
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:358
msgid "Detect songend"
msgstr "Noteikt dziesmas beigas"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:362
msgid ""
"If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the "
"playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it "
"all over again and again."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, XMMS noteiks dziesmas beigas, apturēs to un pavirzīsies uz "
"priekšu repertuārā. Ja izslēgts, XMMS neievēros dziesmas beigas un atkārtos "
"to."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:373
msgid "Formats"
msgstr "Formāti"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:380
msgid "Format selection"
msgstr "Formāta izvēle"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:383
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:383
msgid "Extension"
msgstr "Paplašinājums"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:423
msgid ""
"Selected file types will be recognized and played back by this plugin. "
"Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play "
"these files."
msgstr ""
"Šis spraudnis atpazīs un atskaņos izvēlētos faila tipus. Neizvēlētie tipi "
"tiks ignorēti, lai atļautu tos atskaņot citiem spraudņiem."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:511
msgid "AdPlug :: File Info"
msgstr "AdPlug :: Faila informācija"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:533 src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:345
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:537 src/skins/ui_playlist.c:390
msgid "Title: "
msgstr "Nosaukums: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:538
msgid "Author: "
msgstr "Autors: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:539
msgid "File Type: "
msgstr "Faila tips: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:540
msgid "Subsongs: "
msgstr "Apakšdziesmas: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:541
msgid "Instruments: "
msgstr "Instrumenti: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:546
msgid "Orders: "
msgstr "Kārtības: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:547
msgid "Patterns: "
msgstr "Paraugi: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:551
msgid "Song"
msgstr "Dziesma"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:577
msgid "Instrument name"
msgstr "Instrumenta nosaukums"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:619
msgid "Song message"
msgstr "Dziesmas ziņojums"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:642
msgid "Subsong selection"
msgstr "Apakšdziesmas izvēle"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:696
msgid "Order: "
msgstr "Kārtība: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:697
msgid "Pattern: "
msgstr "Paraugs: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:699
msgid "Row: "
msgstr "Rinda: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:700
msgid "Speed: "
msgstr "Ātrums: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:701
msgid "Timer: "
msgstr "Taimeris: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:702 src/console/configure.c:235
#: src/sid/xs_interface.c:354
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/alarm/interface.c:34
msgid "About XMMS Alarm"
msgstr "Par XMMS Alarm"

#: src/alarm/interface.c:47
msgid "XMMS Alarm"
msgstr "XMMS Alarm"

#: src/alarm/interface.c:56
msgid ""
"An XMMS plugin which can be used\n"
"to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Send all complaints to:\n"
"Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>\n"
"Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"
msgstr ""
"XMMS spraudnis, kas var tikt izmantots,\n"
"lai sāktu atskaņošanu noteiktā laikā.\n"
"\n"
"Sūtiet visas sūdzības uz:\n"
"Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>\n"
"Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"

#: src/alarm/interface.c:71 src/bluetooth/scan_gui.c:149 src/lirc/about.c:115
#: src/modplug/gui/interface.cxx:972 src/sid/xs_about.c:214
#: src/sid/xs_interface.c:1825
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: src/alarm/interface.c:101
msgid "Alarm"
msgstr "Modinātājs"

#: src/alarm/interface.c:109
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Šis ir jūsu mošanās zvans."

#: src/alarm/interface.c:124 src/alarm/interface.c:1389
#: src/modplug/gui/interface.cxx:703 src/sid/xs_config.c:323
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: src/alarm/interface.c:152
msgid "Select Playlist"
msgstr "Izvēlieties repertuāru"

#: src/alarm/interface.c:196
msgid "Sorry"
msgstr "Atvainojiet"

#: src/alarm/interface.c:204
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: src/alarm/interface.c:213
msgid ""
"For safety reasons the \"quiet\" time must be at least 65 seconds longer "
"than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically "
"means that there is a bug in the code and until I find a way of really "
"fixing it this message will appear :)\n"
"\n"
"Your fading settings have NOT been saved\n"
"\n"
"--\n"
"Adam"
msgstr ""
"Drošības dēļ \"kluss\" ilgumam jābūt vismaz par 65 sekundēm garākam nekā "
"izdzišanas ilgumam, tam jābūt arī garākam par 10 sekundēm. Būtībā tas "
"nozīmē, ka kodā ir kļūda un, līdz tiks atrasts risinājums, jums būs jāredz "
"šis ziņojums :)\n"
"\n"
"Jūsu izdzišanas ilguma iestatījumi NAV saglabāti\n"
"\n"
"--\n"
"Adam"

#: src/alarm/interface.c:229
msgid "Oh Well"
msgstr "Nu, labi"

#: src/alarm/interface.c:388
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Modinātājs iestatījumi"

#: src/alarm/interface.c:404 src/alarm/interface.c:576
#: src/alarm/interface.c:948
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: src/alarm/interface.c:445
msgid "hours"
msgstr "stundas"

#: src/alarm/interface.c:506
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.c:536
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#: src/alarm/interface.c:554
msgid "Quiet after:"
msgstr "Kluss pēc:"

#: src/alarm/interface.c:564
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Modināt (noklusējums):"

#: src/alarm/interface.c:584
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Izvēlieties dienas, kurās ieslēgsies modinātājs"

#: src/alarm/interface.c:612 src/alarm/interface.c:660
#: src/alarm/interface.c:708 src/alarm/interface.c:756
#: src/alarm/interface.c:804 src/alarm/interface.c:852
#: src/alarm/interface.c:900 src/OSS/configure.c:162
#: src/skins/ui_manager.c:445 src/skins/ui_manager.c:466
msgid "Default"
msgstr "Noklusētais"

#: src/alarm/interface.c:938
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: src/alarm/interface.c:958
msgid "Tuesday"
msgstr "Otrdiena"

#: src/alarm/interface.c:969
msgid "Wednesday"
msgstr "Trešdiena"

#: src/alarm/interface.c:980
msgid "Thursday"
msgstr "Ceturtdiena"

#: src/alarm/interface.c:991
msgid "Friday"
msgstr "Piektdiena"

#: src/alarm/interface.c:1002
msgid "Saturday"
msgstr "Sestdiena"

#: src/alarm/interface.c:1013
msgid "Sunday"
msgstr "Svētdiena"

#: src/alarm/interface.c:1023
msgid "Monday"
msgstr "Pirmdiena"

#: src/alarm/interface.c:1034
msgid "Days"
msgstr "Dienas"

#: src/alarm/interface.c:1050
msgid "Fading"
msgstr "Izdzišana"

#: src/alarm/interface.c:1087 src/sid/xs_interface.c:921
#: src/sid/xs_interface.c:975 src/sid/xs_interface.c:1155
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: src/alarm/interface.c:1095 src/alarm/interface.c:1211
#: src/modplug/gui/interface.cxx:550
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: src/alarm/interface.c:1121
msgid "Current"
msgstr "Pašreizējais"

#: src/alarm/interface.c:1128
msgid "reset to current output volume"
msgstr "Atstatīt uz pašreizējo izvades skaļumu"

#: src/alarm/interface.c:1130
msgid "Start at"
msgstr "Sākumā"

#: src/alarm/interface.c:1158 src/alarm/interface.c:1202
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/alarm/interface.c:1174
msgid "Final"
msgstr "Beigās"

#: src/alarm/interface.c:1227
msgid "Additional Command"
msgstr "Papildu komanda"

#: src/alarm/interface.c:1253
msgid "enable"
msgstr "ieslēgt"

#: src/alarm/interface.c:1261
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Repertuārs (neobligāts)"

#: src/alarm/interface.c:1287
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#: src/alarm/interface.c:1295 src/alarm/interface.c:1460
msgid "Reminder"
msgstr "Atgādinājums"

#: src/alarm/interface.c:1312
msgid "Use reminder"
msgstr "Izmantot atgādinājumu"

#: src/alarm/interface.c:1328 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:366
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: src/alarm/interface.c:1336
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Ko šīs opcijas nozīmē?"

#: src/alarm/interface.c:1364
msgid ""
"\n"
"Time\n"
"  Alarm at: \n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet After: \n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading: \n"
"    Fade the volume up to the chosen volume \n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at: \n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final: \n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist: \n"
"    Load this playlist for playing songs from \n"
"    (must have .m3u extension).  If no playlist\n"
"    is given then the songs which are currently\n"
"    in the list will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream can also be\n"
"    entered here, but loading of playlists from\n"
"    URLs is not currently supported by xmms.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off,\n"
"    type the reminder in the box and turn on the\n"
"    toggle button if you want it to be shown.\n"
msgstr ""
"\n"
"Laiks\n"
"  Modināt: \n"
"    Laiks, kad ieslēdzas modinātājs.\n"
"\n"
"  Kluss pēc: \n"
"    Izslēgt modinātāju pēc šī laika sprīža.\n"
"       (ja netiek aizvērts pamošanās dialogs)\n"
"\n"
"\n"
"Dienas\n"
"  Diena:\n"
"    Izvēlieties dienas, kad modinātājam jāieslēdzas.\n"
"\n"
"  Laiks:\n"
"    Izvēlieties modināšanas laiku katrai dienai\n"
"    vai arī atzīmējiet 'Noklusētais', lai izmantotu\n"
"    noklusēto laiku.\n"
"\n"
"\n"
"Skaļums\n"
"  Izdzišana:\n"
"    Palielināt skaļumu līdz izvēlētajam līmenim\n"
"    šajā laika brīdī.\n"
"\n"
"  Sākt: \n"
"    Sākt skaļuma palielināšanu no šī līmeņa.\n"
"\n"
"  Beigt: \n"
"    Līmenis, pie kura pārtraukt skaļuma palielināšanu.\n"
"    Ja izdzišanas laiks ir 0, tad iestatīt skaļumu uz šo\n"
"    līmeni un sākt atskaņošanu.\n"
"\n"
"\n"
"Opcijas:\n"
"  Papildu komanda:\n"
"    Palaist šo komandu modinātāja palaišanas brīdī.\n"
"\n"
"  Repertuārs: \n"
"    Ielādēt repertuāru, no kura tiks atskaņotas dziesmas\n"
"    (jābūt ar .m3u paplašinājumu). Ja tas netiek norādīts,\n"
"    tiks izmantotas dziesmas no pašreizējā repertuāra.\n"
"    Šeit var ievadīt arī mp3/ogg straumes URL, bet\n"
"    repertuāru ielādēšanu no URL xmms pašreiz\n"
"    neatbalsta.\n"
"\n"
"  Atgādinājums:\n"
"    Modinātājam izslēdzoties, parāda atgādinājumu.\n"
"    Ievadiet atgādinājumu teksta laukā un ielieciet\n"
"    ķeksīti blakus esošajā rūtī, ja vēlieties, lai tas tiktu\n"
"    parādīts.\n"

#: src/alarm/interface.c:1366 src/gtkui/ui_manager.c:186
#: src/skins/ui_manager.c:377
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: src/alarm/interface.c:1468
msgid "Your reminder for today is.."
msgstr "Jūsu atgādinājums šodienai ir.."

#: src/alarm/interface.c:1493
msgid "Thankyou"
msgstr "Paldies"

#: src/alsa/config.c:212
msgid "Default PCM device"
msgstr "Noklusētā PCM ierīce"

#: src/alsa/config.c:237
msgid "Default mixer device"
msgstr "Noklusētā miksera ierīce"

#: src/alsa/config.c:441
msgid "ALSA Output Plugin Preferences"
msgstr "ALSA izvades spraudņa iestatījumi"

#: src/alsa/config.c:448
msgid "PCM device:"
msgstr "PCM ierīce:"

#: src/alsa/config.c:450 src/OSS/configure.c:246
msgid "Mixer device:"
msgstr "Miksera ierīce:"

#: src/alsa/config.c:452
msgid "Mixer element:"
msgstr "Miksera elements:"

#: src/alsa/config.c:455
msgid "Work around drain hangup"
msgstr "Apiet 'drain hangup' problēmai"

#: src/alsa/plugin.c:63
msgid "About ALSA Output Plugin"
msgstr "Par ALSA izvades spraudni"

#: src/alsa/plugin.c:85
msgid "ALSA error"
msgstr "ALSA kļūda"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:338
msgid ""
"You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so "
"in the MIDI plugin preferences."
msgstr ""
"Jūs neesat izvēlējies nevienu sekvencera portu MIDI atskaņošanai. To varat "
"izdarīt MIDI spraudņa iestatījumos."

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35
msgid "ALSA Backend "
msgstr "ALSA aizmugure "

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37
msgid ""
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer "
"ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports "
"for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software "
"synths, external devices, etc.\n"
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from "
"devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the "
"hardware synth will be directly played.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""
"Šī aizmugure sūta MIDI notikumus uz lietotāja izvēlētu ALSA sekvencera portu "
"grupu. ALSA sekvencera saskarne ir ļoti daudzpusīga, tā var nodrošināt "
"portus gan skaņas karšu aparatūras sintezatoriem (piem., emu10k1), gan arī "
"programmatūras sintezatoriem, ārējām ierīcēm, u.c.\n"
"Šī aizmugure neveido skaņu, MIDI notikumi tiek apstrādāti tieši no ierīcēm/ "
"programmām aiz ALSA portiem; piemēram, MIDI notikumi, kas sūtīti uz "
"aparatūras sintezatoru, tiks atskaņoti tieši.\n"
"Aizmuguri uzrakstījis Giacomo Lozito."

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:38
msgid "FluidSynth Backend "
msgstr "FluidSynth aizmugure "

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:40
msgid ""
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-"
"time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www."
"fluidsynth.org).\n"
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed "
"by chosen ouput plugin.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""
"Šī aizmugure izveido skaņu, sūtot MIDI notikumus uz FluidSynth, reāllaika "
"programmatūras sintezatoru, kas balstīts uz SoundFont2 specifikāciju (www."
"fluidsynth.org).\n"
"Izveidotā skaņa var mainīta ar atskaņotāja efektu spraudņu palīdzību, un tā "
"tiek apstrādāta ar izvēlēto izvades spraudni.\n"
"Aizmuguri uzrakstījis Giacomo Lozito."

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:228
msgid "ALSA BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "ALSA AIZMUGURES KONFIGURĀCIJA"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:331
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:333
msgid "Client name"
msgstr "Klienta nosaukums"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:335
msgid "Port name"
msgstr "Porta nosaukums"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:346
msgid "ALSA output ports"
msgstr "ALSA izvades porti"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:399
msgid "Soundcard: "
msgstr "Skaņas karte: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:401
msgid "Mixer control: "
msgstr "Miksera kontrole: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:413
msgid "Mixer settings"
msgstr "Miksera iestatījumi"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:429
msgid "ALSA Backend not loaded or not available"
msgstr "ALSA aizmugure nav ielādēta vai arī nav pieejama"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:448
msgid ""
"<span size=\"smaller\">ALSA\n"
"backend</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">ALSA\n"
"aizmugure</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:59
msgid "AMIDI-Plug - backend information"
msgstr "AMIDI-Plug - aizmugures informācija"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:196
msgid "AMIDI-PLUG PREFERENCES"
msgstr "AMIDI-PLUG Iestatījumi"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:223
msgid "Backend selection"
msgstr "Aizmugures izvēle"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:227
msgid "Available backends"
msgstr "Pieejamās aizmugures"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:257
msgid "Playback settings"
msgstr "Atskaņošanas iestatījumi"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:262
msgid "Transpose: "
msgstr "Pārlikt: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:271
msgid "Drum shift: "
msgstr "Bungu pārbīde: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:289
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paplašinātie iestatījumi"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:293
msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist"
msgstr "aprēķināt garumus MIDI failiem repertuārā iepriekš"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:298
msgid "extract comments from MIDI file (if available)"
msgstr "izvilkt komentārus no MIDI failiem (ja pieejami)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:303
msgid "extract lyrics from MIDI file (if available)"
msgstr "izvilkt dziesmu vārdu tekstus no MIDI failiem (ja pieejami)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:333
msgid ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:76
msgid "AMIDI-Plug - select file"
msgstr "AMIDI-Plug - izvēlieties failu"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:129
msgid "AMIDI-Plug - configuration"
msgstr "AMIDI-Plug - konfigurācija"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:55
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - izvēlieties SoundFont failu"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:270
msgid "FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "FLUIDSYNTH AIZMUGURES KONFIGURĀCIJA"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:313
msgid "SoundFont settings"
msgstr "SoundFont iestatījumi"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:349
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Izmērs (baitos)"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:398
msgid "Load SF on player start"
msgstr "Ielādēt SF palaižot atskaņotāju"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:402
msgid "Load SF on first midifile play"
msgstr "Ielādēt SF pie pirmās MIDI faila atskaņošanas"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:417
msgid "Synthesizer settings"
msgstr "Sintezatora iestatījumi"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:426
msgid "gain"
msgstr "pastiprinājums"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:432
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:460
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:488
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:519
msgid "use default"
msgstr "izmantot noklusēto"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:435
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:463
msgid "value:"
msgstr "vērtība:"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:454
msgid "poliphony"
msgstr "polifonija"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:482
msgid "reverb"
msgstr "atbalss"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:491
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:522
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:493
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:524
msgid "no"
msgstr "nē"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:513
msgid "chorus"
msgstr "koris"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:544
msgid "sample rate"
msgstr "iztveršanas temps"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:550
msgid "22050 Hz "
msgstr "22050 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:553
msgid "44100 Hz "
msgstr "44100 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:556
msgid "96000 Hz "
msgstr "96000 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:559
msgid "custom "
msgstr "pielāgots "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:568
msgid "Hz "
msgstr "Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:621
msgid "FluidSynth Backend not loaded or not available"
msgstr "FluidSynth aizmugure nav ielādēta vai arī nav pieejama"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:640
msgid ""
"<span size=\"smaller\">FluidSynth\n"
"backend</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">FluidSynth\n"
"aizmugure</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:39
msgid "TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "TIMIDITY AIZMUGURES KONFIGURĀCIJA"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:64
msgid "TiMidity Backend not loaded or not available"
msgstr "TiMidity aizmugure nav ielādēta vai arī nav pieejama"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:83
msgid ""
"<span size=\"smaller\">TiMidity\n"
"backend</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">TiMidity\n"
"aizmugure</span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169 src/bluetooth/gui.c:271
#: src/sid/xs_interface.c:1769
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI informācija </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:205
msgid "Format:"
msgstr "Formāts:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:208
msgid "Length (msec):"
msgstr "Garums (ms):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:211
msgid "Num of Tracks:"
msgstr "Celiņu skaits:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:216
msgid "variable"
msgstr "mainīgais"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (wavg):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:226
msgid "Time Div:"
msgstr "Laika dalītājs:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:237
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> MIDI Komentāri un dziesmu vārdu teksti </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:288
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* komentāri šajā MIDI failā nav pieejami *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:301
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* dziesmu vārdu teksti šajā MIDI failā nav pieejami *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:349
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (nederīgs UTF-8)"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:43
msgid "AMIDI-Plug - about"
msgstr "AMIDI-Plug - par"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:68
msgid ""
"\n"
"AMIDI-Plug "
msgstr ""
"\n"
"AMIDI-Plug "

#: src/amidi-plug/i_utils.c:69
msgid ""
"\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"modulārs MIDI mūzikas atskaņotājs\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"autors Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"\n"
"īpašs paldies...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch un Jaroslav Kysela\n"
"par viņu jaukajām programmām - aplaymidi un amixer; tās\n"
"bija ļoti noderīgas, līdz ar alsa-lib dokumentāciju, lai\n"
"iemācītos vairāk par ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"par jauko midi klaviatūras logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"par palīdzību alfa testēšanā\n"
"\n"

#: src/aosd/aosd_style.c:75
msgid "Rectangle"
msgstr "Taisnstūris"

#: src/aosd/aosd_style.c:79
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Noapaļots taisnstrūris"

#: src/aosd/aosd_style.c:83
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Ieliekts taisnstrūris"

#: src/aosd/aosd_style.c:87
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:77
msgid "Playback Start"
msgstr "Atskaņošanas sākums"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:78
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "Palaiž OSD, kad tiek atskaņots repertuāra ieraksts."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:82
msgid "Title Change"
msgstr "Nosaukuma maiņa"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:83
msgid ""
"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename "
"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet "
"streams."
msgstr ""
"Palaiž OSD, kad, atskaņošanas laikā, dziesmas nosaukums mainās, bet faila "
"nosaukums paliek nemainīgs. Tas galvenokārt ir noderīgi, lai attēlotu "
"interneta straumju nosaukumu maiņu."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:89
msgid "Volume Change"
msgstr "Skaļuma maiņa"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:90
msgid "Triggers OSD when volume is changed."
msgstr "Palaiž OSD, kad tiek izmainīts skaļums."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:94
msgid "Pause On"
msgstr "Pauze ieslēgta"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:95
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "Palaiž OSD, kad tiek nopauzēta atskaņošana."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:99
msgid "Pause Off"
msgstr "Pauze izslēgta"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:100
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "Palaiž OSD, kad tiek atjaunota atskaņošana pēc pauzes."

#: src/aosd/aosd_ui.c:168
msgid "Placement"
msgstr "Novietojums"

#: src/aosd/aosd_ui.c:202
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Relatīvā X nobīde:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:211
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Relatīvā Y nobīde:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:220
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Maksimālais OSD platums:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:233
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Daudzmonitoru opcijas"

#: src/aosd/aosd_ui.c:237
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Rādīt OSD izmantojot:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:239
msgid "all monitors"
msgstr "visi monitori"

#: src/aosd/aosd_ui.c:242
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "%i. monitors"

#: src/aosd/aosd_ui.c:295
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Ilgums (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:300
msgid "Display:"
msgstr "Rādīt:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:305
msgid "Fade in:"
msgstr "Parādīties:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:310
msgid "Fade out:"
msgstr "Izgaist:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:391
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: src/aosd/aosd_ui.c:399
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "%i. fonts:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:416
msgid "Shadow"
msgstr "Ēna"

#: src/aosd/aosd_ui.c:451
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalizācija"

#: src/aosd/aosd_ui.c:457
msgid "Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)"
msgstr "Atslēgt teksta UTF-8 pārveidi (iekš aosd)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:475
msgid "Select Skin File"
msgstr "Izvēlieties apdares failu"

#: src/aosd/aosd_ui.c:586
msgid "Render Style"
msgstr "Renderēšanas stils"

#: src/aosd/aosd_ui.c:602
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: src/aosd/aosd_ui.c:615
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "%i. krāsa:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:635
msgid "Custom Skin"
msgstr "Pielāgota apdare"

#: src/aosd/aosd_ui.c:641
msgid "Skin file:"
msgstr "Apdares fails:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:644 src/sid/xs_interface.c:1044
#: src/sid/xs_interface.c:1236 src/sid/xs_interface.c:1292
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: src/aosd/aosd_ui.c:746
msgid "Enable trigger"
msgstr "Ieslēgt palaidēju"

#: src/aosd/aosd_ui.c:773
msgid "Event"
msgstr "Notikums"

#: src/aosd/aosd_ui.c:801
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Kompozitēšanas pārvaldnieks atrasts"

#: src/aosd/aosd_ui.c:808
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Kompozitēšanas pārvaldnieks nav atrasts;\n"
"ja vien esat pārliecināts, ka jums tas ir palaists, lūdzu, aktivizējiet "
"kompozitēšanas pārvaldnieku, citādi OSD nefunkcionēs pareizi"

#: src/aosd/aosd_ui.c:816
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Viltus caurspīdībai kompozitēšanas pārvaldnieks nav nepieciešams"

#: src/aosd/aosd_ui.c:854
msgid "Transparency"
msgstr "Caurspīdība"

#: src/aosd/aosd_ui.c:860
msgid "Fake transparency"
msgstr "Viltus caurspīdība"

#: src/aosd/aosd_ui.c:862
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Īsta caurspīdība (nepieciešams X Composite paplašin.)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:904
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Composite paplašinājums nav ielādēts"

#: src/aosd/aosd_ui.c:912
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Composite paplašinājums nav pieejams"

#: src/aosd/aosd_ui.c:931
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1012
msgid "Audacious OSD - configuration"
msgstr "Audacious OSD - konfigurācija"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1033
msgid "Test"
msgstr "Testēt"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1048
msgid "Position"
msgstr "Novietojums"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1053
msgid "Animation"
msgstr "Animācija"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1058
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1063
msgid "Decoration"
msgstr "Noformējums"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1068
msgid "Trigger"
msgstr "Palaidējs"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1073 src/cdaudio-ng/configure.c:171
#: src/modplug/gui/interface.cxx:689 src/sid/xs_interface.c:1302
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1110
msgid "Audacious OSD - about"
msgstr "Audacious OSD - par"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1140
msgid ""
"\n"
"Audacious OSD "
msgstr ""
"\n"
"Audacious OSD "

#: src/aosd/aosd_ui.c:1141
msgid ""
"\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"On-Screen-Display is based on Ghosd library\n"
"written by Evan Martin\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"autors Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"Uz-ekrāna-rādīšana (OSD) ir balstīta uz Ghosd bibliotēku,\n"
"autors Evan Martin\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
"\n"

#: src/bluetooth/agent.c:356 src/bluetooth/agent.c:397
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Pārošanas pieprasījums priekš '%s'"

#: src/bluetooth/agent.c:544
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "Autorizācijas pieprasījums priekš '%s'"

#: src/bluetooth/agent.c:728
#, c-format
msgid "Created bonding with %s"
msgstr "Izveidots saite ar %s"

#: src/bluetooth/agent.c:756
#, c-format
msgid "Removed bonding with %s"
msgstr "Atcelta saite ar %s"

#: src/bluetooth/agent.c:808
msgid "Device has been switched off"
msgstr "Ierīce tika izslēgta"

#: src/bluetooth/agent.c:811
msgid "Device has been made non-discoverable"
msgstr "Ierīce tika padarīta neatklājama"

#: src/bluetooth/agent.c:813
msgid "Device has been made connectable"
msgstr "Ierīce tika padarīta savienojama"

#: src/bluetooth/agent.c:815
msgid "Device has been made discoverable"
msgstr "Ierīce tika padarīta atklājama"

#: src/bluetooth/agent.c:817
msgid "Device has been made limited discoverable"
msgstr "Ierīce tika padarīta ierobežoti atklājama"

#: src/bluetooth/agent.c:819
msgid "Device has been switched into pairing mode"
msgstr "Ierīce tika pārslēgta pārošanas režīmā"

#: src/bluetooth/bluetooth.c:117
msgid "Bluetooth headset support plugin"
msgstr "Bluetooth austiņu atbalsta spraudnis"

#: src/bluetooth/bluetooth.c:118
msgid ""
"Bluetooth headset support\n"
"Copyright (c) 2008 Paula Stanciu paula.stanciu@gmail.com\n"
"This was a GSoC 2008 Project - Many thanks to my mentor Tony Vroon and the "
"Audacious team\n"
" \n"
"In order to use the AVRCP you need the uinput module loaded into the kernel\n"
"The headset keys will be recognized as normal mutimedia keys and \n"
"can be configured using the Audacious Global Hotkey plugin or ohter tools \n"
"provided by your window manager\n"
msgstr ""
"Bluetooth austiņu atbalsts\n"
"autortiesības (c) 2008 Paula Stanciu paula.stanciu@gmail.com\n"
"Šis bija GSoC 2008 projekts - liels paldies manam padomdevējam Tony Vroon un "
"Audacious komandai\n"
"\n"
"Lai izmantotu AVRCP, kodolā jābūt ielādētam 'uinput' modulim\n"
"Austiņu taustiņi tiks atpazīti kā parasti multivides taustiņi\n"
"un var tikt konfigurēti, izmantojot Audacious globālo īsinājumtaustiņu "
"spraudni\n"
"vai citus jūsu logu pārvaldītāja rīkus\n"

#: src/bluetooth/gui.c:148
msgid "Producer"
msgstr "Ražotājs"

#: src/bluetooth/gui.c:221
msgid "Available Headsets"
msgstr "Pieejamās austiņas"

#: src/bluetooth/gui.c:224
msgid "Current Headset"
msgstr "Pašreizējās austiņas"

#: src/bluetooth/gui.c:227
msgid "_Refresh"
msgstr "A_tsvaidzināt"

#: src/bluetooth/gui.c:231
msgid "_Connect"
msgstr "_Pievienot"

#: src/bluetooth/gui.c:237
msgid "_Close"
msgstr "Ai_zvērt"

#: src/bluetooth/gui.c:274
msgid "Class"
msgstr "Klase"

#: src/bluetooth/gui.c:278
msgid "Address:"
msgstr "Adrese:"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:69
msgid "Bonding finish!"
msgstr "Sasaiste pabeigta!"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:76
msgid "No devices found!"
msgstr "Nav atrasta neviena ierīce!"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:119
msgid "Scanning..."
msgstr "Skenē..."

