# translation of sk.po to Slovak
# Slovak translation for Audacious-Plugins
# Copyright (C) 2007, 2008, 2010, 2011 Andrej Herceg <herceg.andrej@zoznam.sk>.
# This file is distributed under the same license as the audacious-plugins package.
#
#
# Andrej Herceg <herceg.andrej@zoznam.sk>, 2007, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-19 10:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Herceg <herceg.andrej@zoznam.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/aac/libmp4.c:268
#, c-format
msgid ""
"Using libfaad2-%s for decoding.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright (c) 2005-2006 Audacious team"
msgstr ""
"Pre dekódovanie sa používa knižnica libfaad2-%s.\n"
"FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM dekodér (c) Nero AG, www.nero.com\n"
"Copyright (c) 2005-2006 tím Audacious"

#: src/aac/libmp4.c:273
msgid "About MP4 AAC decoder plugin"
msgstr "O module dekodéra MP4 AAC"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:151
msgid "About "
msgstr "O "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:155
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>\n"
"\n"
"This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.\n"
"See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.\n"
"\n"
"This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et "
"al.\n"
"Linked AdPlug library version: "
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>\n"
"\n"
"Modul je poskytovaný za podmienok licencie GNU LGPL.\n"
"Pre podrobnosti navštívte http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\n"
"\n"
"Modul používa knižnicu AdPlug, Copyright (C) Simon Peter a ďalší.\n"
"Zostavené s AdPlug knižnicou verzie: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:232
msgid "AdPlug :: Configuration"
msgstr "AdPlug :: Nastavenie"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:241 src/adplug/adplug-xmms.cc:504
#: src/cdaudio-ng/configure.c:244 src/crystalizer/crystalizer.c:135
#: src/echo_plugin/gui.c:123 src/jack/configure.c:146 src/null/null.c:112
#: src/stereo_plugin/stereo.c:129
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:251 src/alarm/interface.c:1398
#: src/cdaudio-ng/configure.c:249 src/crystalizer/crystalizer.c:142
#: src/echo_plugin/gui.c:130 src/jack/configure.c:153
#: src/modplug/gui/interface.cxx:715 src/null/null.c:113
#: src/stereo_plugin/stereo.c:136
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:267 src/console/configure.c:155
#: src/modplug/gui/interface.cxx:629 src/modplug/gui/interface.cxx:888
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:279
msgid "Sound quality"
msgstr "Kvalita zvuku"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:284 src/modplug/gui/interface.cxx:188
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:286
msgid "8bit"
msgstr "8 bitov"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:291
msgid "16bit"
msgstr "16 bitov"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:299 src/modplug/gui/interface.cxx:219
msgid "Channels"
msgstr "Počet kanálov"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:301 src/filewriter/mp3.c:39
#: src/mpg123/mpg123.c:173 src/sid/xs_interface.c:301
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:306 src/filewriter/mp3.c:39
#: src/modplug/gui/interface.cxx:205 src/mpg123/mpg123.c:173
#: src/sid/xs_interface.c:308
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:310
msgid ""
"Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any "
"stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!"
msgstr ""
"Povolenie sterea nie je odporúčané (ak ho naozaj nepotrebujete). Táto voľba "
"nepridá zvuku žiadne stereoefekty (OPL2 je len mono), a spotrebováva sa viac "
"výkonu CPU."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:318
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:354 src/adplug/adplug-xmms.cc:560
#: src/console/configure.c:157 src/gtkui/ui_manager.c:67
#: src/skins/ui_manager.c:167
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:358
msgid "Detect songend"
msgstr "Rozoznať koniec skladby"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:362
msgid ""
"If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the "
"playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it "
"all over again and again."
msgstr ""
"Ak je povolené, XMMS rozozná, že sa skladba skončila, zastaví ju a prejde na "
"nasledujúcu skladbu v zozname skladieb. Ak je zakázané, XMMS nebude reagovať "
"na koniec pesničky a bude ju opakovať neustále dookola."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:373
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:380
msgid "Format selection"
msgstr "Výber formátu"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:383
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:383
msgid "Extension"
msgstr "Prípona"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:423
msgid ""
"Selected file types will be recognized and played back by this plugin. "
"Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play "
"these files."
msgstr ""
"Vybrané typy súborov budú rozpoznané a prehrávané týmto modulom. Ostatné "
"budú ignorované a budú prenechané iným modulom."