#: src/bluetooth/scan_gui.c:122
msgid "Pairing..."
msgstr "Pāro..."

#: src/bluetooth/scan_gui.c:138
msgid "Rescan"
msgstr "Pārskenēt"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:142 src/gtkui/ui_manager.c:69
#: src/gtkui/ui_manager.c:70 src/hotkey/gui.c:72 src/skins/ui_manager.c:169
#: src/skins/ui_manager.c:170
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: src/blur_scope/config.c:73
msgid "Blur Scope: Color selection"
msgstr "Blur Scope: krāsu izvēle"

#: src/blur_scope/config.c:83 src/jack/configure.c:111
msgid "Options:"
msgstr "Iestatījumi:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:267
msgid "About Audio CD Plugin"
msgstr "Par audio CD spraudni"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:268
msgid ""
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious "
"Team.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"\tand to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project.\n"
"\n"
"Copyright 2009 John Lindgren"
msgstr ""
"Autortiesības (c) 2007, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> un Audacious "
"komanda.\n"
"\n"
"Liels paldies libcdio izstrādātājiem <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"\tun libcddb izstrādātājiem <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Paldies arī Tony Vroon par padomiem.\n"
"Šis bija Google Summer of Code 2007 projekts.\n"
"\n"
"Autortiesības 2009 John Lindgren"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:561
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:916
msgid "Drive is empty."
msgstr "Dzinis ir tukšs."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:918
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Neatbalstīts diska tips."

#: src/cdaudio-ng/configure.c:148
msgid "CD Audio Plugin Configuration"
msgstr "CD audio spraudņa konfigurācija"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:160
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Ciparu audio ekstrakcija"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:165
msgid "Title information"
msgstr "Nosaukuma informācija"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:176
msgid "Disc speed:"
msgstr "Diska ātrums:"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:184
msgid "Use cd-text if available"
msgstr "Izmantot cd-text, ja pieejams"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:191
msgid "Use CDDB if available"
msgstr "Izmantot CDDB, ja pieejams"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:197
msgid "Server: "
msgstr "Serveris: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:201
msgid "Path: "
msgstr "Ceļš: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:205
msgid "Port: "
msgstr "Ports: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:218
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Lietot HTTP nevis CDDBP"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:230
msgid "Override default device: "
msgstr "Aizstāt noklusēto ierīci: "

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:35
msgid "Play CD"
msgstr "Atskaņot CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:35
msgid "Add CD"
msgstr "Pievienot CD"

#: src/compressor/plugin.c:67
msgid "About Dynamic Range Compression Plugin"
msgstr "Par Dynamic Range Compression spraudni"

#: src/compressor/plugin.c:99
msgid "Dynamic Range Compressor Preferences"
msgstr "Dynamic Range Compressor iestatījumi"

#: src/compressor/plugin.c:111
msgid "Center volume:"
msgstr "Centra skaļums:"

#: src/compressor/plugin.c:124
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Dinamiskais diapazons:"

#: src/console/configure.c:138
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Spēļu konsoles mūzikas dekodētājs"

#: src/console/configure.c:172
msgid "Bass:"
msgstr "Bass:"

#: src/console/configure.c:176 src/console/configure.c:187
#: src/console/configure.c:208
msgid "secs"
msgstr "sekundes"

#: src/console/configure.c:183
msgid "Treble:"
msgstr "Augstie toņi:"

#: src/console/configure.c:204
msgid "Default song length:"
msgstr "Noklusētais dziesmas garums:"

#: src/console/configure.c:210 src/modplug/gui/interface.cxx:269
#: src/sid/xs_interface.c:666
msgid "Resampling"
msgstr "Iztveršanas tempa pārveidošana"

#: src/console/configure.c:216
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Ieslēgt audio iztveršanas tempa pārveidošanu"

#: src/console/configure.c:231
msgid "Resampling rate:"
msgstr "Iztveršanas temps:"

#: src/console/configure.c:246
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: src/console/configure.c:247
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignorēt garums no SPC tagiem"

#: src/console/configure.c:248
msgid "Increase reverb"
msgstr "Palielināt atbalsi"

#: src/console/configure.c:273
msgid ""
"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not "
"provide length information (i.e. looping tracks)."
msgstr ""
"noklusētais dziesmas garums, izteikts sekundēs, tiks izmantots dziesmām, "
"kuras nenodrošina ar garuma informāciju (piem., celiņi, kas atkārtojas)."

#: src/console/plugin.c:33
msgid "About the Game Console Music Decoder"
msgstr "Par spēļu konsoles mūzikas dekodētāju"

#: src/console/plugin.c:34
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
"        Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"
msgstr ""
"Konsoles mūzikas dekodētāja dzinējs, balstīts uz on Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
"Atbalstītie formāti: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"Ieviešana iekš Audacious: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
"        Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"

#: src/crossfade/plugin.c:65
msgid "About Crossfade"
msgstr "Par Crossfade"

#: src/crossfade/plugin.c:97
msgid "Crossfade Preferences"
msgstr "Crossfade iestatījumi"

#: src/crossfade/plugin.c:109
msgid "Overlap (in seconds):"
msgstr "Pārklāšanās (sekundēs):"

#: src/crossfade/plugin.c:140 src/crossfade/plugin.c:146
msgid "Crossfade Error"
msgstr "Crossfade kļūda"

#: src/crossfade/plugin.c:140
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had a different number of channels."
msgstr "Sapludināšana neizdevās, jo dziesmām ir dažāds kanālu skaits."

#: src/crossfade/plugin.c:148
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had different sample rates.\n"
"\n"
"You can use the Sample Rate Converter effect to resample the songs to the "
"same rate."
msgstr ""
"Sapludināšana neizdevās, jo dziesmām ir dažādas iztveršanas frekvences.\n"
"\n"
"Varat izmantot Sample Rate Converter efektu, lai pārveidotu dziesmas uz to "
"pašu iztveršanas frekvenci."

#: src/crystalizer/crystalizer.c:112
msgid "Configure Crystalizer"
msgstr "Konfigurēt Crystalizer"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:114 src/stereo_plugin/stereo.c:108
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Efekta intensitāte:"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:148 src/echo_plugin/gui.c:136
#: src/modplug/gui/interface.cxx:709 src/stereo_plugin/stereo.c:142
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot"

#: src/daemon/daemon.c:58
msgid "Daemon Interface (like old headless mode)"
msgstr "Dēmona saskarne (līdzīgs vecajam bezgalvas režīmam)"

#: src/echo_plugin/gui.c:15
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Echo spraudnis\n"
"Autors Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Ieskaujošās atbalss autors Carl van Schaik 1999"

#: src/echo_plugin/gui.c:27
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Par Echo spraudni"

#: src/echo_plugin/gui.c:72
msgid "Configure Echo"
msgstr "Konfigurēt Echo"

#: src/echo_plugin/gui.c:88
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Aizture: (ms)"

#: src/echo_plugin/gui.c:93
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Atbilde: (%)"

#: src/echo_plugin/gui.c:98
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Skaļums: (%)"

#: src/evdev-plug/ed.c:60
msgid "Playback->Play"
msgstr "Atskaņošana->Atskaņot"

#: src/evdev-plug/ed.c:61
msgid "Playback->Stop"
msgstr "Atskaņošana->Stop"

#: src/evdev-plug/ed.c:62
msgid "Playback->Pause"
msgstr "Atskaņošana->Pauze"

#: src/evdev-plug/ed.c:63
msgid "Playback->Prev"
msgstr "Atskaņošana->Iepriekšējā"

#: src/evdev-plug/ed.c:64
msgid "Playback->Next"
msgstr "Atskaņošana->Nākamā"

#: src/evdev-plug/ed.c:65
msgid "Playback->Eject"
msgstr "Atskaņošana->Izņemt"

#: src/evdev-plug/ed.c:67
msgid "Playlist->Repeat"
msgstr "Repertuārs->Atkārtot"

#: src/evdev-plug/ed.c:68
msgid "Playlist->Shuffle"
msgstr "Repertuārs->Sajaukt"

#: src/evdev-plug/ed.c:70
msgid "Volume->Up_5"
msgstr "Skaļums->Uz_augšu_5"

#: src/evdev-plug/ed.c:71
msgid "Volume->Down_5"
msgstr "Skaļums->Uz_leju_5"

#: src/evdev-plug/ed.c:72
msgid "Volume->Up_10"
msgstr "Skaļums->Uz_augšu_10"

#: src/evdev-plug/ed.c:73
msgid "Volume->Down_10"
msgstr "Skaļums->Uz_leju_10"

#: src/evdev-plug/ed.c:74
msgid "Volume->Mute"
msgstr "Skaļums->Apklusināt"

#: src/evdev-plug/ed.c:76
msgid "Window->Main"
msgstr "Logs->Galvenais"

#: src/evdev-plug/ed.c:77
msgid "Window->Playlist"
msgstr "Logs->Repertuārs"

#: src/evdev-plug/ed.c:78
msgid "Window->Equalizer"
msgstr "Logs->Balansieris"

#: src/evdev-plug/ed.c:79
msgid "Window->JumpToFile"
msgstr "Logs->PārietUzFailu"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:94
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; "
"check that the file exists and that you have read permission for it\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: neizdevās atvērt ierīces failu %s , ierīce tika "
"izlaista; pārbaudiet, vai fails eksistē un vai jums ir lasīšanas atļauja šim "
"failam\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:103
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,"
"skipping this device\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: neizdevās izveidot io_channel ierīces failam %s , "
"ierīce tika izlaista\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:342
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic "
"detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: neizdevās atvērt /proc/bus/input/devices , automātiskā "
"notikumu ierīču atrašana nedarbosies.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:351
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: neizdevās atvērt io_channel /proc/bus/input/ ierīcēm , "
"automātiskā notikumu ierīču atrašana nedarbosies.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:361
msgid ""
"event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: kļūda lasot /proc/bus/input/ ierīces , automātiskā "
"notikumu ierīču atrašana nedarbosies.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:424
#, c-format
msgid "event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: ierīce %s nav atrasta iekš /dev/input , tā tiek\n"
"izlaista.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:489 src/evdev-plug/ed_internals.c:583
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will "
"be used.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: neizdevās ielādēt konfigurācijas failu %s , tiks "
"izmantoti noklusētie iestatījumi.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:535
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: incomplete information in config file for device \"%s"
"\" , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: nepilnīga informācija konfigurācijas failā ierīcei \"%s"
"\", tā tiks izlaista.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:604 src/evdev-plug/ed_internals.c:936
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurācija, neizdevās iegūt is_active vērtību "
"ierīcei \"%s\", tā tiks izlaista.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:840
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not "
"be saved.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: neizdevās piekļūt vietējai mapei %s , iestatījumi "
"netiks saglabāti.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:890
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurācija, neizdevās iegūt filename vērtību ierīcei "
"\"%s\", tā tiks izlaista.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:906
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device \"%s"
"\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurācija, neizdevās iegūt phys vērtību ierīcei "
"\"%s \", tā tiks izlaista.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:922
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurācija, neizdevās iegūt is_custom vērtību "
"ierīcei \"%s\", tā tiks izlaista.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:946
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unexpected value for device \"%s\", "
"skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurācija, negaidīta vērtība ierīcei \"%s \", tā "
"tiks izlaista.\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:212
msgid "Detected"
msgstr "Atrasts"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:217
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:223
msgid "Not Detected"
msgstr "Nav atrasts"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:275 src/evdev-plug/ed_ui.c:411
#: src/evdev-plug/ed_ui.c:874
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:276
msgid ""
"Cannot open bindings window for a not-detected device.\n"
"Ensure that the device has been correctly plugged in."
msgstr ""
"Nevar atvērt piesaistu logu ierīcei, kas nav atrasta.\n"
"Pārliecinieties, ka ir pareizi pievienota."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:319 src/gtkui/ui_gtk.c:234
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:320
msgid ""
"Unable to open selected device.\n"
"Please check read permissions on device file."
msgstr ""
"Neizdevās atvērt izvēlēto ierīci.\n"
"Lūdzu, pārbaudiet lasīšanas atļaujas ierīces failam."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:341
msgid "EvDev-Plug - Add custom device"
msgstr "EvDev-Plug - Pievienot pielāgotu ierīci"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:353
msgid ""
"EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about\n"
"event devices available on the system.\n"
"However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event\n"
"devices in a non-standard location (currently they're only searched in\n"
"/dev/input/ ), you may want to add a custom device, explicitly specifying\n"
"name and device file."
msgstr ""
"EvDev-Plug mēģina automātiski atrast un atjaunot informāciju par notikumu\n"
"ierīcēm, kas pieejamas jūsu sistēmā.\n"
"Tomēr, ja automātiskā atrašana jūsu sistēmā nedarbojas, vai arī notikumu\n"
"ierīces ir nestandarta vietā (pašreiz tās tiek meklētas tikai iekš /dev/"
"input/ ),\n"
"jūs varat pievienot pielāgotu ierīci, norādot tās nosaukumu un ierīces failu."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:361
msgid "Device name:"
msgstr "Ierīces nosaukums:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:365
msgid "Device file:"
msgstr "Ierīces fails:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:404
msgid "(custom)"
msgstr "(pielāgots)"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:412
msgid ""
"Please specify both name and filename.\n"
"Filename must be specified with absolute path."
msgstr ""
"Lūdzu, norādiet gan nosaukumu, gan faila nosaukumu.\n"
"Faila nosaukumu jānorāda ar pilno ceļu."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:447
msgid "Do you want to remove the existing configuration for selected device?\n"
msgstr "Vai vēlaties dzēst pašreizējo konfigurāciju izvēlētajai ierīcei?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:466
msgid "Do you want to remove the selected custom device?\n"
msgstr "Vai vēlaties dzēst izvēlēto pielāgoto ierīci?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:612
msgid "EvDev-Plug - Configuration"
msgstr "EvDev-Plug - Konfigurācija"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:651
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:655
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:664
msgid "Device Name"
msgstr "Ierīces nosaukums"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:668
msgid "Device File"
msgstr "Ierīces fails"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:672
msgid "Device Address"
msgstr "Ierīces adrese"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:689
msgid "_Bindings"
msgstr "Pie_saistes"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:838
msgid ""
"Press a key of your device to bind it;\n"
"if no key is pressed in five seconds, this window\n"
"will close without binding changes."
msgstr ""
"Nospiediet jūsu ierīces taustiņu, lai to piesaistītu;\n"
"ja pēc piecu sekunžu laikā netiks nospiests neviens\n"
"taustiņš, šis logs aizvērsies, neizmainot piesaistes."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:875
msgid ""
"This input event has been already assigned.\n"
"\n"
"It's not possible to assign multiple actions to the same input event "
"(although it's possible to assign the same action to multiple events)."
msgstr ""
"Šis ievades notikums jau ir piesaistīts.\n"
"\n"
"Nav iespējams piesaistīt vairākas darbības vienam ievades notikumam (tomēr "
"ir iespējams piesaistīt vienu darbību vairākiem notikumiem)."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1323
msgid "EvDev-Plug - Bindings Configuration"
msgstr "EvDev-Plug - Piesaistu konfigurācija"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1363
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr "<b>Nosaukums: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1372
msgid "<b>Filename: </b>"
msgstr "<b>Faila nosaukums: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1381
msgid "<b>Phys.Address: </b>"
msgstr "<b>Fiz. adrese: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1460
msgid "EvDev-Plug - about"
msgstr "EvDev-Plug - par"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1491
msgid ""
"\n"
"player remote control via event devices\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
msgstr ""
"\n"
"atskaņotāja tālvadība ar notikumu ierīcēm\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"
"autors Giacomo Lozito\n"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:765
#, c-format
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious based on\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.\n"
"\n"
"FFmpeg libavformat %d.%d.%d, libavcodec %d.%d.%d\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"            William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
"            Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"
msgstr ""
"Daudzformātu audio dekodēšanas Audacious spraudnis, kas balstīts uz\n"
"FFmpeg multivides karkasu (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"Autortiesības (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, u.c.\n"
"\n"
"FFmpeg libavformat %d.%d.%d, libavcodec %d.%d.%d\n"
"\n"
"Audacious spraudņa autori:\n"
"            William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
"            Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:778
msgid "About FFaudio Plugin"
msgstr "Par FFaudio spraudni"

#: src/filewriter/filewriter.c:158
msgid "About FileWriter-Plugin"
msgstr "Par FileWriter spraudni"

#: src/filewriter/filewriter.c:159
msgid ""
"FileWriter-Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"FileWriter spraudnis\n"
"\n"
"Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n"
"ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
"Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
"jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
"GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
"Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
"\n"
"GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
"Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/filewriter/filewriter.c:447
msgid "File Writer Configuration"
msgstr "Failu rakstītāja konfigurācija"

#: src/filewriter/filewriter.c:459
msgid "Output file format:"
msgstr "Izvades faila formāts:"

#: src/filewriter/filewriter.c:477 src/ladspa/ladspa.c:1078
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: src/filewriter/filewriter.c:492
msgid "Save into original directory"
msgstr "Saglabāt oriģinālajā mapē"

#: src/filewriter/filewriter.c:497
msgid "Save into custom directory"
msgstr "Saglabāt pielāgotā mapē"

#: src/filewriter/filewriter.c:507
msgid "Output file folder:"
msgstr "Izvades faila mape:"

#: src/filewriter/filewriter.c:511
msgid "Pick a folder"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: src/filewriter/filewriter.c:530
msgid "Get filename from:"
msgstr "Iegūt faila nosaukumu no:"

#: src/filewriter/filewriter.c:533
msgid "original file tags"
msgstr "oriģinālajiem faila tagiem"

#: src/filewriter/filewriter.c:539
msgid "original filename"
msgstr "oriģinālā faila nosaukuma"

#: src/filewriter/filewriter.c:549
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "Neatmest faila paplašinājumu"

#: src/filewriter/filewriter.c:564
msgid "Prepend track number to filename"
msgstr "Pievienot celiņa numuru pirms faila nosaukuma"

#: src/filewriter/mp3.c:38 src/filewriter/mp3.c:783
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: src/filewriter/mp3.c:38
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Joint Stereo"

#: src/filewriter/mp3.c:724
msgid "MP3 Configuration"
msgstr "MP3 konfigurācija"

#: src/filewriter/mp3.c:747
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Algoritma kvalitāte:"

#: src/filewriter/mp3.c:772
msgid "Output Samplerate:"
msgstr "Izvades iztveršanas temps:"

#: src/filewriter/mp3.c:800
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.c:807
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
msgstr "Bitātrums / Kompresijas attiecība:"

#: src/filewriter/mp3.c:831
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Bitātrums (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:864
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Kompresijas attiecība:"

#: src/filewriter/mp3.c:888
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Audio režīms:"

#: src/filewriter/mp3.c:913
msgid "Misc:"
msgstr "Dažādi:"

#: src/filewriter/mp3.c:924
msgid "Enforce strict ISO complience"
msgstr "Uzspiest stingru ISO savietojamību"

#: src/filewriter/mp3.c:935
msgid "Error protection"
msgstr "Kļūdu aizsardzība"

#: src/filewriter/mp3.c:947 src/filewriter/vorbis.c:245
#: src/modplug/gui/interface.cxx:320
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitāte"

#: src/filewriter/mp3.c:957
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Ieslēgt VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:967
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: src/filewriter/mp3.c:1000
msgid "VBR Options:"
msgstr "VBR opcijas:"

#: src/filewriter/mp3.c:1016
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Minimālais bitātrums (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:1043
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Maksimālais bitātrums (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:1066
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Stingri uzspiest minimālo bitātrumu"

#: src/filewriter/mp3.c:1078
msgid "ABR Options:"
msgstr "ABR opcijas:"

#: src/filewriter/mp3.c:1088
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Vidējais bitātrums (kbps):"

#: src/filewriter/mp3.c:1116
msgid "VBR quality level:"
msgstr "VBR kvalitātes līmenis:"

#: src/filewriter/mp3.c:1135
msgid "Don't write Xing VBR header"
msgstr "Nerakstīt Xing VBR galveni"

#: src/filewriter/mp3.c:1149
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:1159
msgid "Frame params:"
msgstr "Kadra parametri:"

#: src/filewriter/mp3.c:1171
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Atzīmēt kā autortiesības"

#: src/filewriter/mp3.c:1182
msgid "Mark as original"
msgstr "Atzīmēt kā oriģinālu"

#: src/filewriter/mp3.c:1194
msgid "ID3 params:"
msgstr "ID3 parametri:"

#: src/filewriter/mp3.c:1205
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Uzspiest 2. versijas tagu pievienošanu"

#: src/filewriter/mp3.c:1215
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Pievienot tikai 1. versijas tagu"

#: src/filewriter/mp3.c:1222
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Pievienot tikai 2. versijas tagu"

#: src/filewriter/mp3.c:1243
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: src/filewriter/vorbis.c:238
msgid "Vorbis Encoder Configuration"
msgstr "Vorbis kodētāja konfigurācija"

#: src/filewriter/vorbis.c:258
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Kvalitātes līmenis (0 - 10):"

#: src/flacng/plugin.c:379
msgid "About FLAC Audio Plugin"
msgstr "Par FLAC audio spraudni"

#: src/flacng/plugin.c:380
msgid ""
"\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Oriģinālā koda autors\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:306
msgid "About Gnome Shortcut Plugin"
msgstr "Par Gnome īsceļu spraudni"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:307
msgid ""
"Gnome Shortcut Plugin\n"
"Let's you control the player with Gnome's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
msgstr ""
"Gnome īsceļu spraudnis\n"
"Ļauj jums kontrolēt atskaņotāju ar Gnome īsceļiem.\n"
"\n"
"Autortiesības (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"

#: src/gntui/fileselector.c:75 src/gntui/gntui.c:273
msgid "Open Files"
msgstr "Atvērt failus"

#: src/gntui/fileselector.c:75 src/gntui/gntui.c:272
msgid "Add Files"
msgstr "Pievienot failus"

#: src/gntui/gntui.c:271
msgid "Audacious2"
msgstr "Audacious2"

#: src/gntui/gntui.c:312
msgid "gnt interface"
msgstr "gnt saskarne"

#: src/gtkui/actions.c:254 src/skins/ui_main.c:820
msgid "Can't jump to time when no track is being played.\n"
msgstr "Nevar pāriet uz noteiktu laiku, ja nekas netiek atskaņots.\n"

#: src/gtkui/actions.c:269 src/gtkui/ui_manager.c:225
#: src/gtkui/ui_manager.c:226 src/skins/ui_main.c:835
#: src/skins/ui_manager.c:416 src/skins/ui_manager.c:417
msgid "Jump to Time"
msgstr "Pāriet uz laiku"

#: src/gtkui/actions.c:286 src/skins/ui_main.c:856
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minūtes:sekundes"

#: src/gtkui/actions.c:296 src/skins/ui_main.c:866
msgid "Track length:"
msgstr "Celiņa garums:"

#: src/gtkui/actions.c:539 src/skins/ui_playlist.c:648
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Kļūda rakstot repertuāru \"%s\": %s"

#: src/gtkui/actions.c:554 src/skins/ui_playlist.c:667
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr ""

#: src/gtkui/actions.c:580 src/skins/ui_manager.c:216
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksportēt repertuāru"

#: src/gtkui/actions.c:656 src/skins/ui_manager.c:213
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importēt repertuāru"

#: src/gtkui/columns.c:36
msgid "Entry number"
msgstr "Ieraksta numurs"

#: src/gtkui/columns.c:36 src/sid/xs_interface.c:1103
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Track"
msgstr "Celiņš"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Queue position"
msgstr "Novietojums rindā"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "Length"
msgstr "Ilgums"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "File path"
msgstr "Faila ceļš"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "File name"
msgstr "Faila nosaukums"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "Custom title"
msgstr "Pielāgots nosaukums"

#: src/gtkui/columns.c:39
#, fuzzy
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitātrums (kbps):"

#: src/gtkui/columns.c:286
msgid "Choose Columns"
msgstr "Izvēlēties kolonnas"

#: src/gtkui/columns.c:300
msgid "Available:"
msgstr "Pieejams:"

#: src/gtkui/columns.c:334
msgid "Chosen:"
msgstr "Izvēlēts:"

#: src/gtkui/layout.c:122
msgid "Dock at Left"
msgstr "Pietauvot pa kreisi"

#: src/gtkui/layout.c:122
msgid "Dock at Right"
msgstr "Pietauvot pa labi"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Dock at Top"
msgstr "Pietauvot augšā"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Pietauvot apakšā"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Undock"
msgstr "Attauvot"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Disable"
msgstr "Atslēgt"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:80
msgid "GTK Interface"
msgstr "GTK saskarne"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:182 src/skins/ui_main.c:390
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:188 src/skins/ui_main.c:392 src/skins/ui_main.c:2172
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_manager.c:37 src/gtkui/ui_manager.c:38
#: src/skins/ui_manager.c:55 src/skins/ui_manager.c:56
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Apturēt pēc pašreizējās dziesmas"

#: src/gtkui/ui_manager.c:40 src/gtkui/ui_manager.c:41
#: src/skins/ui_manager.c:61 src/skins/ui_manager.c:62
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: src/gtkui/ui_manager.c:43 src/gtkui/ui_manager.c:44
#: src/skins/ui_manager.c:64 src/skins/ui_manager.c:65
msgid "Shuffle"
msgstr "Jaukt"

#: src/gtkui/ui_manager.c:46 src/gtkui/ui_manager.c:47
#: src/skins/ui_manager.c:67 src/skins/ui_manager.c:68
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Nevirzīties uz priekšu repertuārā"

#: src/gtkui/ui_manager.c:49
msgid "Show infoarea"
msgstr "Rādīt infoapgabalu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:50
msgid "Show/hide infoarea"
msgstr "Rādīt/slēpt infoapgabalu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:52
msgid "Show main menu"
msgstr "Rādīt galveno izvēlni"

#: src/gtkui/ui_manager.c:53
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Rādīt/slēpt galveno izvēlni"

#: src/gtkui/ui_manager.c:55
msgid "Show statusbar"
msgstr "Rādīt stāvokļjoslu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:56
msgid "Show/hide statusbar"
msgstr "Rādīt/slēpt stāvokļjoslu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:58
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Rādīt kolonnu galvenes"

#: src/gtkui/ui_manager.c:60
#, fuzzy
msgid "Scroll on Song Change"
msgstr "Dziesmas maiņa"

#: src/gtkui/ui_manager.c:72 src/gtkui/ui_manager.c:73
#: src/skins/ui_manager.c:172 src/skins/ui_manager.c:173
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/gtkui/ui_manager.c:75 src/gtkui/ui_manager.c:76 src/hotkey/gui.c:74
#: src/skins/ui_manager.c:175 src/skins/ui_manager.c:176
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/gtkui/ui_manager.c:78 src/gtkui/ui_manager.c:79
#: src/skins/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:179
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: src/gtkui/ui_manager.c:81 src/gtkui/ui_manager.c:82
#: src/skins/ui_manager.c:181 src/skins/ui_manager.c:182
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: src/gtkui/ui_manager.c:87 src/skins/ui_manager.c:199
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: src/gtkui/ui_manager.c:89 src/gtkui/ui_manager.c:90
#: src/skins/ui_manager.c:201 src/skins/ui_manager.c:202
msgid "New Playlist"
msgstr "Jauns repertuārs"

#: src/gtkui/ui_manager.c:92 src/gtkui/ui_manager.c:93
#: src/skins/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:211
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Dzēst repertuāru"

#: src/gtkui/ui_manager.c:95
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Importēt repertuāru ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:96 src/skins/ui_manager.c:214
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Ielādē repertuāra failu izvēlētajā repertuārā."

#: src/gtkui/ui_manager.c:98
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Eksportēt repertuāru ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:99 src/skins/ui_manager.c:217
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Saglabā izvēlēto repertuāru."

#: src/gtkui/ui_manager.c:101 src/skins/ui_manager.c:219
msgid "Save All Playlists"
msgstr "Saglabāt visus repertuārus"

#: src/gtkui/ui_manager.c:102 src/skins/ui_manager.c:220
msgid ""
"Saves all the playlists that are open. Note that this is done automatically "
"when Audacious quits."
msgstr ""
"Saglabā visus atvērtos repertuārus. Ievēro, ka tas tiek izdarīts "
"automātiski, izejot no Audacious."

#: src/gtkui/ui_manager.c:106
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#: src/gtkui/ui_manager.c:107 src/skins/ui_manager.c:225
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Atsvaidzina ar repertuāra ierakstu saistītos metadatus."

#: src/gtkui/ui_manager.c:110
msgid "Refresh Selected"
msgstr "Atsvaidzināt iezīmētos"

#: src/gtkui/ui_manager.c:111
msgid "Refreshes metadata associated with selected entries."
msgstr "Atsvaidzina ar izvēlēto repertuāra ierakstu saistītos metadatus."

#: src/gtkui/ui_manager.c:115
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Repertuāru pārvaldnieks"

#: src/gtkui/ui_manager.c:116 src/skins/ui_manager.c:229
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Atver repertuāru pārvaldnieku."

#: src/gtkui/ui_manager.c:119
msgid "Add URL ..."
msgstr "Pievienot URL ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:120 src/skins/ui_manager.c:239
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Pievieno repertuāram attālinātu celiņu."

#: src/gtkui/ui_manager.c:123
msgid "Add Files ..."
msgstr "Pievienot failus ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:124 src/skins/ui_manager.c:243
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Pievieno failus repertuāram."

#: src/gtkui/ui_manager.c:127 src/skins/ui_manager.c:266
msgid "Remove All"
msgstr "Izņemt visus"

#: src/gtkui/ui_manager.c:128 src/skins/ui_manager.c:267
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Izņem no repertuāra visus ierakstus."

#: src/gtkui/ui_manager.c:131 src/skins/ui_manager.c:292
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Izņemt neiezīmētos"

#: src/gtkui/ui_manager.c:132 src/skins/ui_manager.c:293
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Izņem no repertuāra neiezīmētos ierakstus."

#: src/gtkui/ui_manager.c:135 src/skins/ui_manager.c:296
msgid "Remove Selected"
msgstr "Izņemt iezīmētos"

#: src/gtkui/ui_manager.c:136 src/skins/ui_manager.c:297
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Izņem no repertuāra iezīmētos ierakstus."

#: src/gtkui/ui_manager.c:139
msgid "Edit title"
msgstr "Rediģēt nosaukumu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:140
#, fuzzy
msgid "Edit the playlist title."
msgstr "Rediģē repertuāra nosaukumu."

#: src/gtkui/ui_manager.c:143
msgid "Choose Columns ..."
msgstr "Izvēlēties kolonnas ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:146
msgid "Sort"
msgstr "Kārtot"

#: src/gtkui/ui_manager.c:147 src/skins/ui_manager.c:336
#: src/skins/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Pēc celiņa numura"

#: src/gtkui/ui_manager.c:149 src/skins/ui_manager.c:280
#: src/skins/ui_manager.c:312 src/skins/ui_manager.c:342
msgid "By Title"
msgstr "Pēc nosaukuma"

#: src/gtkui/ui_manager.c:151 src/skins/ui_manager.c:320
#: src/skins/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Pēc izpildītāja"

#: src/gtkui/ui_manager.c:153 src/skins/ui_manager.c:316
#: src/skins/ui_manager.c:346
msgid "By Album"
msgstr "Pēc albuma"

#: src/gtkui/ui_manager.c:155
msgid "By Release Date"
msgstr "Pēc izlaiduma datuma"

#: src/gtkui/ui_manager.c:157
msgid "By File Path"
msgstr "Pēc faila ceļa"

#: src/gtkui/ui_manager.c:159
msgid "By Formatted Title"
msgstr "Pēc formatētā nosaukuma"

#: src/gtkui/ui_manager.c:161
msgid "Reverse Order"
msgstr "Apgrieztā kārtībā"

#: src/gtkui/ui_manager.c:163
msgid "Random Order"
msgstr "Nejaušā kārtībā"

#: src/gtkui/ui_manager.c:168
msgid "Output"
msgstr "Izvade"

#: src/gtkui/ui_manager.c:170 src/modplug/gui/interface.cxx:572
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: src/gtkui/ui_manager.c:172
msgid "Equalizer"
msgstr "Balansieris"

#: src/gtkui/ui_manager.c:177 src/skins/ui_manager.c:234
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#: src/gtkui/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:235
msgid "Interface"
msgstr "Saskarne"

#: src/gtkui/ui_manager.c:185 src/skins/ui_manager.c:376
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: src/gtkui/ui_manager.c:188
msgid "Components"
msgstr "Komponentes"

#: src/gtkui/ui_manager.c:190 src/gtkui/ui_manager.c:193
#: src/skins/ui_manager.c:381 src/skins/ui_manager.c:384
msgid "View Track Details"
msgstr "Skatīt celiņa detaļas"

#: src/gtkui/ui_manager.c:191 src/gtkui/ui_manager.c:194
#: src/skins/ui_manager.c:382 src/skins/ui_manager.c:385
msgid "View track details"
msgstr "Skatīt celiņa detaļas"

#: src/gtkui/ui_manager.c:196 src/gtkui/ui_manager.c:197
#: src/skins/ui_manager.c:387 src/skins/ui_manager.c:388
msgid "About Audacious"
msgstr "Par Audacious"

#: src/gtkui/ui_manager.c:199
msgid "Open Files ..."
msgstr "Atvērt failus ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:200 src/skins/ui_manager.c:391
msgid "Load and play a file"
msgstr "Ielādēt un atskaņot failu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:202
msgid "Open URL ..."
msgstr "Atvērt URL ..."

#: src/gtkui/ui_manager.c:203 src/skins/ui_manager.c:394
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Atskaņot multitvides failu no izvēlētās vietas"

#: src/gtkui/ui_manager.c:205 src/skins/ui_manager.c:396
msgid "Plugin services"
msgstr "Spraudņu servisi"

#: src/gtkui/ui_manager.c:207 src/skins/ui_manager.c:398
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: src/gtkui/ui_manager.c:208 src/skins/ui_manager.c:399
msgid "Open preferences window"
msgstr "Atver iestatījumu logu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:401
msgid "_Quit"
msgstr "I_ziet"

#: src/gtkui/ui_manager.c:211 src/skins/ui_manager.c:402
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Aizver Audacious"

#: src/gtkui/ui_manager.c:213 src/gtkui/ui_manager.c:214
#: src/skins/ui_manager.c:404 src/skins/ui_manager.c:405
msgid "Set A-B"
msgstr "Uzstādīt A-B"

#: src/gtkui/ui_manager.c:216 src/gtkui/ui_manager.c:217
#: src/skins/ui_manager.c:407 src/skins/ui_manager.c:408
msgid "Clear A-B"
msgstr "Notīrīt A-B"

#: src/gtkui/ui_manager.c:219 src/gtkui/ui_manager.c:220
#: src/skins/ui_manager.c:410 src/skins/ui_manager.c:411
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Pāriet uz repertuāra sākumu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:222 src/gtkui/ui_manager.c:223 src/hotkey/gui.c:81
#: src/skins/ui_manager.c:413 src/skins/ui_manager.c:414
msgid "Jump to File"
msgstr "Pāriet uz failu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:228 src/skins/ui_manager.c:419
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Pārslēgt ierindošanau"

#: src/gtkui/ui_manager.c:229 src/skins/ui_manager.c:420
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Ieslēdz/izslēdz repertuāra ieraksta ierindošanu."

#: src/gtkui/ui_manager.c:232 src/skins/ui_manager.c:423
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: src/gtkui/ui_manager.c:235 src/skins/ui_manager.c:425
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: src/gtkui/ui_manager.c:238 src/skins/ui_manager.c:427
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: src/gtkui/ui_manager.c:241 src/skins/ui_manager.c:256
msgid "Select All"
msgstr "Iezīmēt visus"

#: src/gtkui/ui_manager.c:242 src/skins/ui_manager.c:257
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Iezīmē visus repertuāra ierakstus."

#: src/gtkui/ui_manager.c:245 src/skins/ui_manager.c:260
msgid "Select None"
msgstr "Notīrīt iezīmējumu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:246 src/skins/ui_manager.c:261
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Noņem iezīmējumu no visiem ierakstiem."

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:100 src/skins/ui_main.c:611
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:102 src/skins/ui_main.c:610
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanāli"
msgstr[1] "%d kanāli"
msgstr[2] "%d kanāli"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "kbps"

#: src/hotkey/gui.c:71
msgid "Previous Track"
msgstr "Iepriekšējais celiņš"

#: src/hotkey/gui.c:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pauze/Atsākt"

#: src/hotkey/gui.c:75
msgid "Next Track"
msgstr "Nākamais celiņš"

#: src/hotkey/gui.c:76
msgid "Forward 5 Seconds"
msgstr "Uz priekšu par 5 sekundēm"

#: src/hotkey/gui.c:77
msgid "Rewind 5 Seconds"
msgstr "Atpakaļ par 5 sekundēm"

#: src/hotkey/gui.c:78
msgid "Mute"
msgstr "Apklusināt"

#: src/hotkey/gui.c:79
msgid "Volume Up"
msgstr "Palielināt skaļumu"

#: src/hotkey/gui.c:80
msgid "Volume Down"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: src/hotkey/gui.c:82
msgid "Toggle Player Windows"
msgstr "Pārslēgt atskaņotāja logus"

#: src/hotkey/gui.c:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Parādīt uz-ekrāna-attēlu"

#: src/hotkey/gui.c:93
msgid "(none)"
msgstr "(nekas)"

#: src/hotkey/gui.c:230
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nav ieteicams piesaistīt primārās peles pogas bez modificētājtaustiņiem.\n"
"\n"
"Vai vēlaties turpināt?"

#: src/hotkey/gui.c:232
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Piesaista peles pogas"

#: src/hotkey/gui.c:382
msgid "Global Hotkey Plugin Configuration"
msgstr "Globālo īsinājumtaustiņu spraudņa konfigurācija"

#: src/hotkey/gui.c:398
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"Nospiediet taustiņu kombināciju teksta laukā.\n"
"Jūs varat piesaistīt arī peles pogas."

#: src/hotkey/gui.c:403
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Īsinājumtaustiņi:"

#: src/hotkey/gui.c:422
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Darbība:</b>"

#: src/hotkey/gui.c:430
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Taustiņa piesaiste:</b>"

#: src/hotkey/gui.c:661
msgid "About Global Hotkey Plugin"
msgstr "Par globālo īsinājumtaustiņu spraudni"

#: src/hotkey/gui.c:662
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
"\n"
msgstr ""
"Globālo īsinājumtaustiņu spraudnis\n"
"Ļauj kontrolēt atskaņotāju ar globālo īsinājumtaustiņu kombinācijām vai\n"
"multivides taustiņiem.\n"
"\n"
"Autortiesības (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Savu pienesumu devuši arī:\n"
"Autortiesības (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Autortiesības (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
"\n"

#: src/jack/configure.c:71
msgid "Connect to all available jack ports"
msgstr "Pievienoties visiem pieejamajiem jack portiem"

#: src/jack/configure.c:78
msgid "Connect only the output ports"
msgstr "Pievienot tikai izvades portus"

#: src/jack/configure.c:85
msgid "Connect to no ports"
msgstr "Nepievienoties portiem"

#: src/jack/configure.c:103
msgid "jack Plugin configuration"
msgstr "jack spraudņa konfigurācija"

#: src/jack/configure.c:121
msgid "Connection mode:"
msgstr "Savienojuma režīms:"

#: src/jack/configure.c:133
msgid "Enable debug printing"
msgstr "Ieslēgt atkļūdošanas izvadi"

#: src/jack/jack.c:438
msgid ""
"XMMS jack Driver 0.17\n"
"\n"
"xmms-jack.sf.net\n"
"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
"\n"
"Audacious port by\n"
"Giacomo Lozito from develia.org"
msgstr ""
"XMMS jack dzinis 0.17\n"
"\n"
"xmms-jack.sf.net\n"
"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
"\n"
"Audacious porta autors\n"
"Giacomo Lozito no develia.org"

#: src/jack/jack.c:443
msgid "About JACK Output Plugin 0.17"
msgstr "Par JACK izvades spraudni 0.17"

#: src/ladspa/ladspa.c:844
msgid "This LADSPA plugin has no user controls"
msgstr "Šim LADSPA spraudnim nav lietotāja vadīklu"

#: src/ladspa/ladspa.c:885 src/ladspa/ladspa.c:972
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: src/ladspa/ladspa.c:972
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/ladspa/ladspa.c:1049
msgid "Installed plugins"
msgstr "Instalētie spraudņi"

#: src/ladspa/ladspa.c:1057
msgid "Running plugins"
msgstr "Spraudņi, kas pašreiz darbojas"

#: src/ladspa/ladspa.c:1072
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: src/ladspa/ladspa.c:1075
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: src/ladspa/ladspa.c:1086
msgid "LADSPA Plugin Catalog"
msgstr "LADSPA spraudņu katalogs"

#: src/lirc/about.c:63
msgid "About LIRC Audacious Plugin"
msgstr "Par LIRC Audacious spraudni"

#: src/lirc/about.c:90
msgid "LIRC Plugin "
msgstr "LIRC spraudnis "

#: src/lirc/about.c:92
msgid ""
"\n"
"A simple plugin that lets you control\n"
"Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"from the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"You can get LIRC information at:\n"
"http://lirc.org"
msgstr ""
"\n"
"vienkāršs spraudnis, kas ļauj jums kontrolēt\n"
"Audacious, izmantojot LIRC attālinātās vadības dēmonu\n"
"\n"
"Piemērojis izmantošanai Audacious - Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"no XMMS LIRC spraudņa, kura autori ir:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"Varat iegūt informāciju par LIRC:\n"
"http://lirc.org"

#: src/lirc/interface.c:37
msgid "LIRC plugin settings"
msgstr "LIRC spraudņa iestatījumi"

#: src/lirc/interface.c:61
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Pieslēgties vēlreiz LIRC serverim"

#: src/lirc/interface.c:68
msgid "Timeout before reconnecting (seconds): "
msgstr "Noildze pirms atkārtotas pieslēgšanās (sekundes): "

#: src/lirc/interface.c:75
msgid "Reconnect"
msgstr "Pieslēgties vēlreiz"

#: src/lirc/interface.c:79
msgid "Connection"
msgstr "Pieslēgties"

#: src/lirc/lirc.c:82
#, c-format
msgid "%s: could not init LIRC support\n"
msgstr "%s: neizdevās inicializēt LIRC atbalstu\n"

#: src/lirc/lirc.c:90
#, c-format
msgid ""
"%s: could not read LIRC config file\n"
"%s: please read the documentation of LIRC\n"
"%s: how to create a proper config file\n"
msgstr ""
"%s: neizdevās nolasīt LIRC konf. failu\n"
"%s: lūdzu, lasiet LIRC dokumentācijā\n"
"%s: kā izveidot pareizu konf. failu\n"

#: src/lirc/lirc.c:118
#, c-format
msgid "%s: trying to reconnect...\n"
msgstr "%s: mēģina pieslēgties vēlreiz...\n"

#: src/lirc/lirc.c:333
#, c-format
msgid "%s: unknown command \"%s\"\n"
msgstr "%s: nezināma komanda \"%s\"\n"

#: src/lirc/lirc.c:343
#, c-format
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
msgstr "%s: atvienots no LIRC\n"

#: src/lirc/lirc.c:347
#, c-format
msgid "%s: will try reconnect every %d seconds...\n"
msgstr "%s: tiks mēģināts pieslēgties vēlreiz katras %d sekundes...\n"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:335
msgid ""
"\n"
"No lyrics were found."
msgstr ""
"\n"
"Dziesmas vārdi netika atrasti."

#: src/metronom/metronom.c:92
msgid "About Metronom"
msgstr "Par Metronom"

#: src/metronom/metronom.c:93
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Takts ģenerators, autors Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Lai to izmantotu, ievadiet URL: tact://sitieni*skait./sauc.\n"
"piem., tact://77 , lai atskaņotu 77 sitienus minūtē\n"
"vai tact://60*3/4 , lai atskaņotu 60 sit./min. 3/4 taktīs"

#: src/metronom/metronom.c:150
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Takts ģenerators: %d sit./min."

#: src/metronom/metronom.c:152
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Takts ģenerators: %d sit./min. %d/%d"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:137
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "ModPlug konfigurācija"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:174
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:181
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:212
msgid "Mono (downmix)"
msgstr "Mono (lejupmiksēšana)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:241
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Tuvākais (ātrākais)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:248
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Lineārais (ātri)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:255
msgid "Spline (good quality)"
msgstr "Spline (laba kvalitāte)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:262
msgid "8-tap Fir (extremely high quality)"
msgstr "8-tap Fir (ļoti augsta kvalitāte)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:286
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:293
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:300
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:307
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:315
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Iztveršanas temps"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:349 src/modplug/gui/interface.cxx:411
#: src/modplug/gui/interface.cxx:477 src/modplug/gui/interface.cxx:539
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:378 src/modplug/gui/interface.cxx:506
msgid "Depth"
msgstr "Dziļums"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:386 src/modplug/gui/interface.cxx:514
msgid "Delay"
msgstr "Aizture"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:394
msgid "Reverb"
msgstr "Atbalss"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:440
msgid "Amount"
msgstr "Daudzums"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:448
msgid "Range"
msgstr "Apgabals"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:456
msgid "Bass Boost"
msgstr "Basu uzsvēršana"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:522 src/mpg123/mpg123.c:173
msgid "Surround"
msgstr "Ieskaušana"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:561
msgid ""
"Note:  Setting the preamp\n"
"too high may cause clipping\n"
"(annoying clicks and pops)!"
msgstr ""
"Piezīme: pārāk augsta\n"
"priekšpastiprinājuma iestatīšana\n"
"var izraisīt apgriešanu\n"
"(kaitinošus klikšķus un paukšķus)!"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:567
#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:431
msgid "Preamp"
msgstr "Priekšpastiprinājums"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:601
msgid "Use Filename as Song Title"
msgstr "Lietot faila nosaukumu kā dziesmas nosaukumu"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:606
msgid "Fast Playlist Info"
msgstr "Ātrais repertuāra info"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:617
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Trokšņu samazināšana"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:623
msgid "Play Amiga MOD"
msgstr "Atskaņot Amiga MOD"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:646
msgid "Don't loop"
msgstr "Neciklot"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:658
msgid "Loop"
msgstr "Ciklot"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:671
msgid "time(s)"
msgstr "reize(s)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:677
msgid "Loop forever"
msgstr "Ciklot bezgalīgi"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:684
msgid "Looping"
msgstr "Ciklošanās"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:859
msgid "MOD Info"
msgstr "MOD info"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:878
msgid ""
"Filename:\n"
"Title:\n"
"Type:\n"
"Length:\n"
"Speed:\n"
"Tempo:\n"
"Samples:\n"
"Instruments:\n"
"Patterns:\n"
"Channels:"
msgstr ""
"Faila nosaukums:\n"
"Nosaukums:\n"
"Tips:\n"
"Garums:\n"
"Ātrums:\n"
"Temps:\n"
"Paraugi:\n"
"Instrumenti:\n"
"Struktūras:\n"
"Kanāli:"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:883
msgid ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"
msgstr ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:913
msgid "Samples"
msgstr "Paraugi"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:938
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenti"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:959
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: src/modplug/gui/main.cxx:51
msgid "Modplug Input Plugin for Audacious ver"
msgstr "Audacious Modplug ievades spraudnis ver"

#: src/modplug/gui/main.cxx:52
msgid ""
"\n"
"Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.\n"
"XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.\n"
"(c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.\n"
"Updates and maintenance by Konstanty Bialkowski.\n"
"Ported to BMP by Theofilos Intzoglou."
msgstr ""
"\n"
"Modplug skaņas dzinējs, autors Olivier Lapicque.\n"
"Modplug XMMS saskarnes autors Kenton Varda.\n"
"(c)2000 Olivier Lapicque un Kenton Varda.\n"
"Atjauninājumi un uzturēšana - Konstanty Bialkowski.\n"
"BMP porta autors Theofilos Intzoglou."

#: src/modplug/gui/main.cxx:55
msgid "About Modplug"
msgstr "Par Modplug"

#: src/modplug/gui/support.cxx:90 src/modplug/gui/support.cxx:114
#: src/sid/xs_glade.c:90 src/sid/xs_glade.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Neizdevās atrast pikseļkartes failu: %s"

#: src/mtp_up/mtp.c:35
msgid "Upload selected track(s)"
msgstr "Augšupielādēt izvēlēto celiņu(s)"

#: src/mtp_up/mtp.c:290
msgid "Upload in progress..."
msgstr "Notiek augšupielāde..."

#: src/mtp_up/mtp.c:299
msgid "MTP device handler"
msgstr "MTP ierīces apstrādātājs"

#: src/mtp_up/mtp.c:303
msgid "Disconnect the device"
msgstr "Atvienot ierīci"

#: src/null/null.c:64
msgid "Null output plugin "
msgstr "Nulles izvades spraudnis "

#: src/null/null.c:65
msgid ""
" by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
"based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>"
msgstr ""
" autors Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
"bāzēts uz XMMS spraudni, kura autors ir Håvard Kvål\n"
"<havardk@xmms.org>"

#: src/null/null.c:68
msgid "About Null Output"
msgstr "Par nulles izvadi"

#: src/null/null.c:94
msgid "Null output preferences"
msgstr "Nulles izvades iestatījumi"

#: src/null/null.c:105
msgid "Run in real time"
msgstr "Izpildīt reālā laikā"

#: src/oss4/configure.c:89
msgid "1. Default device"
msgstr "1. noklusētā ierīce"

#: src/oss4/configure.c:151
msgid "OSS4 Output Plugin Preferences"
msgstr "OSS4 izvades spraudņa iestatījumi"

#: src/oss4/configure.c:163 src/OSS/configure.c:203
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio ierīce:"

#: src/oss4/configure.c:189 src/OSS/configure.c:226 src/OSS/configure.c:269
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Lietot citu ierīci:"

#: src/oss4/configure.c:202
msgid "Save volume between sessions"
msgstr "Saglabāt skaļumu starp sesijām"

#: src/oss4/configure.c:206
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Ieslēgt OSS programmatūras veiktās formāta pārveides."