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:511
msgid "AdPlug :: File Info"
msgstr "AdPlug :: Informácie o súbore"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:533 src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:345
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:537 src/skins/ui_playlist.c:390
msgid "Title: "
msgstr "Názov: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:538
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:539
msgid "File Type: "
msgstr "Typ súboru: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:540
msgid "Subsongs: "
msgstr "Podskladby: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:541
msgid "Instruments: "
msgstr "Nástroje: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:546
msgid "Orders: "
msgstr "Poradia: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:547
msgid "Patterns: "
msgstr "Úseky: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:551
msgid "Song"
msgstr "Skladba"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:577
msgid "Instrument name"
msgstr "Meno nástroja"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:619
msgid "Song message"
msgstr "Správa skladby"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:642
msgid "Subsong selection"
msgstr "Výber podskladby"

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:696
msgid "Order: "
msgstr "Poradie: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:697
msgid "Pattern: "
msgstr "Úsek: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:699
msgid "Row: "
msgstr "Riadok: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:700
msgid "Speed: "
msgstr "Rýchlosť: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:701
msgid "Timer: "
msgstr "Časovač: "

#: src/adplug/adplug-xmms.cc:702 src/console/configure.c:235
#: src/sid/xs_interface.c:354
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/alarm/interface.c:34
msgid "About XMMS Alarm"
msgstr "O budíku"

#: src/alarm/interface.c:47
msgid "XMMS Alarm"
msgstr "XMMS budík"

#: src/alarm/interface.c:56
msgid ""
"An XMMS plugin which can be used\n"
"to start playing at a certain time.\n"
"\n"
"Send all complaints to:\n"
"Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>\n"
"Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"
msgstr ""
"XMMS modul, ktorý môže byť použitý\n"
"k načasovaniu spustenia prehrávanie.\n"
"\n"
"Sťažnosti posielajte na adresu:\n"
"Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>\n"
"Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>\n"
"\n"
"http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/"

#: src/alarm/interface.c:71 src/bluetooth/scan_gui.c:149 src/lirc/about.c:115
#: src/modplug/gui/interface.cxx:972 src/sid/xs_about.c:214
#: src/sid/xs_interface.c:1825
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: src/alarm/interface.c:101
msgid "Alarm"
msgstr "Budík"

#: src/alarm/interface.c:109
msgid "This is your wakeup call."
msgstr "Toto je váš budiaci signál."

#: src/alarm/interface.c:124 src/alarm/interface.c:1389
#: src/modplug/gui/interface.cxx:703 src/sid/xs_config.c:323
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/alarm/interface.c:152
msgid "Select Playlist"
msgstr "Vybrať zoznam skladieb"

#: src/alarm/interface.c:196
msgid "Sorry"
msgstr "Ospravedlnenie"

#: src/alarm/interface.c:204
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: src/alarm/interface.c:213
msgid ""
"For safety reasons the \"quiet\" time must be at least 65 seconds longer "
"than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically "
"means that there is a bug in the code and until I find a way of really "
"fixing it this message will appear :)\n"
"\n"
"Your fading settings have NOT been saved\n"
"\n"
"--\n"
"Adam"
msgstr ""
"Z bezpečnostých dôvodov musí byť dĺžka ticha aspoň o 65 sekúnd dlhšia ako je "
"dĺžka zosilňovania a zároveň musí byť dlhá aspoň 10 sekúnd. To v podstate "
"znamená, že v kóde je chyba a kým nenájdem spôsob, ako ju naozaj odstrániť, "
"bude sa zobrazovať táto správa. :)\n"
"\n"
"Vaše nastavenia zosilňovanie NEBOLI uložené.\n"
"\n"
"--\n"
"Adam"

#: src/alarm/interface.c:229
msgid "Oh Well"
msgstr "Tak dobre"

#: src/alarm/interface.c:388
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Nastavenia budíka"

#: src/alarm/interface.c:404 src/alarm/interface.c:576
#: src/alarm/interface.c:948
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/alarm/interface.c:445
msgid "hours"
msgstr "hodinách"

#: src/alarm/interface.c:506
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/alarm/interface.c:536
msgid "minutes"
msgstr "minútach"

#: src/alarm/interface.c:554
msgid "Quiet after:"
msgstr "Ticho po:"

#: src/alarm/interface.c:564
msgid "Alarm at (default):"
msgstr "Budiť v (štandardne):"

#: src/alarm/interface.c:584
msgid "Choose the days for the alarm to come on"
msgstr "Zvoľte dni, kedy má budík budiť"

#: src/alarm/interface.c:612 src/alarm/interface.c:660
#: src/alarm/interface.c:708 src/alarm/interface.c:756
#: src/alarm/interface.c:804 src/alarm/interface.c:852
#: src/alarm/interface.c:900 src/OSS/configure.c:162
#: src/skins/ui_manager.c:445 src/skins/ui_manager.c:466
msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