#: src/oss4/plugin.c:54
msgid "About OSS4 Plugin"
msgstr "Par OSS4 spraudni"

#: src/oss4/plugin.c:55
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.\n"
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Audacious OSS4 izvades spraudnis\n"
"\n"
"Autortiesības 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Es vēlētos pateikties cilvēkiem #audacious kanālā, it īpaši Tony Vroon un "
"John Lindgren, kā arī iepriekšējā OSS spraudņa autoriem.\n"
"\n"
" Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n"
"ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
"Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
"jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
"GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
"Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
"\n"
"GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
"Ja tā nav, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/oss4/utils.c:204
msgid "OSS4 error"
msgstr "OSS4 kļūda"

#: src/OSS/configure.c:146
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Noklusētais (%s)"

#: src/OSS/configure.c:187
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "OSS dziņa konfigurācija"

#: src/OSS/configure.c:290
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: src/OSS/configure.c:292
msgid "Buffering:"
msgstr "Buferizācija:"

#: src/OSS/configure.c:305
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Pirms-buferēšana (%):"

#: src/OSS/configure.c:316
msgid "Buffering"
msgstr "Buferizācija"

#: src/OSS/configure.c:317
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Miksera iestatījumi:"

#: src/OSS/configure.c:323
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Skaļuma regulators kontrolē Master nevis PCM"

#: src/OSS/configure.c:329
msgid "Mixer"
msgstr "Mikseris"

#: src/OSS/OSS.c:40
msgid "About OSS Driver"
msgstr "Par OSS dzini"

#: src/OSS/OSS.c:41
msgid ""
"Audacious OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Audacious OSS dzinis\n"
"\n"
" Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n"
"ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
"Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
"jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
"GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
"Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
"\n"
"GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
"Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:690
msgid "About Audacious PulseAudio Output Plugin"
msgstr "Par Audacious PulseAudio izvades spraudni"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:691
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Audacious PulseAudio izvades spraudnis\n"
"\n"
" Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n"
"ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
"Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
"jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
"GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
"Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
"\n"
"GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
"Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/resample/plugin.c:91
msgid "About Sample Rate Converter Plugin"
msgstr "Par Sample Rate Converter spraudni"

#: src/resample/plugin.c:146
msgid "Sample Rate Converter Preferences"
msgstr "Sample Rate Converter iestatījumi"

#: src/resample/plugin.c:158
msgid "Rate mappings:"
msgstr "Frekvenču kartējumi:"

#: src/resample/plugin.c:181
msgid "All others:"
msgstr "Visas citas:"

#: src/resample/plugin.c:193
msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

#: src/scrobbler/configure.c:129 src/scrobbler/configure.c:205
msgid "Change password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: src/scrobbler/configure.c:151
msgid "<b>Services</b>"
msgstr "<b>Servisi</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:173
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: src/scrobbler/configure.c:179
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: src/scrobbler/configure.c:187
msgid "Scrobbler URL:"
msgstr "Scrobbler URL:"

#: src/scrobbler/configure.c:219
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:262
msgid "Scrobbler"
msgstr "Scrobbler"

#: src/scrobbler/plugin.c:214
msgid ""
"Audacious AudioScrobbler Plugin\n"
"\n"
"Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian."
"com>\n"
msgstr ""
"Audacious AudioScrobbler spraudnis\n"
"\n"
"Oriģinālie izveidotāji: Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian."
"com>\n"

#: src/scrobbler/plugin.c:216
msgid "About Scrobbler Plugin"
msgstr "Par Scrobbler spraudni"

#: src/sdlout/plugin.c:62
msgid "About SDL Output Plugin"
msgstr "Par SDL izvades spraudni"

#: src/sdlout/plugin.c:82
msgid "SDL error"
msgstr "SDL kļūda"

#: src/sid/xs_about.c:84
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Par %s"

#: src/sid/xs_config.c:323
msgid " Error"
msgstr " Kļūda"

#: src/sid/xs_fileinfo.c:151
msgid "General info"
msgstr "Vispārējā informācija"

#: src/sid/xs_fileinfo.c:164
#, c-format
msgid "Tune #%i: "
msgstr "Melodija #%i: "

#: src/sid/xs_interface.c:234
msgid "Audacious-SID configuration"
msgstr "Audacious-SID konfigurācija"

#: src/sid/xs_interface.c:270
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/sid/xs_interface.c:277
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/sid/xs_interface.c:284
msgid "Resolution:"
msgstr "Izšķirtspēja:"

#: src/sid/xs_interface.c:315
msgid "Autopanning"
msgstr "Autopanoramēšana"

#: src/sid/xs_interface.c:322
msgid "Channels:"
msgstr "Kanāli:"

#: src/sid/xs_interface.c:366
msgid "Samplerate:"
msgstr "Iztveršanas temps:"

#: src/sid/xs_interface.c:383
msgid "Use oversampling"
msgstr "Lietot virsiztveršanu (oversampling)"

#: src/sid/xs_interface.c:394
msgid "Factor:"
msgstr "Reizinātājs:"

#: src/sid/xs_interface.c:406
msgid "Large factors require more CPU-power"
msgstr "Lieliem reizinātājiem vajadzīgs vairāk CPU jaudas"

#: src/sid/xs_interface.c:412
msgid "Oversampling:"
msgstr "Virsiztveršana:"

#: src/sid/xs_interface.c:417
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/sid/xs_interface.c:445
msgid "Force speed"
msgstr "Uzspiest ātrumu"

#: src/sid/xs_interface.c:449
msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file "
"itself."
msgstr ""
"Ja ieslēgta, šī opcija \"uzspiež\" emulācijas dzinēju lietot izvēlēto takts "
"ātrumu/frekvenci. Pretējā gadījumā ātrums tiek noteikts no paša atskaņotā "
"faila."

#: src/sid/xs_interface.c:451
msgid "PAL (50 Hz)"
msgstr "PAL (50 Hz)"

#: src/sid/xs_interface.c:455
msgid ""
"PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. "
"Most of SID-tunes have been made for PAL computers."
msgstr ""
"PAL ir eiropiešu TV standarts, kas izmanto 50Hz vertikālās atjaunošanas "
"frekvenci. Vairākums SID melodiju ir rakstītas PAL datoriem."

#: src/sid/xs_interface.c:459
msgid "NTSC (60 Hz)"
msgstr "NTSC (60 Hz)"

#: src/sid/xs_interface.c:463
msgid ""
"NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features "
"that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain "
"other countries."
msgstr ""
"NTSC ir TV standarts ar 60Hz vertikālās atjaunošanas frekvenci (un iezīmēm, "
"kas atšķiras no PAL). Tas galvenokārt tiek izmantots ASV, Japānā un dažās "
"citās valstīs."

#: src/sid/xs_interface.c:467
msgid "Clock speed:"
msgstr "Taktātrums:"

#: src/sid/xs_interface.c:484
msgid "Force model"
msgstr "Uzspiest modeli"

#: src/sid/xs_interface.c:488
msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the "
"file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used."
msgstr ""
"Ja ieslēgta, šī opcija \"uzspiež\" emulācijas dzinēju izmantot izvēlēto SID "
"mikroshēmas modeli. Pretējā gadījumā izmantojamais SID modelis tiek noteikts "
"pēc faila (PSIDv2NG tips) vai, ja nav pieejams, tiek lietots šis iestatījums."

#: src/sid/xs_interface.c:490
msgid "MOS 6581"
msgstr "MOS 6581"

#: src/sid/xs_interface.c:494
msgid ""
"MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 "
"in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never "
"same between two different SID-chips) and has the \"volume adjustment bug\", "
"which enables playing of digital samples."
msgstr ""
"MOS/CSG 6581 ir agrāka galvenā SID mikroshēmas versija. Dažos veidos tā "
"atšķiras no 8580 - tajai ir pilnīgāks filtrs (kas, dizaina kļūdu dēļ, ir "
"atšķirīgs starp divām tā paša modeļa mikroshēmām) un skaļuma regulācijas "
"kļūda, kas ļauj ciparu iztvērumu atskaņošanu."

#: src/sid/xs_interface.c:498
msgid "MOS 8580"
msgstr "MOS 8580"

#: src/sid/xs_interface.c:505
msgid "SID model:"
msgstr "SID modelis:"

#: src/sid/xs_interface.c:522
msgid "SIDPlay 1 (frame-based)"
msgstr "SIDPlay 1 (balstīta uz kadriem)"

#: src/sid/xs_interface.c:526
msgid ""
"Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most "
"cases, though."
msgstr ""
"Lietot libSIDPlay 1.x emulāciju, kas ir ātrāka, bet ne tik precīza. Tomēr "
"lietojama vairākumā gadījumu."

#: src/sid/xs_interface.c:530
msgid "SIDPlay 2 (cycle-based)"
msgstr "SIDPlay 2 (balstīta uz cikliem)"

#: src/sid/xs_interface.c:534
msgid ""
"Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact "
"emulation."
msgstr ""
"Lietot libSIDPlay 2.x emulāciju, kurai vajadzīgs jaudīgs CPU precīzākas "
"emulācijas dēļ."

#: src/sid/xs_interface.c:538
msgid "Emulation library selection:"
msgstr "Emulācijas bibliotēkas izvēle:"

#: src/sid/xs_interface.c:555
msgid "Real C64 (SIDPlay 2 only)"
msgstr "Īsts C64 (tikai SIDPlay 2)"

#: src/sid/xs_interface.c:562
msgid "Bank switching"
msgstr "Banku pārslēgšana"

#: src/sid/xs_interface.c:569
msgid "Transparent ROM"
msgstr "Caurspīdīga ROM"

#: src/sid/xs_interface.c:576
msgid "PlaySID environment"
msgstr "PlaySID vide"

#: src/sid/xs_interface.c:583
msgid "Memory mode:"
msgstr "Atmiņas režīms:"

#: src/sid/xs_interface.c:588
msgid "Emu#1"
msgstr "Emu#1"

#: src/sid/xs_interface.c:611
msgid "Optimization mode (faster, inaccurate)"
msgstr "Optimizētais režīms (ātrāks, neprecīzs)"

#: src/sid/xs_interface.c:615
msgid ""
"This setting can be used to enable libSIDPlay2's \"optimization mode\", "
"which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to "
"frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy."
msgstr ""
"Šis iestatījums var tikt izmantots libSIDPlay2 \"optimizētā režīma\" "
"ieslēgšanai, kas pazemina emulāciju no cikla precizitātes uz kaut ko līdzīgu "
"kadra precizitātei. Rezultāts ir mazāks CPU izmantojums, bet sliktāka "
"precizitāte."

#: src/sid/xs_interface.c:617
msgid "reSID-emulation"
msgstr "reSID-emulācija"

#: src/sid/xs_interface.c:621
msgid ""
"reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, "
"created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available "
"as software-only emulation."
msgstr ""
"reSID ir programmatūras SID mikroshēmas simulators, kas balstīts uz "
"apgriezto inženieriju, tā izveidotājs ir Dag Lem. Tas, iespējams, ir "
"tuvākais īstai SID mikroshēmai, kas pieejams kā programmatūras emulācija."

#: src/sid/xs_interface.c:625
msgid "HardSID"
msgstr "HardSID"

#: src/sid/xs_interface.c:629
msgid ""
"HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a "
"real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with "
"software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to "
"achieve \"near 100%\" similarity to real C64. For more information, see "
"http://www.hardsid.com/"
msgstr ""
"HardSID ir EISA/PCI karte PC savietojamiem datoriem, kas var tikt aprīkota "
"ar īstu SID mikroshēmu. HardSID vadībai var tikt izmantota programmatūra, "
"un, kombinācijā ar programmatūras emulāciju pārējam C64 caur libSIDPlay2, "
"HardSID var izmantot, lai sasniegtu \"tuvu 100%\" līdzību ar īstu C64. Lai "
"iegūtu vairāk informācijas, skatiet http://www.hardsid.com/"

#: src/sid/xs_interface.c:633
msgid "SIDPlay 2 options:"
msgstr "SIDPlay 2 opcijas:"

#: src/sid/xs_interface.c:650
msgid "Fast (nearest neighbour)"
msgstr "Ātri (tuvākais kaimiņš)"

#: src/sid/xs_interface.c:654
msgid ""
"Fastest and also worst sounding sampling method, simply picks nearest "
"neighbouring sample."
msgstr ""
"Ātrākā un arī vissliktāk skanošā iztveršanas metode, tā vienkārši izvēlas "
"tuvākstāvošo iztvērumu."

#: src/sid/xs_interface.c:658
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Lineārā interpolācija"

#: src/sid/xs_interface.c:662
msgid ""
"Uses linear interpolation between samples, yielding higher audio quality "
"with less sampling noise."
msgstr ""
"Izmanto lineāro interpolāciju starp iztvērumiem, iegūstot augstāku skaņas "
"kvalitāti ar mazākiem iztveršanas trokšņiem."

#: src/sid/xs_interface.c:673
msgid "Resampling (FIR)"
msgstr "Iztveršanas tempa pārveidošana (FIR)"

#: src/sid/xs_interface.c:680
msgid "reSID sampling options:"
msgstr "reSID iztveršanas opcijas:"

#: src/sid/xs_interface.c:685
msgid "Emu#2"
msgstr "Emu#2"

#: src/sid/xs_interface.c:697
msgid "Emulate filters"
msgstr "Emulēt filtrus"

#: src/sid/xs_interface.c:701
msgid ""
"This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part "
"of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much "
"CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound "
"authentic at all if they utilize the filter."
msgstr ""
"Šī opcija ieslēdz SID filtra emulāciju. Filtrs ir būtiska SID skaņasspējas "
"daļa, bet precīza tā emulācija var prasīt visai daudz CPU jaudas. Tomēr, ja "
"filtra emulācija ir atslēgta, melodiju, kuras izmanto filtru, skaņa "
"neizklausīsies autentiska."

#: src/sid/xs_interface.c:726
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: src/sid/xs_interface.c:743
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: src/sid/xs_interface.c:760
msgid "FT"
msgstr "FT"

#: src/sid/xs_interface.c:771
msgid "Reset values"
msgstr "Atstatīt vērtības"

#: src/sid/xs_interface.c:776
msgid "SIDPlay1"
msgstr "SIDPlay1"

#: src/sid/xs_interface.c:817
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/sid/xs_interface.c:825
msgid "Use"
msgstr "Lietot"

#: src/sid/xs_interface.c:833 src/skins/ui_manager.c:436
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/sid/xs_interface.c:841 src/skins/ui_manager.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: src/sid/xs_interface.c:849 src/skins/ui_manager.c:437
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/sid/xs_interface.c:863
msgid "Filter curve:"
msgstr "Filtra līkne:"

#: src/sid/xs_interface.c:868
msgid "SIDPlay2"
msgstr "SIDPlay2"

#: src/sid/xs_interface.c:874
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: src/sid/xs_interface.c:897
msgid "Play at least for specified time"
msgstr "Atskaņot vismaz norādīto laiku"

#: src/sid/xs_interface.c:901
msgid ""
"If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding "
"silence to the end if necessary."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, melodija tiek atskaņota vismaz norādīto laiku, beigās "
"pievienojot klusumu, ja nepieciešams."

#: src/sid/xs_interface.c:908 src/sid/xs_interface.c:962
#: src/sid/xs_interface.c:1142
msgid "Playtime:"
msgstr "Atskaņošanas ilgums:"

#: src/sid/xs_interface.c:928
msgid "Minimum playtime:"
msgstr "Minimālais atskaņošanas ilgums:"

#: src/sid/xs_interface.c:945
msgid "Play for specified time maximum"
msgstr "Atskaņot norādīto maksimālo laiku"

#: src/sid/xs_interface.c:949
msgid ""
"If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum "
"playtime)."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, melodija tiek atskaņota, līdz ir sasniegts norādītais ilgums "
"(maksimālais atskaņošanas laiks)."

#: src/sid/xs_interface.c:951
msgid "Only when song length is unknown"
msgstr "Tikai, kad dziesmas ilgums nav zināms"

#: src/sid/xs_interface.c:955
msgid ""
"If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not "
"known."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, maksimālais atskaņošanas ilgums tiek pielietots tikai, ja "
"dziesmas/melodijas ilgums nav zināms."

#: src/sid/xs_interface.c:982
msgid "Maximum playtime:"
msgstr "Maksimālais atskaņošanas ilgums:"

#: src/sid/xs_interface.c:999
msgid "Use XSIDPLAY-compatible database"
msgstr "Lietot ar XSIDPLAY saderīgu datubāzi"

#: src/sid/xs_interface.c:1003
msgid ""
"This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. "
"(Refer to Audacious-SID documentation for more information)"
msgstr ""
"Šī opcija ļauj lietot ar XSIDPLAY saderīgu dziesmu ilgumu datubāzi. (Vairāk "
"informācijas meklējiet Audacious-SID documentācijā)"

#: src/sid/xs_interface.c:1010
msgid "DB-file:"
msgstr "DB-fails:"

#: src/sid/xs_interface.c:1020
msgid "Database path and filename"
msgstr "Datubāzes ceļš un faila nosaukums"

#: src/sid/xs_interface.c:1027
msgid "Browse for song length-database file"
msgstr "Norādīt dziesmu ilguma datubāzes failu"

#: src/sid/xs_interface.c:1049
msgid "Song length database:"
msgstr "Dziesmu ilguma datubāze:"

#: src/sid/xs_interface.c:1054
msgid "Songlength"
msgstr "Dziesmas ilgums"

#: src/sid/xs_interface.c:1072
msgid "Override generic Tuplez format string"
msgstr "Aizstāt vispārīgo Tuplez formāta virkni"

#: src/sid/xs_interface.c:1076
msgid ""
"By enabling this option you can specify a custom Tuplez formatting string "
"for SID-files. The SID-plugin specific Tuplez tags are described shortly "
"below."
msgstr ""
"Ieslēdzot šo opciju, jūs varat norādīt pielāgotu Tuplez formatēšanas virkni "
"SID failiem. SID spraudnim specifiski Tuplez tagi ir īsi aprakstīti lejā."

#: src/sid/xs_interface.c:1087
msgid "Tuplez format string for SID-files"
msgstr "Tuplez formāta virkne SID failiem"

#: src/sid/xs_interface.c:1090
msgid ""
"<u>SID-specific Tuplez fields:</u>\n"
"\n"
"<b>sid-format</b>\t\t- Specific fileformat\n"
"<b>sid-model</b>\t\t- 6581 or 8580\n"
"<b>sid-speed</b>\t\t- Timing or speed: PAL/NTSC/etc.\n"
"\n"
"<u>Other \"special\" fields set:</u>\n"
"\n"
"<b>subsong-num, subsong-id</b>"
msgstr ""
"<u>SID specifiski Tuplez lauki:</u>\n"
"\n"
"<b>sid-format</b>\t\t- Specifisks faila formāts\n"
"<b>sid-model</b>\t\t- 6581 vai 8580\n"
"<b>sid-speed</b>\t\t- Hronometrāža vai ātrums: PAL/NTSC/utt.\n"
"\n"
"<u>Citi uzstādītie \"īpašie\" lauki:</u>\n"
"\n"
"<b>subsong-num, subsong-id</b>"

#: src/sid/xs_interface.c:1098
msgid "Song title format:"
msgstr "Dziesmas nosaukuma formāts:"

#: src/sid/xs_interface.c:1125
msgid "Add sub-tunes to playlist"
msgstr "Pievienot apakšmelodijas repertuāram"

#: src/sid/xs_interface.c:1129
msgid ""
"If enabled, sub-tunes of each file will be added to playlist. If disabled, "
"only the default sub-tune will be added."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, katra faila apakšmelodijas tiks pievienotas repertuāram. Ja "
"izslēgts, pievienota tiks tikai noklusētā apakšmelodija."

#: src/sid/xs_interface.c:1131
msgid "Only tunes with specified minimum duration"
msgstr "Pievienot tikai melodijas ar norādīto minimālo ilgumu"

#: src/sid/xs_interface.c:1135
msgid "Only add sub-tunes that have a duration of at least specified time."
msgstr ""
"Pievienot tikai apakšmelodijas, kuru ilgums ir vismaz norādītajā garumā."

#: src/sid/xs_interface.c:1162
msgid "Sub-tune handling:"
msgstr "Apakšmelodiju apstrāde:"

#: src/sid/xs_interface.c:1179
msgid "Use STIL database"
msgstr "Izmantot STIL datubāzi"

#: src/sid/xs_interface.c:1183
msgid ""
"If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are "
"correctly set), Audacious-SID will use and display additional information "
"from STIL database when HVSC SIDs are played."
msgstr ""
"Ja šī opcija ir ieslēgta (un datubāze & HVSC iestatījumi lejā ir pareizi "
"iestatīti), Audacious-SID izmantos un rādīs papildu informāciju no STIL "
"datubāzes, kad tiks atskaņotas HVSC SID melodijas."

#: src/sid/xs_interface.c:1190
msgid "STIL file:"
msgstr "STIL fails:"

#: src/sid/xs_interface.c:1206
msgid ""
"Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from "
"HVSC's DOCUMENTS-subdirectory."
msgstr ""
"STIL datu bāzes faila ceļš un nosaukums (STIL.txt), parasti atrodams HVSC "
"DOCUMENTS apakšmapē."

#: src/sid/xs_interface.c:1219
msgid "Browse for STIL-database file"
msgstr "Norādīt STIL datu bāzes failu"

#: src/sid/xs_interface.c:1246
msgid "HVSC path:"
msgstr "HVSC ceļš:"

#: src/sid/xs_interface.c:1262
msgid ""
"Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for "
"example /media/C64Music/"
msgstr "Ceļš uz jūsu HVSC bāzes mapi, piemēram, /media/C64Music/"

#: src/sid/xs_interface.c:1275
msgid "Browse for HVSC path"
msgstr "Norādīt HVSC ceļu"

#: src/sid/xs_interface.c:1297
msgid "SID Tune Information List (STIL) database:"
msgstr "STIL datubāze:"

#: src/sid/xs_interface.c:1321
msgid "Cancel any changes"
msgstr "Atcelt jebkādas izmaiņas"

#: src/sid/xs_interface.c:1328
msgid "Accept and update changes"
msgstr "Pieņemt un atjaunināt izmaiņas"

#: src/sid/xs_interface.c:1628
msgid "Audacious-SID Fileinfo"
msgstr "Audacious-SID faila info"

#: src/sid/xs_interface.c:1649
msgid "Filename:"
msgstr "Faila nosaukums:"

#: src/sid/xs_interface.c:1657
msgid "Songname:"
msgstr "Dziesmas nosaukums:"

#: src/sid/xs_interface.c:1665
msgid "Composer:"
msgstr "Komponists:"

#: src/sid/xs_interface.c:1673
msgid "Copyright:"
msgstr "Autortiesības:"

#: src/sid/xs_interface.c:1717
msgid "Song Information:"
msgstr "Dziesmas informācija:"

#: src/sid/xs_interface.c:1752
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"

#: src/sid/xs_interface.c:1786
msgid "Duration:"
msgstr "Ilgums:"

#: src/sid/xs_interface.c:1820
msgid "Sub-tune Information:"
msgstr "Apakšmelodijas informācija:"

#: src/sid/xs_interface.c:1881
msgid "Select HVSC song length database"
msgstr "Izvēlieties HVSC dziesmas ilgumu datubāzi"

#: src/sid/xs_interface.c:1922
msgid "Select STIL-database"
msgstr "Izvēlieties STIL-datubāzi"

#: src/sid/xs_interface.c:1963
msgid "Select HVSC location prefix"
msgstr "Izvēlieties HVSC atrašanās vietas prefiksu"

#: src/sid/xs_interface.c:2004
msgid "Select SIDPlay2 filters file for importing"
msgstr "Izvēlieties SIDPlay2 filtru failu importēšanai"

#: src/sid/xs_interface.c:2045
msgid "Select SIDPlay2 filters file for exporting"
msgstr "Izvēlieties SIDPlay2 filtru failu eksportēšanai"

#: src/sid/xs_interface.c:2093 src/sid/xs_interface.c:2106
msgid "Confirm selected action"
msgstr "Apstipriniet izvēlēto darbību"

#: src/sid/xs_interface.c:2123
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: src/sid/xs_interface.c:2129
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: src/skins/plugin.c:180
msgid "About Skinned GUI"
msgstr "Par apdarināto GLS"

#: src/skins/plugin.c:181
msgid ""
"Copyright (c) 2008, by Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Autortiesības (c) 2008, autors Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
"\n"

#: src/skins/plugin.c:200
msgid "Skinned Interface"
msgstr "Apdarinātā saskarne"

#: src/skins/skins_cfg.c:316
msgid "_Player:"
msgstr "A_tskaņotājs:"

#: src/skins/skins_cfg.c:316
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Izvēlieties galvenā atskaņotāja loga fontu:"

#: src/skins/skins_cfg.c:317
msgid "_Playlist:"
msgstr "Re_pertuārs:"

#: src/skins/skins_cfg.c:317
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Izvēlieties repertuāra fontu:"

#: src/skins/skins_cfg.c:321
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Fonti</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:323
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Lietot bitmap fontus, ja pieejami"

#: src/skins/skins_cfg.c:323
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Lietot bitmap fontus, ja tie ir pieejami. Bitmap fonti neatbalsta unikoda "
"virknes."

#: src/skins/skins_cfg.c:324
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Dažādi</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:325
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Rādīt atdalītājus repertuārā"

#: src/skins/skins_cfg.c:327
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Rādīt logu pārvaldnieka apdares"

#: src/skins/skins_cfg.c:328
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr ""
"Ieslēdziet šo, lai rādītu loga pārvaldnieka apdares atskaņotāja logiem."

#: src/skins/skins_cfg.c:329
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr "Lietot divvirzienu teksta ritinātāju"

#: src/skins/skins_cfg.c:330
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""
"Ja ieslēgts, faila informācijas teksts galvenajā logā ritināsies uz priekšu "
"un atpakaļ. Ja izslēgts, teksta ritināšana notiks tikai vienā virzienā."

#: src/skins/skins_cfg.c:331
msgid "Disable inline gtk theme"
msgstr "Atslēgt iekļauto GTK tēmu"

#: src/skins/skins_cfg.c:333
msgid "Random skin on play"
msgstr "Nejauša apdare atskaņojot"

#: src/skins/skins_cfg.c:334
msgid "Allow loading incomplete skins"
msgstr "Atļaut ielādēt nepilnīgas apdares"

#: src/skins/skins_cfg.c:335
msgid ""
"If selected, audacious won't refuse loading broken skins. Use only if your "
"favourite skin doesn't work"
msgstr ""
"Ja atzīmēts, Audacious atļaus nepilnīgu apdaru ielādi. Izmantojiet tikai "
"gadījumā, ja jūsu iecienītā apdare nestrādā."

#: src/skins/skins_cfg.c:401
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Krāsu regulēšana"

#: src/skins/skins_cfg.c:407
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Audacious atļauj jums mainīt lietotāja saskarnes apdaru krāsu balansu. Lai "
"to darītu, lietojiet apakšā esošos slīdņus."

#: src/skins/skins_cfg.c:417
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: src/skins/skins_cfg.c:424
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: src/skins/skins_cfg.c:431
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: src/skins/skins_cfg.c:569
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Apdare</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:574
msgid "Color adjustment ..."
msgstr "Krāsu regulēšana ..."

#: src/skins/ui_equalizer.c:463
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious balansieris"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1000
msgid "Presets"
msgstr "Gatavie regulējumi"

#: src/skins/ui_main.c:595
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/skins/ui_main.c:603
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/skins/ui_main.c:610
msgid "surround"
msgstr "ieskaušana"

#: src/skins/ui_main.c:983
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr "Audacious - redzamības brīdinājums"

#: src/skins/ui_main.c:986
msgid "Show main player window"
msgstr "Rādīt galveno atskaņotāja logu"

#: src/skins/ui_main.c:987
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: src/skins/ui_main.c:993
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""
"Audacious startējās, visiem logiem esot slēptā stāvoklī.\n"
"Jūs, iespējams, vēlaties logus atkal padarīt redzamus, lai kontrolētu "
"Audacious. Ja nē, jums nāksies to kontrolēt attālināti ar 'audtool' vai "
"spraudņu (piemēram, sistēmjoslas ikonas spraudņa) palīdzību."

#: src/skins/ui_main.c:999
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr "Vienmēr ignorēt, rādīt/slēpt tiek kontrolēts attālināti"

#: src/skins/ui_main.c:1044
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr "Audacious - salauzta GTK dzinēja izmantošanas brīdinājums"

#: src/skins/ui_main.c:1052
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"
"\n"
"The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the "
"features used by modern skins. The incompatible features have been disabled "
"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""
"<big><b>Tiek izmantots salauzts GTK dzinējs</b></big>\n"
"\n"
"Audacious atklāja, ka jūs izmantojat salauztu GTK dzinēju.\n"
"\n"
"Tēmu dzinējs, ko izmantojat, <i>%s</i>, nav savietojams ar dažām moderno "
"spraudņu iespējām. Nesavietojamās iespējas šīs sesijas laikā ir atslēgtas.\n"
"\n"
"Lai izmantotu šīs iespējas, lūdzu, izmantojiet citu GTK tēmu dzinēju."

#: src/skins/ui_main.c:1063
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Vairs nerādīt šo brīdinājumu"

#: src/skins/ui_main.c:1275
#, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "Pārlekt uz:%d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/skins/ui_main.c:1305
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Skaļums: %d%%"

#: src/skins/ui_main.c:1328
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balanss: %d%% pa kreisi"

#: src/skins/ui_main.c:1330
msgid "Balance: center"
msgstr "Balanss: centrs"

#: src/skins/ui_main.c:1332
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balanss: %d%% pa labi"

#: src/skins/ui_main.c:1624
msgid "Options Menu"
msgstr "Iestatījumu izvēlne"

#: src/skins/ui_main.c:1628
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Izslēgt 'Vienmēr virspusē'"

#: src/skins/ui_main.c:1630
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Ieslēgt 'Vienmēr virspusē'"

#: src/skins/ui_main.c:1633
msgid "File Info Box"
msgstr "Faila info lodziņš"

#: src/skins/ui_main.c:1637
msgid "Disable 'GUI Scaling'"
msgstr "Atslēgt 'GLS mērogošana'"

#: src/skins/ui_main.c:1639
msgid "Enable 'GUI Scaling'"
msgstr "Ieslēgt 'GLS mērogošana'"

#: src/skins/ui_main.c:1642
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Vizualizēšanas izvēlne"

#: src/skins/ui_main.c:2354
msgid "Single mode."
msgstr "Vieninstances režīms."

#: src/skins/ui_main.c:2356
msgid "Playlist mode."
msgstr "Repertuāra režīms."

#: src/skins/ui_main.c:2380
msgid "Stopping after song."
msgstr "Aptur pēc pašreizējās dziesmas."

#: src/skins/ui_main.c:2382
msgid "Not stopping after song."
msgstr "Neaptur pēc pašreizējās dziesmas."

#: src/skins/ui_manager.c:52 src/skins/ui_manager.c:53
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Automātiski tīt dziesmas nosaukumu"

#: src/skins/ui_manager.c:58 src/skins/ui_manager.c:59
msgid "Peaks"
msgstr "Maksimumi"

#: src/skins/ui_manager.c:70 src/skins/ui_manager.c:71
msgid "Show Player"
msgstr "Rādīt atskaņotāju"

#: src/skins/ui_manager.c:73 src/skins/ui_manager.c:74
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Rādīt repertuāra redaktoru"

#: src/skins/ui_manager.c:76 src/skins/ui_manager.c:77
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Rādīt balansieri"

#: src/skins/ui_manager.c:79 src/skins/ui_manager.c:80
msgid "Always on Top"
msgstr "Vienmēr virspusē"

#: src/skins/ui_manager.c:82 src/skins/ui_manager.c:83
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Uzlikt uz visām darbvirsmām"

#: src/skins/ui_manager.c:85 src/skins/ui_manager.c:86
msgid "Roll up Player"
msgstr "Saritināt atskaņotāju"

#: src/skins/ui_manager.c:88 src/skins/ui_manager.c:89
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Saritināt repertuāra redaktoru"

#: src/skins/ui_manager.c:91 src/skins/ui_manager.c:92
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Saritināt balansieri"

#: src/skins/ui_manager.c:94 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:365
msgid "Scale"
msgstr "Mērogot"

#: src/skins/ui_manager.c:95
msgid "DoubleSize"
msgstr "Dubultizmērs"

#: src/skins/ui_manager.c:97 src/skins/ui_manager.c:98
msgid "Easy Move"
msgstr "Vienkāršā pārvietošana"

#: src/skins/ui_manager.c:106
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizators"

#: src/skins/ui_manager.c:107
msgid "Scope"
msgstr "Loks"

#: src/skins/ui_manager.c:108
msgid "Voiceprint"
msgstr "Balss vizualizēšana"

#: src/skins/ui_manager.c:109
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: src/skins/ui_manager.c:113 src/skins/ui_manager.c:130
#: src/skins/ui_manager.c:136
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: src/skins/ui_manager.c:114 src/skins/ui_manager.c:131
msgid "Fire"
msgstr "Uguns"

#: src/skins/ui_manager.c:115
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Vertikālas līnijas"

#: src/skins/ui_manager.c:119
msgid "Lines"
msgstr "Līnijas"

#: src/skins/ui_manager.c:120
msgid "Bars"
msgstr "Joslas"

#: src/skins/ui_manager.c:124
msgid "Dot Scope"
msgstr "Punktēts loks"

#: src/skins/ui_manager.c:125
msgid "Line Scope"
msgstr "Līnijveida loks"

#: src/skins/ui_manager.c:126
msgid "Solid Scope"
msgstr "Aizpildīts loks"

#: src/skins/ui_manager.c:132
msgid "Ice"
msgstr "Ledus"

#: src/skins/ui_manager.c:137
msgid "Smooth"
msgstr "Gluds"

#: src/skins/ui_manager.c:141 src/skins/ui_manager.c:149
msgid "Slowest"
msgstr "Lēnākais"

#: src/skins/ui_manager.c:142 src/skins/ui_manager.c:150
msgid "Slow"
msgstr "Lēni"

#: src/skins/ui_manager.c:143 src/skins/ui_manager.c:151
msgid "Medium"
msgstr "Vidēji"

#: src/skins/ui_manager.c:144 src/skins/ui_manager.c:152
msgid "Fast"
msgstr "Ātri"

#: src/skins/ui_manager.c:145 src/skins/ui_manager.c:153
msgid "Fastest"
msgstr "Ātrākais"

#: src/skins/ui_manager.c:157
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Pavadītais laiks"

#: src/skins/ui_manager.c:158
msgid "Time Remaining"
msgstr "Atlikušais laiks"

#: src/skins/ui_manager.c:187
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizēšana"

#: src/skins/ui_manager.c:188
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Vizualizēšanas režīms"

#: src/skins/ui_manager.c:189
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Analizatora režīms"

#: src/skins/ui_manager.c:190
msgid "Scope Mode"
msgstr "Loka režīms"

#: src/skins/ui_manager.c:191
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Balss vizualizēšanas režīms"

#: src/skins/ui_manager.c:192
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "Loga saritināšanas VU režīms"

#: src/skins/ui_manager.c:193
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Analizatora krišana"

#: src/skins/ui_manager.c:194
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Maksimumu krišana"

#: src/skins/ui_manager.c:204 src/skins/ui_manager.c:205
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Iezīmēt nākamo repertuāru"

#: src/skins/ui_manager.c:207 src/skins/ui_manager.c:208
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Iezīmēt iepriekšējo repertuāru"

#: src/skins/ui_manager.c:224
msgid "Refresh List"
msgstr "Atsvaidzināt repertuāru"

#: src/skins/ui_manager.c:228
msgid "List Manager"
msgstr "Repertuāru pārvaldnieks"

#: src/skins/ui_manager.c:238
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Pievienot interneta adresi..."

#: src/skins/ui_manager.c:242
msgid "Add Files..."
msgstr "Pievienot failus..."

#: src/skins/ui_manager.c:248
msgid "Search and Select"
msgstr "Meklēt un iezīmēt"

#: src/skins/ui_manager.c:249
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""
"Meklē un atlasa repertuāra ierakstus, balstoties uz norādītajiem kritērijiem."

#: src/skins/ui_manager.c:252
msgid "Invert Selection"
msgstr "Apgriezt iezīmēto"

#: src/skins/ui_manager.c:253
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Invertē iezīmētos un neiezīmētos ierakstus."

#: src/skins/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Notīrīt ierindošanu"

#: src/skins/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Notīra ar šo repertuāru saistīto ierindošanu."

#: src/skins/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Izņemt nepieejamos failus"

#: src/skins/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Izņem no repertuāra nepieejamos failus."

#: src/skins/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Izņemt dublikātus"

#: src/skins/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Izņem no repertuāra dublikātus pēc nosaukuma."

#: src/skins/ui_manager.c:284 src/skins/ui_manager.c:324
#: src/skins/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Pēc faila nosaukuma"

#: src/skins/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Izņem no repertuāra dublikātus pēc faila nosaukuma."

#: src/skins/ui_manager.c:288 src/skins/ui_manager.c:328
#: src/skins/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Pēc ceļa + faila nosaukuma"

#: src/skins/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "Izņem no repertuāra dublikātus pēc to pilna ceļa."

#: src/skins/ui_manager.c:302
msgid "Randomize List"
msgstr "Sajaukt repertuāru"

#: src/skins/ui_manager.c:303
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Sajauc repertuāra ierakstu atskaņošanas kārtību."

#: src/skins/ui_manager.c:306
msgid "Reverse List"
msgstr "Apgriezt repertuāru"

#: src/skins/ui_manager.c:307
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Apgriež repertuāru."

#: src/skins/ui_manager.c:310
msgid "Sort List"
msgstr "Kārtot repertuāru"

#: src/skins/ui_manager.c:313 src/skins/ui_manager.c:343
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Kārto repertuāru pēc nosaukuma."

#: src/skins/ui_manager.c:317 src/skins/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by album."
msgstr "Kārto sarakstu pēc albuma."

#: src/skins/ui_manager.c:321 src/skins/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Kārto repertuāru pēc izpildītāja."

#: src/skins/ui_manager.c:325 src/skins/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Kārto repertuāru pēc faila nosaukuma."

#: src/skins/ui_manager.c:329 src/skins/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Kārto repertuāru pēc pilnā ceļa."

#: src/skins/ui_manager.c:332 src/skins/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Pēc datuma"

#: src/skins/ui_manager.c:333 src/skins/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Kārto repertuāru pēc izmaiņas datuma."

#: src/skins/ui_manager.c:337 src/skins/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Kārto repertuāru pēc celiņa numura."

#: src/skins/ui_manager.c:340
msgid "Sort Selected"
msgstr "Kārtot iezīmētos"

#: src/skins/ui_manager.c:379
msgid "Plugin Services"
msgstr "Spraudņu servisi"

#: src/skins/ui_manager.c:390
msgid "Play File"
msgstr "Atskaņot failu"

#: src/skins/ui_manager.c:393
msgid "Play Location"
msgstr "Atskaņot vietu"

#: src/skins/ui_manager.c:434
msgid "Load"
msgstr "Ielādēt"

#: src/skins/ui_manager.c:439 src/skins/ui_manager.c:460
#: src/skins/ui_manager.c:475
msgid "Preset"
msgstr "Sākumuzstādījumi"

#: src/skins/ui_manager.c:440
msgid "Load preset"
msgstr "Ielādēt sākumuzstādījumu"

#: src/skins/ui_manager.c:442 src/skins/ui_manager.c:463
#: src/skins/ui_manager.c:478
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Auto-ielādes sākumuzstādījums"

#: src/skins/ui_manager.c:443
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Ielādē auto-ielādes sākumuzstādījumu"

#: src/skins/ui_manager.c:446
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Ielādēt noklusēto sākumuzstādījumu"

#: src/skins/ui_manager.c:448
msgid "Zero"
msgstr "Nulle"

#: src/skins/ui_manager.c:449
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Uzstādīt balansiera sākumuzstādījumu līmeņus uz 0"

#: src/skins/ui_manager.c:451
msgid "From file"
msgstr "No faila"

#: src/skins/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from file"
msgstr "Ielādēt sākumuzstādījumu no faila"

#: src/skins/ui_manager.c:454
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "No WinAMP EQF faila"

#: src/skins/ui_manager.c:455
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Ielādēt sākumuzstādījumu no WinAMP EQF faila"

#: src/skins/ui_manager.c:457
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "WinAMP sākumuzstādījumi"

#: src/skins/ui_manager.c:458
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importēt WinAMP sākumuzstādījumus"

#: src/skins/ui_manager.c:461
msgid "Save preset"
msgstr "Saglabāt sākumuzstādījumu"

#: src/skins/ui_manager.c:464
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Saglabāt auto-ielādes sākumuzstādījumu"

#: src/skins/ui_manager.c:467
msgid "Save default preset"
msgstr "Saglabāt noklusēto sākumuzstādījumu"

#: src/skins/ui_manager.c:469
msgid "To file"
msgstr "Uz failu"

#: src/skins/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to file"
msgstr "Saglabāt sākumuzstādījumu failā"

#: src/skins/ui_manager.c:472
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Uz WinAMP EQF failu"

#: src/skins/ui_manager.c:473
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Saglabāt sākumuzstādījumu WinAMP EQF failā"

#: src/skins/ui_manager.c:476
msgid "Delete preset"
msgstr "Dzēst sākumuzstādījumu"

#: src/skins/ui_manager.c:479
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Dzēst auto-ielādes sākumuzstādījumu"

#: src/skins/ui_playlist.c:374
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Meklēt ierakstus aktīvajā repertuārā"

#: src/skins/ui_playlist.c:382
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Iezīmējiet ierakstus repertuārā, aizpildot vienu vai vairākus laukus. Laukos "
"jāizmanto regulāro izteiksmju sintakse, reģistrnejutīga. Ja neziniet, kā "
"regulārās izteiksmes darbojas, vienkārši nosaukuma daļu tam, ko meklējat."

#: src/skins/ui_playlist.c:397
msgid "Album: "
msgstr "Albums: "

#: src/skins/ui_playlist.c:404
msgid "Artist: "
msgstr "Izpildītājs: "

#: src/skins/ui_playlist.c:411
msgid "Filename: "
msgstr "Faila nosaukums: "

#: src/skins/ui_playlist.c:419
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Notīrīt iepriekšējo iezīmējumu pirms meklēšanas"

#: src/skins/ui_playlist.c:422
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Automātiski pārslēgt ierindošanu atbilstošajiem ierakstiem"

#: src/skins/ui_playlist.c:425
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Izveidot jaunu repertuāru no atbilstošajiem ierakstiem"

#: src/skins/ui_playlist.c:776
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Saglabāt kā statisko repertuāru"

#: src/skins/ui_playlist.c:783
msgid "Use Relative Path"
msgstr "Izmantot relatīvo ceļu"

#: src/skins/ui_playlist.c:806
msgid "Load Playlist"
msgstr "Ielādēt repertuāru"

#: src/skins/ui_playlist.c:819
msgid "Save Playlist"
msgstr "Saglabāt repertuāru"

#: src/skins/ui_playlist.c:1150
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious repertuāra redaktors"

#: src/skins/ui_playlist.c:1210
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d of %d)"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:431
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:431
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:433
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:433
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:433
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/ui_skinselector.c:180
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Arhivēta Winamp 2.x apdare"

#: src/skins/ui_skinselector.c:185
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Atarhivēta Winamp 2.x apdare"

#: src/skins/util.c:875
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Neizdevās izveidot mapi (%s): %s\n"

#: src/sndfile/plugin.c:438
msgid "About sndfile plugin"
msgstr "Par sndfile spraudni"

#: src/sndfile/plugin.c:439
msgid ""
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"from the xmms_sndfile plugin which is:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"This program is free software ; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version. \n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  \n"
"See the GNU General Public License for more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public \n"
"License along with this program ; if not, write to \n"
"the Free Software Foundation, Inc., \n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Pielāgojis izmantošanai Audacious - Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"no xmms_sndfile spraudņa:\n"
"autortiesības (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n"
"ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
"Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
"jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
"GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
"Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
"\n"
"GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
"Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:158
msgid "About SndStretch"
msgstr "Par SndStretch"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:316
msgid "Volume corr."
msgstr "Skaļuma kor."

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:317
msgid "Short Overlap"
msgstr "Īsa pārklāšanās"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:363
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:364
msgid "Pitch"
msgstr "Augstums"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:385
msgid "SndStretch - Configuration"
msgstr "SndStretch - konfigurācija"

#: src/song_change/song_change.c:463
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Komanda, ko palaist, kad Audacious sāk atskaņot jaunu dziesmu."

#: src/song_change/song_change.c:464 src/song_change/song_change.c:468
#: src/song_change/song_change.c:472 src/song_change/song_change.c:476
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: src/song_change/song_change.c:467
msgid "Command to run toward the end of a song."
msgstr "Komanda, ko palaist dziesmas beigās."

#: src/song_change/song_change.c:471
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr "Komanda, ko palaist, kad Audacious sasniedz repertuāra beigas."

#: src/song_change/song_change.c:475
msgid ""
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
msgstr ""
"Komanda, ko palaist, kad nomainās dziesmas nosaukums (piem., tīkla plūsmas)."

#: src/song_change/song_change.c:479
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the following format strings which\n"
"will be substituted before calling the command\n"
"(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
"\n"
"%F: Frequency (in hertz)\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: filename (full path)\n"
"%l: length (in milliseconds)\n"
"%n or %s: Song name\n"
"%r: Rate (in bits per second)\n"
"%t: Playlist position (%02d)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%T: Track title"
msgstr ""
"Varat izmantot sekojoša formāta virknes, kuras\n"
"pirms komandas izsaukšanas tiks aizvietotas\n"
"(ne visas ir derīgas repertuāra-beigas komandai).\n"
"\n"
"%F: Frekvence (hercos)\n"
"%c: Kanālu skaits\n"
"%f: faila nosaukums (pilns ceļš)\n"
"%l: ilgums (milisekundēs)\n"
"%n vai %s: Dziesmas nosaukums\n"
"%r: Ātrums (bitos sekundē)\n"
"%t: Repertuāra pozīcija (%02d)\n"
"%p: Pašreiz atskaņo (1 vai 0)\n"
"%a: Izpildītājs\n"
"%b: Albums\n"
"%r: Celiņa nosaukums"

#: src/song_change/song_change.c:506
msgid ""
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Parametrus, kuri tiek padoti čaulai, vajadzētu ietvert "
"pēdiņās. Pretējā gadījumā rodas risks drošībai.</span>"

#: src/song_change/song_change.c:517
msgid "Commands"
msgstr "Komandas"

#: src/song_change/song_change.c:553
msgid "Song Change"
msgstr "Dziesmas maiņa"

#: src/spectrum/spectrum.c:90
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Spektra analizators"

#: src/statusicon/statusicon.c:378
msgid "About Status Icon Plugin"
msgstr "Par statusa ikonas spraudni"

#: src/statusicon/statusicon.c:379
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager.\n"
msgstr ""
"Status Icon spraudnis\n"
"\n"
"Autortiesības 2005-2007 Giacomo Lozito < james@develia.org >\n"
"Autortiesības 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Šis spraudnis nodrošina ar statusa ikonu, kas\n"
"tiek novietota logu pārvaldnieka sistēmas ikonu joslā.\n"

#: src/statusicon/statusicon.c:447
msgid "Status Icon Plugin - Preferences"
msgstr "Statusa ikonas spraudnis - iestatījumi"

#: src/statusicon/statusicon.c:457
msgid "Right-Click Menu"
msgstr "Labā klikšķa izvēlne"

#: src/statusicon/statusicon.c:462
msgid "Small playback menu #1"
msgstr "Neliela atskaņošanas izvēlne #1"

#: src/statusicon/statusicon.c:465
msgid "Small playback menu #2"
msgstr "Neliela atskaņošanas izvēlne #2"

#: src/statusicon/statusicon.c:481
msgid "Mouse Scroll Action"
msgstr "Peles rullīša darbība"

#: src/statusicon/statusicon.c:485
msgid "Change volume"
msgstr "Mainīt skaļumu"

#: src/statusicon/statusicon.c:487
msgid "Change playing song"
msgstr "Mainīt atskaņojamo dziesmu"

#: src/statusicon/statusicon.c:500
msgid "Other settings"
msgstr "Citi iestatījumi"

#: src/statusicon/statusicon.c:505
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Atslēgt izlecošo logu"

#: src/statusicon/statusicon.c:512
msgid "Close to the notification area (system tray)"
msgstr "Aizvērt uz paziņojumu apgabalu (sistēmas ikonu joslu)"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:41
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Extra Stereo spraudnis\n"
"\n"
"Autors Johan Levin 1999."

#: src/stereo_plugin/stereo.c:69
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Par Extra Stereo spraudni"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:106
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Konfigurēt Extra Stereo"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:74
msgid "Search:"
msgstr "Meklēt:"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:93
#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:368
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pievienot grāmatzīmi"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:320
msgid "Stream name"
msgstr "Plūsmas nosaukums"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:327
msgid "Now playing"
msgstr "Pašreiz atskaņo"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:365
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Dzēst grāmatzīmi"

#: src/streambrowser/streambrowser.c:340
msgid "About Stream Browser"
msgstr "Par plūsmu pārlūku"

#: src/streambrowser/streambrowser.c:341
msgid ""
"Copyright (c) 2008, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious "
"Team.\n"
"\n"
"This is a simple stream browser that includes the most popular streaming "
"directories.\n"
"Many thanks to the Streamtuner developers <http://www.nongnu.org/"
"streamtuner>,\n"
"\tand of course to the whole Audacious community.\n"
"\n"
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me, again.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2008 project."
msgstr ""
"Autortiesības (c) 2008, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> un Audacious "
"komanda.\n"
"\n"
"Šis ir vienkāršs plūsmu pārlūks, kurā ir iekļautas populārākās plūsmu "
"mapes.\n"
"Liels paldies Streamtuner izstrādātājiem <http://www.nongnu.org/"
"streamtuner>,\n"
"\tun, protams, visai Audacious kopienai.\n"
"\n"
"Paldies arī Tony Vroon par padomiem, vēlreiz.\n"
"\n"
"Šis bija Google Summer of Code 2008 projekts."

#: src/tonegen/tonegen.c:56
msgid "About Tone Generator"
msgstr "Par toņa ģeneratoru"

#: src/tonegen/tonegen.c:58
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr ""
"Sinusa toņa ģenerators, autors Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Modificējis Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Lai to izmantotu, ievadiet URL: tone://frekvence1;frekvence2;frekvence3;...\n"
"piem., tone://2000;2005 , lai atskaņotu 2000Hz un 2005Hz toni"

#: src/tonegen/tonegen.c:108
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.c:108
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Toņa ģenerators: "

#: src/unix-io/gtk.c:34
#, fuzzy
msgid "About File I/O Plugin"
msgstr "Par OSS4 spraudni"

#: src/vorbis/configure.c:31
msgid "Override generic titles"
msgstr "Aizstāt vispārīgos nosaukumus"

#: src/vorbis/configure.c:32
msgid "Title format:"
msgstr "Nosaukuma formāts:"

#: src/vorbis/configure.c:36
msgid "Ogg Vorbis Tags"
msgstr "Ogg Vorbis tagi"

#: src/vorbis/configure.c:68
msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration"
msgstr "Ogg Vorbis Audio spraudņa konfigurācija"

#: src/vorbis/vorbis.c:526
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "Par Ogg Vorbis Audio spraudni"

#: src/vorbis/vorbis.c:531
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis spraudnis, izstrādāja Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Oriģinālā koda autors\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"Pienesumi no\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
"\n"
"Apciemojiet Xiph.org Foundation - http://www.xiph.org/\n"

#: src/vtx/about.c:14
msgid "About Vortex Player"
msgstr "Par Vortex atskaņotāju"

#: src/vtx/about.c:15
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor."
"ru>\n"
"\n"
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"and other AY/YM music sites.\n"
"\n"
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Vortex faila formāta atskaņotājs, autors Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Balstīts uz oriģinālā koda no in_vtx.dll, kura autors ir Roman Sherbakov "
"<v_soft@microfor.ru>\n"
"\n"
"Mūzika vtx formātā ir atrodama http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"un citās AY/YM mūzikas vietnēs.\n"
"\n"
"Ieviešana iekš Audacious: Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.c:353
#, c-format
msgid "Wavpack Decoder Plugin %s"
msgstr "Wavpack dekodētāja spraudnis %s"

#: src/wavpack/wavpack.c:354
msgid ""
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan\n"
"Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/\n"
msgstr ""
"Autortiesības  (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
"\n"
"Daļas spraudņa koda autors Miles Egan\n"
"Apciemojiet Wavpack vietni http://www.wavpack.com/\n"

#~ msgid "%s already exist. Continue?"
#~ msgstr "%s jau pastāv. Turpināt?"

#~ msgid "%s: %d kbps, %d Hz, %s"
#~ msgstr "%s: %d kbps, %d Hz, %s"

#~ msgid ""
#~ "* Select ALSA output ports *\n"
#~ "MIDI events will be sent to the ports selected here. In example, if your "
#~ "audio card provides a hardware synth and you want to play MIDI with it, "
#~ "you'll probably want to select the wavetable synthesizer ports."
#~ msgstr ""
#~ "* Izvēlieties ALSA izvades portus *\n"
#~ "MIDI notikumi tiks sūtīti uz šeit izvēlētajiem portiem. Piemēram, ja jūsu "
#~ "skaņas karte ir aprīkota ar sintezatoru aparatūras līmenī un jūs vēlaties "
#~ "ar to atskaņot MIDI, tad, jums vajadzētu šeit izvēlēties viļņtabulas "
#~ "sintezatora portus."

#~ msgid ""
#~ "* Select ALSA mixer card *\n"
#~ "The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and "
#~ "ouput plugins from the player. During playback, the player volumeslider "
#~ "will manipulate the mixer control you select here. If you're using "
#~ "wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth "
#~ "control here."
#~ msgstr ""
#~ "* Izvēlieties ALSA mikseri *\n"
#~ "ALSA aizmugure padod izvadi tieši caur ALSA, tā neizmanto efektu un "
#~ "izvades spraudņus no atskaņotāja. Atskaņošanas laikā atskaņotāja skaļuma "
#~ "regulators manipulēs ar to miksera vadīklu, ko izvēlēsieties šeit. Ja "
#~ "izmantojat viļņtabulas sintezatora portus, jums vajadzētu šeit izvēlēties "
#~ "Synth vadīklu."

#~ msgid ""
#~ "* Select ALSA mixer control *\n"
#~ "The ALSA backend outputs directly through ALSA, it doesn't use effect and "
#~ "ouput plugins from the player. During playback, the player volume slider "
#~ "will manipulate the mixer control you select here. If you're using "
#~ "wavetable synthesizer ports, you'll probably want to select the Synth "
#~ "control here."
#~ msgstr ""
#~ "* Izvēlieties ALSA miksera vadīklu *\n"
#~ "ALSA aizmugure padod izvadi tieši caur ALSA, tā neizmanto efektu un "
#~ "izvades spraudņus no atskaņotāja. Atskaņošanas laikā atskaņotāja skaļuma "
#~ "regulators manipulēs ar to miksera vadīklu, ko izvēlēsieties šeit. Ja "
#~ "izmantojat viļņtabulas sintezatora portus, jums vajadzētu šeit izvēlēties "
#~ "Synth vadīklu."

#~ msgid ""
#~ "* Backend selection *\n"
#~ "AMIDI-Plug works with backends, in a modular fashion; here you should "
#~ "select your backend; that is, the way MIDI events are going to be handled "
#~ "and played.\n"
#~ "If you have a hardware synthesizer on your audio card, and ALSA supports "
#~ "it, you'll want to use the ALSA backend. It can also be used with "
#~ "anything that provides an interface to the ALSA sequencer, including "
#~ "software synths or external devices.\n"
#~ "If you want to rely on a software synthesizer and/or want to pipe audio "
#~ "into effect and output plugins of the player you'll want to use the good "
#~ "FluidSynth backend.\n"
#~ "Press the info button to read specific information about each backend."
#~ msgstr ""
#~ "* Aizmugures izvēle *\n"
#~ "AMIDI-Plug darbojas ar aizmugurēm, modulārā veidā. Šeit jums jāizvēlas "
#~ "aizmugure, t.i., veids, kādā MIDI notikumi tiks apstrādāti un atskaņoti.\n"
#~ "Ja jūsu skaņas kartei ir ALSA atbalstīts aparatūras sintezators, jūs "
#~ "vēlēsieties izmantot ALSA aizmuguri. Tā arī var tikt izmantota ar jebko, "
#~ "kas nodrošina saskarni ALSA sekvencerim, ieskaitot programmatūras "
#~ "sintezatorus vai ārējas ierīces.\n"
#~ "Ja vēlaties izmantot programmatūras sintezatoru un/vai vēlaties ievadīt "
#~ "skaņu atskaņotāja efektu un izvades spraudņos, jūs vēlēsieties izmantot "
#~ "labu FluidSynth aizmuguri.\n"
#~ "Nospiediet informācijas pogu, lai saņemtu specifisku informāciju par "
#~ "katru aizmuguri."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Transpose function *\n"
#~ "This option allows you to play the midi file transposed in a different "
#~ "key, by shifting of the desired number of semitones all its notes "
#~ "(excepting those on midi channel 10, reserved for percussions). "
#~ "Especially useful if you wish to sing or play along with another "
#~ "instrument."
#~ msgstr ""
#~ "* Pārlikšanas funkcija *\n"
#~ "Šī opcija ļauj jums atskaņot pārveidotu midi failu, pārbīdot par vēlamo "
#~ "skaitu pustoņu visas tā notis (izņemot notis 10. midi kanālā, kas "
#~ "rezervēts perkusijām). Tas ir īpaši noderīgi, ja vēlaties dziedāt vai "
#~ "spēlēt līdz ar citu instrumentu."

#~ msgid ""
#~ "* Drumshift function *\n"
#~ "This option allows you to shift notes on midi channel 10 (the standard "
#~ "percussions channel) of the desired number of semitones. This results in "
#~ "different drumset and percussions being used during midi playback, so if "
#~ "you wish to enhance (or reduce, or alter) percussion sounds, try to play "
#~ "with this value."
#~ msgstr ""
#~ "* Bungu pārbīdes funkcija *\n"
#~ "Šī opcija ļauj jums pārbīdīt notis 10. midi kanālā (standarta perkusiju "
#~ "kanāls) par vēlamo skaitu pustoņu. Rezultātā midi atskaņošanas laikā tiks "
#~ "izmantotas atšķirīgas bungu un perkusiju skaņas. Tātad, ja vēlaties "
#~ "mainīt perkusiju skaņas, mēģiniet paeksperimentēt ar šo vērtību."

#~ msgid ""
#~ "* Pre-calculate MIDI length *\n"
#~ "If this option is enabled, AMIDI-Plug will calculate the MIDI file length "
#~ "as soon as the player requests it, instead of doing that only when the "
#~ "MIDI file is being played. In example, MIDI length will be calculated "
#~ "straight after adding MIDI files in a playlist. Disable this option if "
#~ "you want faster playlist loading (when a lot of MIDI files are added), "
#~ "enable it to display more information in the playlist straight after "
#~ "loading."
#~ msgstr ""
#~ "* Aprēķināt MIDI garumus iepriekš *\n"
#~ "Ja šī opcija ir ieslēgta, AMIDI-Plug aprēķinās MIDI faila garumu, tiklīdz "
#~ "atskaņotājs to pieprasa, nevis faila atskaņošanas laikā. Piemēram, MIDI "
#~ "garums tiks aprēķināts uzreiz pēc to pievienošanas repertuāram. "
#~ "Izslēdziet šo opciju, ja vēlaties ātrāku repertuāra ielādi (pievienojot "
#~ "daudz MIDI failu), bet ieslēdziet, lai repertuārā tiktu attēlots vairāk "
#~ "informācijas uzreiz pēc failu ielādēšanas."

#~ msgid ""
#~ "* Extract comments from MIDI files *\n"
#~ "Some MIDI files contain text comments (author, copyright, instrument "
#~ "notes, etc.). If this option is enabled, AMIDI-Plug will extract and "
#~ "display comments (if available) in the file information dialog."
#~ msgstr ""
#~ "* Izvilkt komentārus no MIDI failiem *\n"
#~ "Dažkārt MIDI faili satur teksta komentārus (autors, autortiesības, "
#~ "instrumentu notis, u.t.t.). Ja šī opcija ir ieslēgta, AMIDI-Plug izvilks "
#~ "un attēlos komentārus (ja pieejami) faila informācijas dialogā."

#~ msgid ""
#~ "* Extract lyrics from MIDI files *\n"
#~ "Some MIDI files contain song lyrics. If this option is enabled, AMIDI-"
#~ "Plug will extract and display song lyrics (if available) in the file "
#~ "information dialog."
#~ msgstr ""
#~ "* Izvilkt dziesmu vārdu tekstus no MIDI failiem *\n"
#~ "Dažkārt MIDI faili satur dziesmu vārdu tekstus. Ja šī opcija ir ieslēgta, "
#~ "AMIDI-Plug izvilks un attēlos dziesmu vārdu tekstus (ja pieejami) faila "
#~ "informācijas dialogā."

#~ msgid ""
#~ "* Select SoundFont files *\n"
#~ "In order to play MIDI with FluidSynth, you need to specify at least one "
#~ "valid SoundFont file here (use absolute paths). The loading order is from "
#~ "the top (first) to the bottom (last)."
#~ msgstr ""
#~ "* Izvēlieties SoundFont failus *\n"
#~ "Lai atskaņotu MIDI failus ar FluidSynth, jums šeit jānorāda vismaz viens "
#~ "derīgs SoundFont fails (lietojiet absolūtos ceļus). Ielādēšanas kārtība "
#~ "ir no augšas (pirmais) uz apakšu (pēdējais)."

#~ msgid ""
#~ "* Load SoundFont on player start *\n"
#~ "Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will "
#~ "require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will "
#~ "stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be "
#~ "done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter "
#~ "is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files "
#~ "only)."
#~ msgstr ""
#~ "* Ielādēt SoundFont palaižot atskaņotāju *\n"
#~ "Atkarībā no jūsu sistēmas ātruma, SoundFont ielādēšana FluidSynth ilgs "
#~ "līdz pat dažām sekundēm. Šis ir vienreizējs uzdevums (SoundFont paliks "
#~ "ielādēts līdz tas tiks mainīts vai arī tiks izlādēta aizmugure), ko var "
#~ "izpildīt, palaižot programmu vai pirms pirmā MIDI faila atskaņošanas "
#~ "(pēdējā ir labāka izvēle, ja neizmantojat atskaņotāju tikai MIDI failu "
#~ "atskaņošanai)."

#~ msgid ""
#~ "* Load SoundFont on first midifile play *\n"
#~ "Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will "
#~ "require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will "
#~ "stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be "
#~ "done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter "
#~ "is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files "
#~ "only)."
#~ msgstr ""
#~ "* Ielādēt SoundFont, pirmoreiz atskaņojot MIDI  failu *\n"
#~ "Atkarībā no jūsu sistēmas ātruma, SoundFont ielādēšana FluidSynth ilgs "
#~ "līdz pat dažām sekundēm. Šis ir vienreizējs uzdevums (SoundFont paliks "
#~ "ielādēts līdz tas tiks mainīts vai arī tiks izlādēta aizmugure), ko var "
#~ "izpildīt, palaižot programmu vai pirms pirmā MIDI faila atskaņošanas "
#~ "(pēdējā ir labāka izvēle, ja neizmantojat atskaņotāju tikai MIDI failu "
#~ "atskaņošanai)."

#~ msgid ""
#~ "* Synthesizer gain *\n"
#~ "From FluidSynth docs: the gain is applied to the final or master output "
#~ "of the synthesizer; it is set to a low value by default to avoid the "
#~ "saturation of the output when random MIDI files are played."
#~ msgstr ""
#~ "* Sintezatora pastiprinājums *\n"
#~ "No FluidSynth dokumentācijas: pastiprinājums tiek attiecināts uz "
#~ "sintezatora gala izvadi. Pēc noklusējuma tam ir uzstādīta zema vērtība, "
#~ "lai izvairītos no izvades piesātinātības, kad tiek atskaņoti gadījuma "
#~ "MIDI faili."

#~ msgid ""
#~ "* Synthesizer polyphony *\n"
#~ "From FluidSynth docs: the polyphony defines how many voices can be played "
#~ "in parallel; the number of voices is not necessarily equivalent to the "
#~ "number of notes played simultaneously; indeed, when a note is struck on a "
#~ "specific MIDI channel, the preset on that channel may create several "
#~ "voices, for example, one for the left audio channel and one for the right "
#~ "audio channels; the number of voices activated depends on the number of "
#~ "instrument zones that fall in the correspond to the velocity and key of "
#~ "the played note."
#~ msgstr ""
#~ "* Sintezatora polifonija *\n"
#~ "No FluidSynth dokumentācijas: polifonija nosaka, cik balsu var tikt "
#~ "atskaņots paralēli. Balsu skaitam nav noteikti jābūt vienādam ar "
#~ "vienlaikus atskaņoto nošu skaitu. Patiesi, kad nots tiek atskaņota "
#~ "noteiktā MIDI kanālā, šī kanāla uzstādījumi var izveidot vairākas balsis, "
#~ "piemēram, vienu kreisajam, bet otru labajam audio kanālam. Aktivizēto "
#~ "balsu skaits ir atkarīgs no instrumentu zonu skaita, kas iekrīt ātruma "
#~ "atbilstībā, un atskaņotās nots taustiņa."

#~ msgid ""
#~ "* Synthesizer reverb *\n"
#~ "From FluidSynth docs: when set to \"yes\" the reverb effects module is "
#~ "activated; note that when the reverb module is active, the amount of "
#~ "signal sent to the reverb module depends on the \"reverb send\" generator "
#~ "defined in the SoundFont."
#~ msgstr ""
#~ "* Sintezatora atbalss *\n"
#~ "No FluidSynth dokumentācijas: kad uzstādīts uz \"jā\", tiek "
#~ "aktivizētsatbalss efektu modulis. Ievērojiet - tad, kad atbalss modulis "
#~ "ir aktīvs, uz atbalss moduli nosūtītais signālu daudzums ir atkarīgs no "
#~ "\"nosūtītā atbalss\" ģeneratora, kas definēts SoundFont."

#~ msgid ""
#~ "* Synthesizer chorus *\n"
#~ "From FluidSynth docs: when set to \"yes\" the chorus effects module is "
#~ "activated; note that when the chorus module is active, the amount of "
#~ "signal sent to the chorus module depends on the \"chorus send\" generator "
#~ "defined in the SoundFont."
#~ msgstr ""
#~ "* Sintezatora koris *\n"
#~ "No FluidSynth dokumentācijas: kad uzstādīts uz \"jā\", tiek "
#~ "aktivizētskora efektu modulis. Ievērojiet - tad, kad kora modulis ir "
#~ "aktīvs, uz kora moduli nosūtītais signālu daudzums ir atkarīgs no "
#~ "\"nosūtītais koris\" ģeneratora, kas definēts SoundFont."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Synthesizer samplerate *\n"
#~ "The sample rate of the audio generated by the synthesizer. You can also "
#~ "specify a custom value in the interval 22050Hz-96000Hz."
#~ msgstr ""
#~ "* Sintezatora iztveršanas temps *\n"
#~ "Sintezatora ģenerētais audio iztveršanas temps. Varat norādīt arī "
#~ "pielāgotu vērtību intervālā 22050Hz-96000Hz.\n"
#~ "Piezīme: noklusētie bufera parametri ir noregulēti 44100Hz tempam. Mainot "
#~ "iztveršanas tempu, iespējams, būs nepieciešama bufera parametru "
#~ "regulēšana, lai iegūtu labu skaņas kvalitāti."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the extension from the original filename will not be stripped "
#~ "before adding the new file extension to the end."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ieslēgts, paplašinājums no oriģinālā faila nosaukuma netiks atmests "
#~ "pirms jaunā faila paplašinājuma pievienošanas beigās."

#~ msgid ""
#~ "best/slowest:0;\n"
#~ "worst/fastest:9;\n"
#~ "recommended:2;\n"
#~ "default:5;"
#~ msgstr ""
#~ "labākais/lēnākais:0;\n"
#~ "sliktākais/ātrākais:9;\n"
#~ "rekomendētais:2;\n"
#~ "noklusētais:5;"

#~ msgid "Adds 16 bit checksum to every frame"
#~ msgstr "Pievieno 16 bitu kontrolsummu katram kadram"

#~ msgid "Variable bitrate"
#~ msgstr "Mainīgs bitātrums"

#~ msgid "Average bitrate"
#~ msgstr "Vidējais bitātrums"

#~ msgid ""
#~ "For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A "
#~ "DVD/mp3 player)"
#~ msgstr ""
#~ "Izmantošanai ar atskaņotājiem, kas neatbalsta zema bitātruma mp3 (Apex "
#~ "AD600-A DVD/mp3 atskaņotājs)"

#~ msgid ""
#~ "highest:0;\n"
#~ "lowest:9;\n"
#~ "default:4;"
#~ msgstr ""
#~ "augstākais:0;\n"
#~ "zemākais:9;\n"
#~ "noklusētais:4;"

#, fuzzy
#~ msgid "Show playlists"
#~ msgstr "Rādīt repertuāra redaktoru"

#, fuzzy
#~ msgid "Show/hide playlists"
#~ msgstr "Saglabāt repertuāru"

#~ msgid "About the Sun Driver"
#~ msgstr "Par Sun dzini"

#~ msgid ""
#~ "XMMS BSD Sun Driver\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
#~ "Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "XMMS BSD Sun dzinis\n"
#~ "\n"
#~ "Autortiesības (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
#~ "Uzturētājs: <vedge at csoft.org>.\n"

#~ msgid "Audio control device:"
#~ msgstr "Audio vadības ierīce:"

#~ msgid "Buffer size (ms):"
#~ msgstr "Bufera izmērs (ms):"

#~ msgid "Volume controls device:"
#~ msgstr "Skaļuma vadības ierīce:"

#~ msgid "XMMS uses mixer exclusively."
#~ msgstr "XMMS izmanto tikai mikseri."

#~ msgid "Sun driver configuration"
#~ msgstr "Sun dziņa konfigurācija"

#, fuzzy
#~ msgid "Target volume:"
#~ msgstr "Mainīt skaļumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect strength:"
#~ msgstr "Efekta intensitāte:"

#~ msgid "FLAC Audio Plugin "
#~ msgstr "FLAC audio spraudnis"

#~ msgid "Stream browser"
#~ msgstr "Plūsmu pārlūks"

#~ msgid "Streambrowser"
#~ msgstr "Plūsmu pārlūks"

#~ msgid "PREAMP"
#~ msgstr "PRIEKŠPASTIPRINĀT"

#~ msgid "60HZ"
#~ msgstr "60HZ"

#~ msgid "170HZ"
#~ msgstr "170HZ"

#~ msgid "310HZ"
#~ msgstr "310HZ"

#~ msgid "600HZ"
#~ msgstr "600HZ"

#~ msgid "1KHZ"
#~ msgstr "1KHZ"

#~ msgid "3KHZ"
#~ msgstr "3KHZ"

#~ msgid "6KHZ"
#~ msgstr "6KHZ"

#~ msgid "12KHZ"
#~ msgstr "12KHZ"

#~ msgid "14KHZ"
#~ msgstr "14KHZ"

#~ msgid "16KHZ"
#~ msgstr "16KHZ"

#~ msgid "Audacious standard menu"
#~ msgstr "Audacious standarta izvēlne"

#~ msgid "Surround echo"
#~ msgstr "Ieskaujošā atbalss"

#~ msgid "About ESounD Plugin"
#~ msgstr "Par ESounD spraudnis"

#~ msgid ""
#~ "Audacious ESounD Plugin\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
#~ "02110-1301,\n"
#~ "USA."
#~ msgstr ""
#~ "Audacious ESounD spraudnis\n"
#~ "\n"
#~ " Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt "
#~ "saskaņā\n"
#~ "ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
#~ "Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
#~ "jebkuru vēlāku versiju.\n"
#~ "\n"
#~ "Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
#~ "GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
#~ "Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
#~ "Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street,\n"
#~ "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#~ msgid "ESD Output Plugin configuration"
#~ msgstr "ESD izvades spraudņa konfigurācija"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Dators:"

#~ msgid "Use remote host"
#~ msgstr "Izmantot attālināto datoru"

#~ msgid "Volume controls OSS mixer"
#~ msgstr "Skaļuma regulators kontrolē OSS mikseri"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Ports:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveris"

#~ msgid "GTK Foobar-like Interface"
#~ msgstr "GTK Foobar līdzīga saskarne"

#~ msgid "Load List"
#~ msgstr "Ielādēt repertuāru"

#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Saglabāt repertuāru"

#, fuzzy
#~ msgid "About RoarAudio Plugin"
#~ msgstr "Par FFaudio spraudni"

#, fuzzy
#~ msgid "RoarAudio Audacious Plugin..."
#~ msgstr "Par LIRC Audacious spraudni"

#, fuzzy
#~ msgid "RoarAudio Plugin - Configuration"
#~ msgstr "CD Audio spraudņa konfigurācija"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Type:"
#~ msgstr "Serveris: "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Host:</b>"
#~ msgstr "<b>_Fonti</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Address"
#~ msgstr "Adrese:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Proxy</b>"
#~ msgstr "<b>Gerpok</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Player Name:"
#~ msgstr "A_tskaņotājs:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Player</b>"
#~ msgstr "<b>Nosaukums: </b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Current Song</b>"
#~ msgstr "<b>Darbība:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown file type for '%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Neizdevās saglabāt repertuāru.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Nezināms faila tips '%s'.\n"

#~ msgid "ALSA Gapless Output Plugin Preferences"
#~ msgstr "ALSA bezstarplaiku spraudņa iestatījumi"

#~ msgid "Dummy Backend "
#~ msgstr "Imitētā aizmugure "

#~ msgid ""
#~ "This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for "
#~ "analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard "
#~ "output, standard error or file.\n"
#~ "Backend written by Giacomo Lozito."
#~ msgstr ""
#~ "Šī aizmugure nerada skaņu vispār. Tā galvenokārt ir noderīga analīzes un "
#~ "testēšanas mērķiem, jo tā var reģistrēt visus MIDI notikumus standarta "
#~ "izvadē, standarta kļūdu izvadē vai failā.\n"
#~ "Aizmuguri uzrakstījis Giacomo Lozito."

#~ msgid "AMIDI-Plug message"
#~ msgstr "AMIDI-Plug ziņojums"

#~ msgid "Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings."
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu, apstādiniet atskaņotāju pirms AMIDI-Plug iestatījumu mainīšanas."

#~ msgid "DUMMY BACKEND CONFIGURATION"
#~ msgstr "IMITĒTĀS AIZMUGURES KONFIGURĀCIJA"

#~ msgid "MIDI logger settings"
#~ msgstr "MIDI žurnalētāja iestatījumi"

#~ msgid "Do not log anything"
#~ msgstr "Neko nežurnalēt"

#~ msgid "Log MIDI events to standard output"
#~ msgstr "Žurnalēt MIDI notikumus standarta izvadē"

#~ msgid "Log MIDI events to standard error"
#~ msgstr "Žurnalēt MIDI notikumus standarta kļūdu izvadē"

#~ msgid "Log MIDI events to file"
#~ msgstr "Žurnalēt MIDI notikumus failā"

#~ msgid "Logfile settings"
#~ msgstr "Žurnāla faila iestatījumi"

#~ msgid "Use a single file to log everything (rewrite)"
#~ msgstr "Izmantot vienu failu, lai žurnalētu visu (pārrakstīt)"

#~ msgid "Use a single file to log everything (append)"
#~ msgstr "Izmantot vienu failu, lai žurnalētu visu (pievienot)"

#~ msgid "Use a different logfile for each MIDI file"
#~ msgstr "Izmantot atsevišķu žurnālfailu katram MIDI failam"

#~ msgid "» Log dir:"
#~ msgstr "» Žurnāla mape:"

#~ msgid "browse"
#~ msgstr "pārlūkot"

#~ msgid "» Log file:"
#~ msgstr "» Žurnāla fails:"

#~ msgid "Playback speed"
#~ msgstr "Atskaņošanas ātrums"

#~ msgid "Play at normal speed"
#~ msgstr "Atskaņot normālā ātrumā"

#~ msgid "Play as fast as possible"
#~ msgstr "Atskaņot lielākajā iespējamā ātrumā"

#~ msgid "Dummy Backend not loaded or not available"
#~ msgstr "Imitētā aizmugure nav ielādēta vai arī nav pieejama"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"smaller\">Dummy\n"
#~ "backend</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"smaller\">Imitētā\n"
#~ "aizmugure</span>"

#~ msgid "Buffer settings"
#~ msgstr "Bufera iestatījumi"

#~ msgid "<span size=\"smaller\">def</span>"
#~ msgstr "<span size=\"smaller\">def</span>"

#~ msgid "<span size=\"smaller\">handy buffer tuner</span>"
#~ msgstr "<span size=\"smaller\">ērtais bufera regulētājs</span>"

#~ msgid "<span size=\"smaller\">size</span>"
#~ msgstr "<span size=\"smaller\">izmērs</span>"

#~ msgid "<span size=\"smaller\">margin</span>"
#~ msgstr "<span size=\"smaller\">apmale</span>"

#~ msgid "<span size=\"smaller\">increment</span>"
#~ msgstr "<span size=\"smaller\">pieaugums</span>"

#~ msgid ""
#~ "* FluidSynth backend buffer *\n"
#~ "This button resets the backend buffer parameters to default values."
#~ msgstr ""
#~ "* FluidSynth aizmugures buferis *\n"
#~ "Šī poga atstata aizmugures bufera parametrus uz noklusētajām vērtībām."

#~ msgid ""
#~ "* FluidSynth backend buffer *\n"
#~ "If you notice skips or slowness during song playback and your system is "
#~ "not performing any cpu-intensive task (except FluidSynth itself), you may "
#~ "want to adjust the buffer parameters. Try to move the \"handy buffer tuner"
#~ "\" some steps to the right until playback is fluid again."
#~ msgstr ""
#~ "* FluidSynth aizmugures buferis *\n"
#~ "Ja pamanāt pārrāvumus vai palēninājumus dziesmu atskaņošanas laikā un "
#~ "jūsu sistēma neizpilda nekādus CPU-intensīvus uzdevumus (izņemot pašu "
#~ "FluidSynth), varat paregulēt bufera parametrus. Pamēģiniet pārvietot "
#~ "\"ērtais bufera regulētājs\" slīdni dažus soļus pa labi, līdz atskaņošana "
#~ "atkal noris vienmērīgi."

#~ msgid ""
#~ "* FluidSynth backend buffer *\n"
#~ "It is a good idea to make buffer adjustments with the \"handy buffer tuner"
#~ "\" before resorting to manual editing of buffer parameters.\n"
#~ "However, if you want to fine-tune something and want to know what you're "
#~ "doing, you can understand how these parameters work by reading the "
#~ "backend code (b-fluidsynth.c). In short words, every amount of time "
#~ "(proportional to buffer_SIZE and sample rate), right before gathering "
#~ "samples, the buffer is resized as follows:\n"
#~ "buffer_SIZE + buffer_MARGIN + extramargin\n"
#~ "where extramargin is a value computed as number_of_seconds_of_playback / "
#~ "margin_INCREMENT ."
#~ msgstr ""
#~ "* FluidSynth aizmugures buferis *\n"
#~ "Pirms pāriet uz pašrocīgu bufera parametru regulēšanu, mēģiniet izdarīt "
#~ "vajadzīgos regulējumus ar \"ērto bufera regulētāju\".\n"
#~ "Tomēr, ja vēlaties veikt ļoti sīkus pieregulējumus un arī vēlaties zināt, "
#~ "ko darāt, varat izprast šo parametru darbību, lasot aizmugures kodu (b-"
#~ "fluidsynth.c). Īsi sakot, katrā laika periodā (proporcionāls bufera "
#~ "izmēram un iztveršanas tempam), tieši pirms iztvērumu nolases, bufera "
#~ "izmērs tiek izmainīts sekojoši:\n"
#~ "bufera izmērs + bufera rezerve + papildrezerve,\n"
#~ "kur papildrezerve ir vērtība, kas aprēķināta kā: atskaņojuma laiks "
#~ "sekundēs / rezerves palielinājums."

#~ msgid "AudioCompress "
#~ msgstr "AudioCompress "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)\n"
#~ "Ported to Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)\n"
#~ "\n"
#~ "Simple dynamic range compressor for transparently\n"
#~ "keeping the volume level more or less consistent"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(c)2003 trikuare studios(http://trikuare.cx)\n"
#~ "Uz Audacious portēja Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org)\n"
#~ "\n"
#~ "Vienkāršs dinamiskā apgabala kompresors caurspīdīgai\n"
#~ "skaļuma līmeņa uzturēšanai vairāk vai mazāk vienā līmenī"

#~ msgid "About AudioCompress"
#~ msgstr "Par AudioCompress"

#~ msgid ""
#~ "If checked, when the sound peaks the volume will be cut instantly; "
#~ "otherwise, it will ramp down just in time for the peak (but some minor "
#~ "clipping may still occur)."
#~ msgstr ""
#~ "Ja atzīmēts, skaņas līmenim sasniedzot maksimumu, skaļums tiks samazināts "
#~ "nekavējoties; pretējā gadījumā tas tiks darīts pakāpeniski (tomēr neliela "
#~ "apgriešana joprojām ir iespējama)."

#~ msgid "The maximum amount to amplify the audio by"
#~ msgstr "Maksimālais lielums, par kādu izdarīt audio pastiprinājumu"

#~ msgid "Defines how smoothly the volume will ramp up"
#~ msgstr "Nosaka, cik vienmērīgi skaļums palielināsies"

#~ msgid ""
#~ "The target audio level for ramping up. Lowering the value gives a bit "
#~ "more dynamic range for peaks, but will make the overall sound quieter."
#~ msgstr ""
#~ "Mērķa audio līmenis skaļuma palielināšanai. Pazeminot šo vērtību, tiks "
#~ "iegūts nedaudz vairāk dinamiskā apgabala maksimumiem, bet kopumā skaņa "
#~ "tiks padarīta klusāka."

#~ msgid "How long of a window to maintain"
#~ msgstr "Vēstures garums"

#~ msgid " Quality Options "
#~ msgstr " Kvalitātes opcijas "

#~ msgid " Aggressively prevent clipping"
#~ msgstr " Agresīvi novērst apgriešanu"

#~ msgid " Target & gain"
#~ msgstr " Mērķis & pastiprinājums"

#~ msgid "Target audio level:"
#~ msgstr "Mērķa skaņas līmenis:"

#~ msgid "Maximum gain:"
#~ msgstr "Maksimālais pastiprinājums:"

#~ msgid "Gain smooth:"
#~ msgstr "Pastiprinājuma vienmērība:"

#~ msgid " History "
#~ msgstr " Vēsture "

#~ msgid ""
#~ "How long of a history to maintain.  A higher number will make the volume "
#~ "changes less responsive."
#~ msgstr ""
#~ "Uzturētās vēstures garums. Lielāka vērtība padarīs skaļuma izmaiņas mazāk "
#~ "atsaucīgas."

#~ msgid "Load default values"
#~ msgstr "Ielādēt noklusētās vērtības"

#~ msgid "Audio values"
#~ msgstr "Skaņas vērtības"

#~ msgid "Limit read speed to: "
#~ msgstr "Ierobežot nolases ātrumu līdz: "

#~ msgid "Start of playback"
#~ msgstr "Atskaņošanas sākums"

#~ msgid "Automatic songchange"
#~ msgstr "Automātiska dziesmu maiņa"

#~ msgid "Manual songchange"
#~ msgstr "Pašrocīga dziesmu maiņa"

#~ msgid "Manual stop"
#~ msgstr "Pašrocīga apstādināšana"

#~ msgid "End of playlist"
#~ msgstr "Repertuāra beigas"

#~ msgid "Seeking"
#~ msgstr "Meklēšana"

#~ msgid "Reopen output device"
#~ msgstr "Atkārtoti atvērt izvades ierīci"

#~ msgid "Flush output device"
#~ msgstr "Iztukšot izvades ierīci"

#~ msgid "None (gapless/off)"
#~ msgstr "Neviens (bez starplaikiem/izslēgts)"

#~ msgid "Simple crossfade"
#~ msgstr "Vienkārša sapludināšana"

#~ msgid "Advanced crossfade"
#~ msgstr "Sapludināšana ar papildus iestat."

#~ msgid "Fadein"
#~ msgstr "Ienākšana"

#~ msgid "Fadeout"
#~ msgstr "Izdzišana"

#~ msgid "Fadeout/Fadein"
#~ msgstr "Izdzišana/Ienākšana"

#~ msgid ""
#~ "Audacious Crossfade Plugin\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright © 2009 William Pitcock <nenolod@atheme.org>\n"
#~ "\n"
#~ "...based in part on XMMS-Crossfade:\n"
#~ "Copyright © 2000-2009 Peter Eisenlohr <peter@eisenlohr.org>\n"
#~ "\n"
#~ "based on the original OSS Output Plugin  Copyright (C) 1998-2000\n"
#~ "Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
#~ "Technologies\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
#~ "USA."
#~ msgstr ""
#~ "Audacious sapludināšanas spraudnis\n"
#~ "\n"
#~ "Autortiesības © 2009 William Pitcock <nenolod@atheme.org>\n"
#~ "\n"
#~ "...daļēji bāzēts uz XMMS-Crossfade:\n"
#~ "Autortiesības © 2000-2009 Peter Eisenlohr <peter@eisenlohr.org>\n"
#~ "\n"
#~ "bāzēts uz oriģinālo OSS izvades spraudni - Autortiesības (C) 1998-2000\n"
#~ "Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson un 4Front "
#~ "Technologies\n"
#~ "\n"
#~ "Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt "
#~ "saskaņā\n"
#~ "ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
#~ "Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
#~ "jebkuru vēlāku versiju.\n"
#~ "\n"
#~ "Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
#~ "GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
#~ "Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
#~ "Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
#~ "Suite\n"
#~ "330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#~ msgid "Crossfade Configuration"
#~ msgstr "Sapludināšanas konfigurācija"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Par"

#~ msgid "Output plugin"
#~ msgstr "Izvades spraudnis"

#~ msgid "Throttle Output"
#~ msgstr "Apspiest izvadi"

#~ msgid "Max block size (bytes):"
#~ msgstr "Maksimālais bloka izmērs (baitos):"

#~ msgid "Force close/reopen on songchange"
#~ msgstr "Piespiest aizvērt/atkārtoti atvērt pie dziesmas maiņas"

#~ msgid "Plugin compatibility options"
#~ msgstr "Spraudņa savietojamības opcijas"

#~ msgid ""
#~ "When modifying the Output Options or the Mixing buffer size, you need to "
#~ "stop/restart playback for the settings to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Izmainot izvades opcijas vai miksēšanas bufera izmēru, jums ir "
#~ "jāpārstartē atskaņošana, lai izmaiņas stātos spēkā."

#~ msgid "Mixing buffer size (ms):"
#~ msgstr "Miksēšanas bufera izmērs (ms):"

#~ msgid ""
#~ "Specify the size of the mixing buffer. Mixing buffer space is required "
#~ "for pauses, fade-outs, offsetting (i.e. interleaving the end and "
#~ "beginning of two songs) and killing trailing gaps. Fade-ins and killing "
#~ "leading gaps are done on-the-fly and do not depend on mixing buffer "
#~ "space.\n"
#~ "Default: n/a - calculated automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet miksēšanas bufera izmēru. Miksēšanas bufera telpa ir vajadzīga "
#~ "pauzēm, izzušanai, nobīdēm (piem., divu dziesmu sākuma un beigu "
#~ "sapludināšanai) un sekojošo atstarpju aizvākšanai. Ienākšanas un sekojošo "
#~ "atstarpju aizvākšana tiek izpildītas uzreiz un nav atkarīgas no "
#~ "miksēšanas bufera telpas.\n"
#~ "Noklusējums: n/p - aprēķināts automātiski"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automātiski"

#~ msgid ""
#~ "Automatically calculate an optimal buffer size.\n"
#~ "Default: On"
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski aprēķināt optimālo bufera izmēru.\n"
#~ "Noklusējums: ieslēgts"

#~ msgid "Set parameters for:"
#~ msgstr "Uzstādīt parametrus priekš:"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of songchange you want to configure:\n"
#~ "* Start of playback: When starting playback by pressing PLAY\n"
#~ "* Automatic songchange: When reaching the end of a song and the playlist "
#~ "advances to the next song\n"
#~ "* Manual songchange: When manually selecting another song, for example by "
#~ "pressing NEXT/PREV\n"
#~ "* Manual stop: When pressing the STOP button\n"
#~ "* End of playlist: After the last song in the playlist has been played\n"
#~ "* Seeking: When seeking within the current song"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties dziesmas maiņas tipu, ko vēlaties konfigurēt:\n"
#~ "* Atskaņošanas sākums: kad tiek sākta atskaņošana, nospiežot 'Atskaņot'\n"
#~ "* Automātiskā dziesmu maiņa: kad tiek sasniegtas dziesmas beigas un "
#~ "notiek pāriešana pie nākamās dziesmas repertuārā\n"
#~ "* Pašrocīga dziesmu maiņa: kad pašrocīgi tiek izvēlēta cita dziesma, "
#~ "piemēram, nospiežot 'Nākamais'/'Iepriekšējais'\n"
#~ "* Pašrocīga apturēšana: kad tiek nospiesta 'Stop' poga\n"
#~ "* Repertuāra beigas: pēc pēdējās repertuāra dziesmas atskaņošanas\n"
#~ "* Meklēšana: kad tiek meklēts pašreizējajā dziesmā"

#~ msgid "Crossfade/Transition type:"
#~ msgstr "Sapludināšanas/Pārejas tips:"

#~ msgid ""
#~ "Select the transition to be used for the songchange type selected above:\n"
#~ "* Fade-in: Fade-in at 'Start of playback'\n"
#~ "* Reopen output device: Force a close/open on the output plugin. This "
#~ "will most certainly re-introduce gaps and clicks, but might be usefull "
#~ "with some plugins.\n"
#~ "* Flush output device: Keeps the output plugin opened, but flushes its "
#~ "buffers. This will give you almost instant reaction when pressing NEXT/"
#~ "PREV.\n"
#~ "* None (gapless/off): Gapless mode. Keeps the device opened, but does not "
#~ "do any fading.\n"
#~ "* Simple crossfade: Does a simple crossfade between the previous and the "
#~ "next song.\n"
#~ "* Advanced crossfade: Allows you to configure the crossfade in more "
#~ "detail.\n"
#~ "* Fade-out: Fade-out at 'Manual stop' or 'End of playlist'."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties pāreju, kas tiks izmantota augšā izvēlētajam dziesmu maiņas\n"
#~ "tipam:\n"
#~ "* Ienākšana: 'ienākt' atskaņošanas sākumā\n"
#~ "* Atkārtoti atvērt izvades ierīci: piespiest aizvēršanu/atvēršanu izvades "
#~ "spraudnī. Tas, visticamāk, atkal ieviesīs pārtraukumus un klikšķus, bet "
#~ "var būt noderīgs ar dažiem spraudņiem.\n"
#~ "* Iztukšot izvades ierīci: patur izvades spraudni atvērtu, bet iztukšo tā "
#~ "buferus. Rezultāts - gandrīz acumirklīga reakcija, kad tiek nospiests "
#~ "'Nākamais'/'Iepriekšējais'.\n"
#~ "* Neviens (bez starplaikiem/izslēgts): bezatstarpju režīms. Patur ierīci "
#~ "atvērtu, bet neizpilda jebkādu izdzišanu.\n"
#~ "* Vienkārša sapludināšana: izdara vienkāršu sapludināšanu starp "
#~ "iepriekšējo un nākamo dziesmu.\n"
#~ "* Sapludināšana ar papildus iestat.: ļauj jums konfigurēt sapludināšanu "
#~ "detalizētāk.\n"
#~ "* Izdzišana: izdziest pie 'Pašrocīga apstādināšana' vai 'Repertuāra "
#~ "beigas'."

#~ msgid "Reopen"
#~ msgstr "Atvērt atkārtoti"

#~ msgid ""
#~ "Specify the length of the silence to be inserted between the tracks.\n"
#~ "Default: 2000"
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet ilgumu klusumam, ko ievietot starp celiņiem.\n"
#~ "Noklusējums: 2000"

#~ msgid "Start volume (%):"
#~ msgstr "Sākuma skaļums (%):"

#~ msgid "Set the duration for the fadein of the next song."
#~ msgstr "Uzstādīt ienākšanas ilgumu nākamajai dziesmai."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set the start volume. XMMS-crossfade will fade from this volume to 100% "
#~ "during the time specified above.\n"
#~ "Default: 0"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādiet sākuma skaļumu. XMMS-crossfade pakāpeniski palielinās skaļumu "
#~ "norādītajā laikā no šīs vērtības līdz 100%.\n"
#~ "Noklusējums: 0"

#~ msgid "Fade in"
#~ msgstr "Ienākt"

#~ msgid "Flush"
#~ msgstr "Iztukšot"

#~ msgid ""
#~ "Specify the length of the crosssfade.\n"
#~ "Default: depends on songchange type"
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet saplūšanas ilgumu.\n"
#~ "Noklusējums: atkarīgs no dziesmu maiņas tipa"

#~ msgid "Crossfade"
#~ msgstr "Sapludināšana"

#~ msgid "Simple XF"
#~ msgstr "Vienkāršs XF"

#~ msgid "Set the duration for the fadeout of the previous song."
#~ msgstr "Uzstādīt izdzišanas ilgumu iepriekšējai dziesmai."

#~ msgid "End volume (%):"
#~ msgstr "Beigu skaļums (%):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set the end volume. XMMS-crossfade will fade from 100% to this volume "
#~ "during the time specified above.\n"
#~ "Default: 0"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādiet beigu skaļumu. XMMS-crossfade pakāpeniski pazeminās skaļumu "
#~ "norādītajā laikā no 100% līdz šajai vērtībai.\n"
#~ "Noklusējums: 0"

#~ msgid "Fade out"
#~ msgstr "Izgaist"

#~ msgid "Custom (ms):"
#~ msgstr "Pielāgots (ms):"

#~ msgid "Set a custom offset."
#~ msgstr "Uzstādīt pielāgotu nobīdi."

#~ msgid ""
#~ "Set how much the end of the previous and the beginning of the next song "
#~ "should overlap.\n"
#~ "* Negative values indicate that the next song should start before the "
#~ "previous has reached the end.\n"
#~ "* A value of 0 means that the songs are concatenated seamlessly.\n"
#~ "* Positive values will yield insert silence inbetween.."
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt to, cik daudz vajadzētu pārklāties iepriekšējās dziesmas beigām "
#~ "un nākamās dziesmas sākumam.\n"
#~ "* Negatīvas vērtības norāda, ka nākamajai dziesmai vajadzētu sākties, "
#~ "pirms iepriekšējā ir sasniegusi beigas.\n"
#~ "* Vērtība '0' nozīmē, ka dziesmas tiks savienotas bez pārtraukumiem.\n"
#~ "* Pozitīvas vērtības norāda, ka starp dziesmām tiks ievietots klusums."

#~ msgid "None (0 ms)"
#~ msgstr "Nekas (0ms)"

#~ msgid ""
#~ "Don't overlap the two songs. The next song will start immediatelly after "
#~ "the previous has ended."
#~ msgstr ""
#~ "Neļaut pārklāties divām dziesmām. Nākamā dziesma sāksies uzreiz pēc "
#~ "iepriekšējās."

#~ msgid "Lock to fadeout length"
#~ msgstr "Noslēgt uz izdzišanas ilgumu"

#~ msgid "Overlap by the fadeout duration specified above."
#~ msgstr "Pārklāšanās ilgums vienāds ar augšā norādīto izdzišanas ilgumu."

#~ msgid "Lock to fadein length"
#~ msgstr "Noslēgt uz ienākšanas ilgumu"

#~ msgid "Overlap by the fadein duration specified below.."
#~ msgstr "Pārklāšanās ilgums vienāds ar apakšā norādīto ienākšanas ilgumu."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Nobīde"

#~ msgid " Enable"
#~ msgstr " Ieslēgt"

#~ msgid "Lock to Fade-out"
#~ msgstr "Noslēgt uz izdzišanas ilgumu"

#~ msgid "Use the same settings as fade-out."
#~ msgstr "Izmantot izdzišanas iestatījumus."

#~ msgid "Advanced XF"
#~ msgstr "Paplašinātais XF"

#~ msgid "Set the duration for the fadein when starting playback."
#~ msgstr "Uzstādīt ienākšanas ilgumu sākot atskaņošanu."

#~ msgid "Set the duration for the fadeout of the last song."
#~ msgstr "Uzstādīt izdzišanas ilgumu pēdējai dziesmai."

#~ msgid ""
#~ "Set how much additional silence should be played after the end of the "
#~ "last song. This way, you can avoid the clicks some soundcards produce "
#~ "when being shut down during playback.\n"
#~ "Default: 500"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt, cik ilgs klusuma periods būtu jāatskaņo pēc pēdējās dziesmas. "
#~ "Tādā veidā jūs varat izvairīties no klikšķiem, ko rada dažas skaņas "
#~ "kartes, kad tās tiek izslēgtas atskaņošanas laikā.\n"
#~ "Noklusējums: 500"

#~ msgid "Additional silence"
#~ msgstr "Papildu klusums"

#~ msgid ""
#~ "Set the duration for the fadeout when pausing.\n"
#~ "Default: 100"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt ilgumu izdzišanai pauzes laikā.\n"
#~ "Noklusējums: 100"

#~ msgid ""
#~ "Set how much additional silence should be played after pausing. This way, "
#~ "you can avoid the clicks some soundcards produce when entering pause.\n"
#~ "Default: 100"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt, cik ilgs klusuma periods būtu jāatskaņo pēc pauzes. Tādā veidā "
#~ "jūs varat izvairīties no klikšķiem, ko rada dažas skaņas kartes, kad tiek "
#~ "ieslēgta pauze.\n"
#~ "Noklusējums: 100"

#~ msgid ""
#~ "Set the duration for the fadein when unpausing.\n"
#~ "Default: 100"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt ilgumu ienākšanai, izslēdzot pauzi.\n"
#~ "Noklusējums: 100"

#~ msgid "Fade out (ms):"
#~ msgstr "Izdzist (ms):"

#~ msgid "Silence (ms):"
#~ msgstr "Klusums (ms):"

#~ msgid "Fade in (ms):"
#~ msgstr "Ienākšana (ms):"

#~ msgid "Fade out / Fade in"
#~ msgstr "Izdzist / Ienākt"

#~ msgid ""
#~ "Set the maximum length for gaps at the beginning of a stream.\n"
#~ "Default: 500"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt maksimālo ilgumu atstarpēm plūsmas sākumā.\n"
#~ "Noklusējums: 500"

#~ msgid ""
#~ "Set the maximum volume for gaps at the beginning of a stream. All samples "
#~ "below this value are considered as silent.\n"
#~ "Default: 512"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt maksimālo skaļumu atstarpēm plūsmas sākumā. Visi iztvērumi zem "
#~ "šīs vērtības tiek uzskatīti  par klusumu.\n"
#~ "Noklusējums: 512"

#~ msgid "Max. length (ms):"
#~ msgstr "Maks. ilgums (ms):"

#~ msgid "Max. level (16bit sample):"
#~ msgstr "Maks. līmenis (16 bitu iztvērums):"

#~ msgid "Leading gap killer"
#~ msgstr "Ievadošās atstarpes dzēsējs"

#~ msgid ""
#~ "Set the maximum length for gaps at the end of a stream.\n"
#~ "Default: 500"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt maksimālo ilgumu atstarpēm plūsmas beigās.\n"
#~ "Noklusējums: 500"

#~ msgid ""
#~ "Set the maximum volume for gaps at the end of a stream. All samples below "
#~ "this value are considered as silent.\n"
#~ "Default: 512"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt maksimālo skaļumu atstarpēm plūsmas beigās. Visi iztvērumi zem "
#~ "šīs vērtības tiek uzskatīti  par klusumu.\n"
#~ "Noklusējums: 512"

#~ msgid "Lock to Leading"
#~ msgstr "Noslēgt uz ievadošo"

#~ msgid "Use the same settings as above."
#~ msgstr "Izmantot augšā esošos iestatījumus."

#~ msgid "Trailing gap killer"
#~ msgstr "Sekojošās atstarpes dzēsējs"

#~ msgid "Skip to next zero crossing"
#~ msgstr "Izlaist uz nākamo nulles vērtību"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, XMMS-crossfade will take additional care to avoid clicks with "
#~ "pre-faded (gapless) tracks. XMMS-crossfade will cut off the end of the "
#~ "previous song (the beginning of the next song) only at a zero-crossing of "
#~ "the sample values.\n"
#~ "Default: On"
#~ msgstr ""
#~ "Ja ieslēgts, XMMS-crossfade veltīs papildu uzmanību tam, lai izvairītos "
#~ "no klikšķiem 'iepriekš-izdzisinātos' (bez atstarpēm) celiņos. XMMS-"
#~ "crossfade nogriezīs beigas iepriekšējai dziesmai (sākumu nākošajai) tikai "
#~ "tad, ja iztvērumu vērtība būs nulle.\n"
#~ "Noklusējums: ieslēgts"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paplašināti"

#~ msgid "Gap Killer"
#~ msgstr "Atstarpes dzēsējs"

#~ msgid "Write debug output to <stderr>"
#~ msgstr "Rakstīt atkļūdošanas izvadi uz <stderr>"

#~ msgid ""
#~ "Monitors what is going on in XMMS-crossfade. If you think you found a bug "
#~ "in XMMS-crossfade, please enable this option and send me the output.\n"
#~ "Note that you should disable debug output if you start XMMS from within "
#~ "Netscape. Netscape will spam you with dialogs containing the debug output "
#~ "captured from <stderr>.\n"
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Novēro notiekošo iekš XMMS-crossfade. Ja domājat, ka esat atradis kļūdu "
#~ "XMMS-crossfade, lūdzu, ieslēdziet šo opciju un nosūtiet man izvadi.\n"
#~ "Ievērojiet, ka jums vajadzētu izslēgt atkļūdošanas izvadi, ja startējat "
#~ "XMMS no Netscape. Netscape jūs noslīcinās dialoglogos, kuri saturēs "
#~ "atkļūdošanas izvadi, kas savākta no <stderr>.\n"
#~ "Noklusējums: ieslēgts"

#~ msgid "Debug options"
#~ msgstr "Atkļūdošanas opcijas"

#~ msgid "Enable volume control"
#~ msgstr "Ieslēgt skaļuma kontroli"

#~ msgid ""
#~ "Enables/disables XMMS volume and balance controls.\n"
#~ "Default: On"
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdz/izslēdz XMMS skaļums un balansa vadību.\n"
#~ "Noklusējums: ieslēgts"

#~ msgid ""
#~ "Reverses left and right with the balance control.\n"
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Apgriež balansa vadīklas labo un kreiso kanālu.\n"
#~ "Noklusējums: izslēgts"

#~ msgid "Software Mixer"
#~ msgstr "Programmatūras mikseris"

#~ msgid ""
#~ "Enable software mixer. Usefull for output plugins without mixer support.\n"
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēgt programmatūras mikseri. Noderīgs izvades spraudņiem bez miksera "
#~ "atbalsta.\n"
#~ "Noklusējums: izslēgts"

#~ msgid "Volume control options"
#~ msgstr "Skaļuma kontroles opcijas"

#~ msgid "Songchange timeout (ms):"
#~ msgstr "Dziesmu maiņas noildze (ms):"

#~ msgid ""
#~ "The songchange timeout is the maximum time XMMS-crossfade waits for the "
#~ "next song. If this timeout is exceeded, the output plugin/device is "
#~ "closed.\n"
#~ "Default: 100"
#~ msgstr ""
#~ "Dziesmu maiņas noildze ir maksimālais laika ilgums, kādu XMMS-crossfade "
#~ "gaidīs nākamo dziesmu. Ja šī noildze tiek pārsniegta, izvades spraudnis/"
#~ "ierīce.\n"
#~ "Noklusējums: 100"

#~ msgid "Mixing buffer preload (ms):"
#~ msgstr "Miksēšanas bufera priekšielāde (ms):"

#~ msgid ""
#~ "Tells XMMS-crossfade how much data it should buffer before it starts "
#~ "writing to the output plugin/device. Usually, this value can be set to 0, "
#~ "because the output plugin does preloading on its own.\n"
#~ "Default: 0"
#~ msgstr ""
#~ "Norāda XMMS-crossfade, cik daudz datu jāielādē buferī, pirms sākt rakstīt "
#~ "uz izvades spraudni/ierīci. Parasti šo vērtību var uzstādīt uz 0, jo "
#~ "izvades spraudnis pats izdara priekšielādi.\n"
#~ "Noklusējums: 0"

#~ msgid "Don't  crossfade"
#~ msgstr "Nesapludināt"

#~ msgid "successive tracks"
#~ msgstr "secīgi celiņi"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the automatic detection of pre-faded or gapless "
#~ "tracks, like the tracks on some compilations or on most live albums. If "
#~ "such tracks are detected, crossfading will be disabled and only the "
#~ "gapkiller (if enabled) will be used for the songchange.\n"
#~ "Default: On"
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija ieslēdz automātisku 'iepriekš-izdzisinātu' vai bezatstarpju "
#~ "celiņu noteikšanu, piemēram, kompilācijās vai vairākumā dzīvo albumu. Ja "
#~ "tiek atrasti šādi celiņi, sapludināšana tiks atslēgta un dziesmu maiņai "
#~ "izmantos tikai atstarpju dzēsējs (ja ieslēgts).\n"
#~ "Noklusējums: ieslēgts"

#~ msgid "same file"
#~ msgstr "tas pats fails"

#~ msgid ""
#~ "This option disables crossfading between the same file. This can happen "
#~ "if you have only one file in the playlist and 'repeat' turned on.\n"
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija atslēdz sapludināšanu iekš viena faila. Tas var notikt, ja jums "
#~ "repertuārā ir tikai viens fails un ir ieslēgts 'atkārtot' režīms.\n"
#~ "Noklusējums: izslēgts"

#~ msgid "Enable HTTP buffer underrun workaround"
#~ msgstr "Ieslēgt HTTP bufera izsīkšanas apiešanu"

#~ msgid ""
#~ "Enable this when you have problems playing internet HTTP audio streams. "
#~ "Unfortunatelly, it also breaks crossfading.\n"
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo, kad jums rodas problēmas, atskaņojot interneta HTTP audio "
#~ "plūsmas. Diemžēl tas arī padara neiespējamu sapludināšanu.\n"
#~ "Noklusējums: izslēgts"

#~ msgid "Limit OP buffer usage (ms):"
#~ msgstr "Ierobežot OP bufera lietojumu (ms):"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled, XMMS-crossfade will limit the amount of data "
#~ "being buffered by the output plugin. This way, you can decrease the "
#~ "latency between pressing STOP/NEXT/PREV and the new song actually being "
#~ "played. \n"
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Ar šo opciju ieslēgtu, XMMS-crossfade ierobežos izvades spraudņa buferēto "
#~ "datu daudzumu. Šādā veidā jūs varat samazināt aizturi starp "
#~ "'stop'/'nākamais'/'iepriekšējais' nospiešanu un brīdi, kad patiesībā tiek "
#~ "sākta jaunās dziesmas atskaņošana\n"
#~ "Noklusējums: izslēgts"

#~ msgid ""
#~ "Beware that setting this value too low also increases the chance of "
#~ "buffer underruns.\n"
#~ "Default: 250"
#~ msgstr ""
#~ "Ievērojiet, ka, uzstādot šo vērtību pārāk zemu, palielinās bufera "
#~ "izsīkšanas iespēja.\n"
#~ "Noklusējums: 250"

#~ msgid "Use Quantaudio timing comments"
#~ msgstr "Izmantot Quantaudio laikskaites komentārus"

#~ msgid "Keep output opened"
#~ msgstr "Paturēt izvadi atvērtu"

#~ msgid ""
#~ "Keep the output device opened all the time, even if XMMS is stopped. This "
#~ "way, you can avoid clicks caused by the soundcard when the device is "
#~ "opened or closed\n"
#~ "Default: Off"
#~ msgstr ""
#~ "Turēt izvades ierīci atvērtu visu laiku, pat tad, ja XMMS ir apturēts. "
#~ "Tādā veidā jūs varat izvairīties no klikšķiem, ko izraisa skaņas karte, "
#~ "kad ierīce tiek atvērta vai slēgta.\n"
#~ "Noklusējums: izslēgts"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Paplašinātās opcijas"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Jauns"

#~ msgid "Save Default List"
#~ msgstr "Saglabāt noklusēto repertuāru"

#~ msgid "Saves the selected playlist to the default location."
#~ msgstr "Saglabā izvēlēto repertuāru noklusētajā vietā."

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Ieraksti"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "Pā_rdēvēt"

#~ msgid "About Icecast-Plugin"
#~ msgstr "Par Icecast spraudni"

#~ msgid ""
#~ "Icecast-Plugin\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
#~ "02110-1301,\n"
#~ "USA."
#~ msgstr ""
#~ "Icecast spraudnis\n"
#~ "\n"
#~ "Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt "
#~ "saskaņā\n"
#~ "ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
#~ "Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
#~ "jebkuru vēlāku versiju.\n"
#~ "\n"
#~ "Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
#~ "GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
#~ "Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
#~ "Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street,\n"
#~ "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#~ msgid "Error setting hostname: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot datora nosaukumu: %s\n"

#~ msgid "Error setting protocol: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot protokolu: %s\n"

#~ msgid "Error setting port: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot portu: %s\n"

#~ msgid "Error setting password: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot paroli: %s\n"

#~ msgid "Error setting mount: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot montējumu: %s\n"

#~ msgid "Error setting stream %s: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot plūsmu %s: %s\n"

#~ msgid "public"
#~ msgstr "publisks"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "privāts"

#~ msgid "Error setting stream name: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot plūsmas nosaukumu: %s\n"

#~ msgid "Error setting stream genre: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot plūsmas žanru: %s\n"

#~ msgid "Error setting stream URL: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot plūsmas URL: %s\n"

#~ msgid "Error setting stream description: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot plūsmas aprakstu: %s\n"

#~ msgid "Error setting user: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda iestatot lietotāju: %s\n"

#~ msgid "Error connecting to server: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda savienojoties ar serveri: %s\n"

#~ msgid "Icecast Configuration"
#~ msgstr "Icecast konfigurācija"

#~ msgid "Output stream format:"
#~ msgstr "Izvades plūsmas formāts:"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Servera adrese:"

#~ msgid "Server hostname or IP address"
#~ msgstr "Servera nosaukums vai IP adrese"

#~ msgid "Server port number"
#~ msgstr "Servera porta numurs"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Montēšanas punkts:"

#~ msgid "Mount point for the stream"
#~ msgstr "Plūsmas montēšanas punkts"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Lietotājvārds:"

#~ msgid ""
#~ "Icecast source user name for the stream; depends on your server "
#~ "settings.\n"
#~ "The default value is \"source\""
#~ msgstr ""
#~ "Icecast source lietotāja vārds straumei, atkarīgs no jūsu servera "
#~ "iestatījumiem.\n"
#~ "Noklusētā vērtība ir \"source\"."

#~ msgid "Icecast source user password"
#~ msgstr "Icecast source lietotāja parole"

#~ msgid "Connection timeout (seconds):"
#~ msgstr "Savienojuma noildze (sekundēs):"

#~ msgid ""
#~ "Amount of time before plugin closes connection to server when no audio "
#~ "data available"
#~ msgstr ""
#~ "Laika periods pirms savienojuma ar serveri slēgšanas, kad vairs nav "
#~ "pieejami audio dati"

#~ msgid "Buffer size (bytes):"
#~ msgstr "Bufera izmērs (baitos):"

#~ msgid ""
#~ "Internal buffer size\n"
#~ "Try to increase this if you are experiencing audio skipping on client side"
#~ msgstr ""
#~ "Iekšējā bufera izmērs\n"
#~ "Mēģiniet palielināt šo, ja ir novērojami audio pārtrūkumi no klienta puses"

#~ msgid "Flush buffer if "
#~ msgstr "Iztukšot buferi, ja "

#~ msgid "Determines when to flush internal buffer to prevent its overflow"
#~ msgstr "Nosaka, kad iztukšot buferi, lai novērstu tā pārplūdi"

#~ msgid "percents are filled"
#~ msgstr "procenti ar aizpildīti"

#~ msgid "Stream is public"
#~ msgstr "Plūsma ir publiska"

#~ msgid ""
#~ "Setting this asks the server to list the stream in any directories it "
#~ "knows about"
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādot šo, serverim tiek likts rādīt šo plūsmu visās tam zināmajās mapēs"

#~ msgid "Stream name:"
#~ msgstr "Plūsmas nosaukums:"

#~ msgid "Stream URL:"
#~ msgstr "Plūsmas URL:"

#~ msgid "The URL of a site about this stream"
#~ msgstr "Vietnes URL, kurā ir informācija par šo plūsmu"

#~ msgid "Stream genre:"
#~ msgstr "Plūsmas žanrs:"

#~ msgid ""
#~ "The genre (or genres) of the stream. This is usually a keyword list, eg "
#~ "\"pop rock rap\""
#~ msgstr ""
#~ "Plūsmas žanrs (vai žanri). Parasti atslēgvārdu saraksts, piem., \"pop "
#~ "rock rap\""

#~ msgid "Stream description:"
#~ msgstr "Plūsmas apraksts:"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Couldn't initialize the last.fm radio plugin.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Check if your Scrobbler's plugin login data is set up properly."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Neizdevās inicializēt last.fm radio spraudni.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Pārbaudiet, vai jūsu Scrobbler spraudņa pieteikšanās dati ir ievadīti "
#~ "pareizi."

#~ msgid "Enable fast play-length calculation"
#~ msgstr "Ieslēgt ātro atskaņošanas garuma aprēķinu"

#~ msgid "Parse XING headers"
#~ msgstr "Parsēt XING galvenes"

#~ msgid "Use SJIS to write ID3 tags (not recommended)"
#~ msgstr "Izmantot SJIS ID3 tagu rakstīšanai (nav ieteicams)"

#~ msgid "Metadata Settings"
#~ msgstr "Metadatu iestatījumi"

#~ msgid "MPEG Audio Plugin Configuration"
#~ msgstr "MPEG audio spraudņa konfigurācija"

#~ msgid ""
#~ "Audacious MPEG Audio Plugin\n"
#~ "\n"
#~ "Compiled against libMAD version: %d.%d.%d%s\n"
#~ "\n"
#~ "Written by:\n"
#~ "    William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>\n"
#~ "    Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>\n"
#~ "\n"
#~ "Portions derived from XMMS-MAD by:\n"
#~ "    Sam Clegg\n"
#~ "\n"
#~ "ReplayGain support by:\n"
#~ "    Samuel Krempp"
#~ msgstr ""
#~ "Audacious MPEG audio spraudnis\n"
#~ "\n"
#~ "Kompilēts pret libMAD versiju: %d.%d.%d%s\n"
#~ "\n"
#~ "Autori:\n"
#~ "    William Pitcock <nenolod@sacredspiral.co.uk>\n"
#~ "    Yoshiki Yazawa <yaz@cc.rim.or.jp>\n"
#~ "\n"
#~ "Daļa koda aizgūta no XMMS-MAD, autors:\n"
#~ "    Sam Clegg\n"
#~ "\n"
#~ "Normalizēšanas atbalsta autors:\n"
#~ "    Samuel Krempp"

#~ msgid "About MPEG Audio Plugin"
#~ msgstr "Par MPEG audio spraudni"

#~ msgid "About OSSv4 Driver"
#~ msgstr "Par OSSv4 dzini"

#~ msgid ""
#~ "Audacious OSSv4 Driver\n"
#~ "\n"
#~ "Based on the OSSv3 Output plugin,\n"
#~ "Ported to OSSv4's VMIX by Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
#~ "02110-1301,\n"
#~ "USA.\n"
#~ "\n"
#~ "Note: For any issues regarding this plugin (including patches and \n"
#~ "suggestions) please contact the maintainer, and NO other \n"
#~ "Audacious developers\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Audacious OSSv4 dzinis\n"
#~ "\n"
#~ "Bāzēts uz OSSv3 izvades spraudni,\n"
#~ "OSSv4 porta autors Cristi Magherusan <majeru@gentoo.ro>\n"
#~ "\n"
#~ "Šī ir brīvā programmatūra. Jūs varat to izplatīt un/vai modificēt "
#~ "saskaņā\n"
#~ "ar GNU GPL licenses nosacījumiem, kurus publicējis Free Software\n"
#~ "Foundation; lietojiet licenses 2. versiju, vai arī (pēc jūsu izvēles)\n"
#~ "jebkuru vēlāku versiju.\n"
#~ "\n"
#~ "Šī programma tiek izplatīta cerot, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS\n"
#~ "GARANTIJAS; pat PIEPRASĪJUMA vai NODERĪBAS ĪPAŠAM MĒRĶIM garantijas.\n"
#~ "Sīkākai informācijai skatiet GNU General Public License.\n"
#~ "\n"
#~ "GNU GPL licenses kopijai vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu.\n"
#~ "Ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street,\n"
#~ "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
#~ "\n"
#~ "Piezīme: jebkādu problēmu, kas attiecas uz šo spraudni, gadījumā (tajā "
#~ "skaitā ielāpi un ieteikumi), lūdzu, sazinieties ar uzturētāju NEVIS "
#~ "citiem\n"
#~ "Audacious izstrādātājiem\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error that may require your attention.\n"
#~ "\n"
#~ "Contents of server error:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ir notikusi kļūda, kurai varētu būt vajadzīga jūsu uzmanība.\n"
#~ "\n"
#~ "Servera kļūdas saturs:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Scrobbler Error"
#~ msgstr "Scrobbler kļūda"

#~ msgid "VBR"
#~ msgstr "VBR"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that:\n"
#~ "1. You have the correct output plugin selected.\n"
#~ "2. No other programs is blocking the soundcard.\n"
#~ "3. Your soundcard is configured properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Neizdevās atvērt skaņas ierīci.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Lūdzu, pārbaudiet vai:\n"
#~ "1. Ir izvēlēts pareizs izvades spraudnis.\n"
#~ "2. Citas programmas nebloķē skaņas ierīci.\n"
#~ "3. Jūsu skaņas ierīce ir pareizi konfigurēta.\n"

#~ msgid "TiMidity Configuration"
#~ msgstr "TiMidity konfigurācija"

#~ msgid "22000 Hz"
#~ msgstr "22000 Hz"

#~ msgid "44100 Hz"
#~ msgstr "44100 Hz"

#~ msgid "Sample Width"
#~ msgstr "Iztvēruma platums"

#~ msgid "TiMidity Configuration File"
#~ msgstr "TiMidity konfigurācijas fails"

#~ msgid "TiMidity Plugin %s"
#~ msgstr "TiMidity spraudnis %s"

#~ msgid ""
#~ "TiMidity Plugin\n"
#~ "http://libtimidity.sourceforge.net\n"
#~ "by Konstantin Korikov"
#~ msgstr ""
#~ "TiMidity spraudnis\n"
#~ "http://libtimidity.sourceforge.net\n"
#~ "autors Konstantin Korikov"

#~ msgid "Couldn't load MIDI file"
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt MIDI failu"

#~ msgid "Ape2 Tag"
#~ msgstr "Ape2 tags"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentārs:"

#~ msgid "Genre:"
#~ msgstr "Žanrs:"

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Nodzēst tagu"

#~ msgid "Wavpack Info:"
#~ msgstr "Wavpack info:"

#~ msgid "version %d"
#~ msgstr "versija %d"

#~ msgid "average bitrate: %6.1f kbps"
#~ msgstr "vidējais bitātrums: %6.1f kbps"

#~ msgid "samplerate: %d Hz"
#~ msgstr "iztveršanas temps: %d Hz"

#~ msgid "bits per sample: %d"
#~ msgstr "biti uz iztvērumu: %d"

#~ msgid "channels: %d"
#~ msgstr "kanāli: %d"

#~ msgid "length: %d:%.2d"
#~ msgstr "ilgums: %d:%.2d"

#~ msgid "file size: %d Bytes"
#~ msgstr "faila izmērs: %d baiti"

#~ msgid "Title Peak: ?"
#~ msgstr "Nosaukuma maksimums: ?"

#~ msgid "Album Peak: ?"
#~ msgstr "Albuma maksimums: ?"

#~ msgid "Title Gain: ?"
#~ msgstr "Nosaukuma normalizācija: ?"

#~ msgid "Album Gain: ?"
#~ msgstr "Albuma normalizācija: ?"

#~ msgid "File Info - %s"
#~ msgstr "Faila info - %s"

#~ msgid "Enable Dynamic Bitrate Display"
#~ msgstr "Ieslēgt dinamisko bitātruma rādīšanu"

#~ msgid "General Plugin Settings"
#~ msgstr "Vispārīgie spraudņa iestatījumi"

#~ msgid "use Track Gain/Peak"
#~ msgstr "lietot celiņa normalizēšanu/maksimumu"

#~ msgid "use Album Gain/Peak"
#~ msgstr "lietot albuma normalizēšanu/maksimumu"

#~ msgid "Enable Clipping Prevention"
#~ msgstr "Ieslēgt apgriešanas novēršanu"

#~ msgid "Enable ReplayGain"
#~ msgstr "Ieslēgt normalizēšanu"

#~ msgid "ReplayGain Type"
#~ msgstr "Normalizēšanas tips"

#~ msgid "ReplayGain Settings"
#~ msgstr "Normalizēšanas iestatījumi"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Spraudnis"

#~ msgid "ReplayGain"
#~ msgstr "Normalizēšana"

#~ msgid "Wavpack Configuration"
#~ msgstr "Wavpack konfigurācija"

#~ msgid "Unknown soundcard"
#~ msgstr "Nezināma skaņas karte"

#~ msgid "Default PCM device (%s)"
#~ msgstr "Noklusētā PCM ierīce (%s)"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Ierīce:"

#~ msgid "Mixer:"
#~ msgstr "Mikseris:"

#~ msgid "Can't open file\n"
#~ msgstr "Nevar atvērt failu\n"

#~ msgid "Not supported file format\n"
#~ msgstr "Neatbalstīts faila formāts\n"

#~ msgid "File is corrupted\n"
#~ msgstr "Fails ir bojāts\n"

#~ msgid "Can't read from file\n"
#~ msgstr "Nevar nolasīt no faila\n"

#~ msgid "Insufficient memory available\n"
#~ msgstr "Nav pieejams pietiekams atmiņas daudzums\n"

#~ msgid "Output plugin error\n"
#~ msgstr "Izvades spraudnis kļūda\n"

#~ msgid "Unknown error\n"
#~ msgstr "Nezināma kļūda\n"

#~ msgid "TTA Decoder Error"
#~ msgstr "TTA dekodētāja kļūda"

#~ msgid "TTA input plugin "
#~ msgstr "TTA ievades spraudnis "

#~ msgid ""
#~ " for BMP\n"
#~ "Copyright (c) 2004 True Audio Software\n"
#~ msgstr ""
#~ "priekš BMP\n"
#~ "Autortiesības (c) 2004 True Audio Software\n"

#~ msgid "About True Audio Plugin"
#~ msgstr "Par True Audio spraudni"

#~ msgid "Override default devices"
#~ msgstr "Aizstāt noklusētās ierīces"

#~ msgid "Card:"
#~ msgstr "Karte:"

#~ msgid "Mixer card:"
#~ msgstr "Miksera karte: "

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Novietojums"

#~ msgid "The orientation of the tray"
#~ msgstr "Teknes novietojums"

#~ msgid "/Toggle Decorations"
#~ msgstr "/Pārslēgt dekorācijas"

#~ msgid "/-"
#~ msgstr "/-"

#~ msgid "/Close"
#~ msgstr "/Aizvērt"

#~ msgid "Blur scope"
#~ msgstr "Blur scope"

#~ msgid "ReplayGain Settings:"
#~ msgstr "Normalizēšanas iestatījumi:"

#~ msgid "ReplayGain Type:"
#~ msgstr "Normalizēšanas tips:"

#~ msgid "About Apple Lossless Audio Plugin"
#~ msgstr "Par Apple Lossless Audio spraudni"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2006 Audacious team\n"
#~ "Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>"
#~ msgstr ""
#~ "Autortiesības (c) 2006 Audacious komanda\n"
#~ "Daļas (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>"

#~ msgid "About Monkey's Audio Plugin"
#~ msgstr "Par Monkey's Audio spraudni"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2007 Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
#~ "Based on ffape decoder, Copyright (C) 2007 Benjamin Zores\n"
#~ "ffape itself based on libdemac by Dave Chapman\n"
#~ "\n"
#~ "ffape is a part of FFmpeg project, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/"
#~ msgstr ""
#~ "Autortiesības (C) 2007 Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
#~ "Balstīts uz ffape dekodētāju, autortiesības (C) 2007 Benjamin Zores\n"
#~ "ffape balstīts uz libdemac, autors Dave Chapman\n"
#~ "\n"
#~ "ffape ir daļa no FFmpeg projekta, http://ffmpeg.mplayerhq.hu/"

#~ msgid "ID3 format:"
#~ msgstr "ID3 formāts:"

#, fuzzy
#~ msgid "ALSA Driver configuration"
#~ msgstr "OSS dziņa konfigurācija"

#, fuzzy
#~ msgid "Device settings"
#~ msgstr "Miksera iestatījumi"

#~ msgid "About CD Audio Plugin NG"
#~ msgstr "Par CD Audio spraudni NG"

#~ msgid "No audio CD found."
#~ msgstr "Audio CD netika atrasts."

#~ msgid "By Playlist Entry"
#~ msgstr "Pēc repertuāra ieraksta"

#~ msgid "Sorts the list by playlist entry."
#~ msgstr "Kārto repertuāru pēc ieraksta."

#~ msgid "Musepack Decoder Plugin 1.2"
#~ msgstr "Musepack dekodētāja spraudnis 1.2"

#~ msgid ""
#~ "Plugin code by\n"
#~ "Benoit Amiaux\n"
#~ "Martin Spuler\n"
#~ "Kuniklo\n"
#~ "\n"
#~ "Get latest version at http://musepack.net\n"
#~ msgstr ""
#~ "Spraudņa koda autori\n"
#~ "Benoit Amiaux\n"
#~ "Martin Spuler\n"
#~ "Kuniklo\n"
#~ "\n"
#~ "Iegūstiet jaunāko versiju: http://musepack.net\n"

#~ msgid "Nevermind"
#~ msgstr "Aizmirstiet"

#~ msgid "Musepack Decoder Configuration"
#~ msgstr "Musepack dekodētāja konfigurācija"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Vispārīgie iestatījumi"

#~ msgid "Use Track Gain"
#~ msgstr "Lietot celiņa normalizēšanu"

#~ msgid "Use Album Gain"
#~ msgstr "Lietot albuma normalizēšanu"

#~ msgid "Musepack Tag"
#~ msgstr "Musepack birka"

#~ msgid "Musepack Info"
#~ msgstr "Musepack info"

#~ msgid "Streamversion %d"
#~ msgstr "Plūsmas versija %d"

#~ msgid "Encoder: %s"
#~ msgstr "Kodētājs: %s"

#~ msgid "Profile: %s"
#~ msgstr "Profils: %s"

#~ msgid "Average bitrate: %6.1f kbps"
#~ msgstr "Vidējais bitātrums: %6.1f kbps"

#~ msgid "Samplerate: %d Hz"
#~ msgstr "Iztveršanas temps: %d Hz"

#~ msgid "Channels: %d"
#~ msgstr "Kanāli: %d"

#~ msgid "Length: %d:\\%.2d"
#~ msgstr "Ilgums: %d:\\%.2d"

#~ msgid "File size: %d Bytes"
#~ msgstr "Faila izmērs: %d baiti"

#~ msgid "Track Peak: %5u"
#~ msgstr "Celiņa maksimums: %5u"

#~ msgid "Track Gain: %-+2.2f dB"
#~ msgstr "Celiņa normalizācija: %-+2.2f dB"

#~ msgid "Album Peak: %5u"
#~ msgstr "Albuma maksimums:  %5u"

#~ msgid "Album Gain: %-+5.2f dB"
#~ msgstr "Albuma normalizācija: %-+5.2f dB"

#~ msgid "ID3 Tag:"
#~ msgstr "ID3 birka:"

#~ msgid ""
#~ "Adapted for use in Audacious by Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) from\n"
#~ "the BEEP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka "
#~ "McMCC (mcmcc@mail.ru)\n"
#~ "and the BMP-WMA plugin which is Copyright (C) 2004 Roman Bogorodskiy "
#~ "<bogorodskiy@inbox.ru>.\n"
#~ "This plugin based on source code "
#~ msgstr ""
#~ "Piemērojis lietošanai Audacious: Tony Vroon (chainsaw@gentoo.org) no\n"
#~ "BEEP-WMA spraudņa, autortiesības (C) 2004,2005 Mokrushin I.V. aka McMCC "
#~ "(mcmcc@mail.ru)\n"
#~ "un BMP-WMA spraudņa, autortiesības (C) 2004 Roman Bogorodskiy "
#~ "<bogorodskiy@inbox.ru>.\n"
#~ "Šis spraudnis balstīts uz pirmkoda "

#~ msgid " Close "
#~ msgstr " Aizvērt "

#~ msgid "Refresh Rate"
#~ msgstr "Atjaunošanas frekvence"

#~ msgid "Sample rate mismatch"
#~ msgstr "Iztveršanas tempa nesakritība"

#~ msgid ""
#~ "Xmms is asking for a sample rate that differs from\n"
#~ " that of the jack server.  Xmms 1.2.8 or later\n"
#~ "contains resampling routines that xmms-jack will\n"
#~ "dynamically load and use to perform resampling.\n"
#~ "Or you can restart the jack server\n"
#~ "with a sample rate that matches the one that\n"
#~ "xmms desires.  -r is the option for the jack\n"
#~ "alsa driver so -r 44100 or -r 48000 should do\n"
#~ "\n"
#~ "Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Xmms jautā pēc iztveršanas tempa, kas atšķiras no\n"
#~ " tā, ko piedāvā jack serveris. Xmms 1.2.8 vai jaunāks\n"
#~ "satur iztveršanas pārveidošanas rutīnas, ko xmms-jack\n"
#~ "dinamiski ielādēs un lietos iztveršanas pārveidošanai.\n"
#~ "Vai arī jūs varat pārstartēt jack serveri ar iztveršanas\n"
#~ "tempu, kas sakrīt ar to, ko vēlas xmms. -r ir opcija\n"
#~ "jack alsa dzinim, tātad -r 44100 vai -r 48000 varētu\n"
#~ "derēt.\n"
#~ "\n"
#~ "Chris Morgan <cmorgan@alum.wpi.edu>\n"

#~ msgid "Full (~50 fps)"
#~ msgstr "Pilns (~50 kadri/s)"

#~ msgid "Half (~25 fps)"
#~ msgstr "Puse (~25 kadri/s)"

#~ msgid "Quarter (~13 fps)"
#~ msgstr "Ceturtdaļa (~13 kadri/s)"

#~ msgid "Eighth (~6 fps)"
#~ msgstr "Astotdaļa (~6 kadri/s)"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Audio iestatījumi"

#~ msgid "Force reopen audio when audio type changed"
#~ msgstr "Piespiest no jauna atvērt audio, kad mainījies audio tips"

#~ msgid "Miscellaneous Settings"
#~ msgstr "Dažādi iestatījumi"

#~ msgid "Display average bitrate for VBR"
#~ msgstr "Rādīt vidējo bitātrumu priekš VBR"