#: src/alarm/interface.c:938
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: src/alarm/interface.c:958
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: src/alarm/interface.c:969
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: src/alarm/interface.c:980
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: src/alarm/interface.c:991
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: src/alarm/interface.c:1002
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/alarm/interface.c:1013
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: src/alarm/interface.c:1023
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: src/alarm/interface.c:1034
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: src/alarm/interface.c:1050
msgid "Fading"
msgstr "Zosilňovanie"

#: src/alarm/interface.c:1087 src/sid/xs_interface.c:921
#: src/sid/xs_interface.c:975 src/sid/xs_interface.c:1155
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: src/alarm/interface.c:1095 src/alarm/interface.c:1211
#: src/modplug/gui/interface.cxx:550
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: src/alarm/interface.c:1121
msgid "Current"
msgstr "Aktuálna"

#: src/alarm/interface.c:1128
msgid "reset to current output volume"
msgstr "vrátiť na aktuálnu hlasitosť výstupu"

#: src/alarm/interface.c:1130
msgid "Start at"
msgstr "Začať na"

#: src/alarm/interface.c:1158 src/alarm/interface.c:1202
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/alarm/interface.c:1174
msgid "Final"
msgstr "Skončiť na"

#: src/alarm/interface.c:1227
msgid "Additional Command"
msgstr "Dodatočný príkaz"

#: src/alarm/interface.c:1253
msgid "enable"
msgstr "povoliť"

#: src/alarm/interface.c:1261
msgid "Playlist (optional)"
msgstr "Zoznam skladieb (voliteľné)"

#: src/alarm/interface.c:1287
msgid "Browse..."
msgstr "Prechádzať…"

#: src/alarm/interface.c:1295 src/alarm/interface.c:1460
msgid "Reminder"
msgstr "Pripomenutie"

#: src/alarm/interface.c:1312
msgid "Use reminder"
msgstr "Pripomenúť"

#: src/alarm/interface.c:1328 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:366
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/alarm/interface.c:1336
msgid "What do these options mean?"
msgstr "Čo znamenajú tieto možnosti?"

#: src/alarm/interface.c:1364
msgid ""
"\n"
"Time\n"
"  Alarm at: \n"
"    The time for the alarm to come on.\n"
"\n"
"  Quiet After: \n"
"    Stop alarm after this amount of time.\n"
"       (if the wakeup dialog is not closed)\n"
"\n"
"\n"
"Days\n"
"  Day:\n"
"    Select the days for the alarm to activate.\n"
"\n"
"  Time:\n"
"    Choose the time for the alarm on each day,\n"
"    or select the toggle button to use the default\n"
"    time.\n"
"\n"
"\n"
"Volume\n"
"  Fading: \n"
"    Fade the volume up to the chosen volume \n"
"    for this amount of time.\n"
"\n"
"  Start at: \n"
"    Start fading from this volume.\n"
"\n"
"  Final: \n"
"    The volume to stop fading at.  If the fading\n"
"    time is 0 then set volume to this and start\n"
"    playing.\n"
"\n"
"\n"
"Options:\n"
"  Additional Command:\n"
"    Run this command at the alarm time.\n"
"\n"
"  Playlist: \n"
"    Load this playlist for playing songs from \n"
"    (must have .m3u extension).  If no playlist\n"
"    is given then the songs which are currently\n"
"    in the list will be used.\n"
"    The URL of an mp3/ogg stream can also be\n"
"    entered here, but loading of playlists from\n"
"    URLs is not currently supported by xmms.\n"
"\n"
"  Reminder:\n"
"    Display a reminder when the alarm goes off,\n"
"    type the reminder in the box and turn on the\n"
"    toggle button if you want it to be shown.\n"
msgstr ""
"\n"
"Čas\n"
"  Budiť v: \n"
"    Čas, v ktorom sa spustí budenie.\n"
"\n"
"  Ticho po: \n"
"    Zastaviť budík po uplynutí tejto doby.\n"
"       (ak nie je okno budíka medzi tým zatvorené)\n"
"\n"
"\n"
"Dni\n"
"  Deň:\n"
"    Zvoľte dni, kedy má byť budík aktívny.\n"
"\n"
"  Čas:\n"
"    Zvoľte čas budenia pre každý deň, alebo zaškrtnite\n"
"    prepínacie tlačidlo na použitie štandardného času.\n"
"\n"
"\n"
"Hlasitosť\n"
"  Zosilňovanie: \n"
"    Počas tohoto času postupne zosilňuje hlasitosť až\n"
"     na zvolenú hodnotu\n"
"\n"
"  Začať na: \n"
"    Začať zosilňovanie z tejto úrovne.\n"
"\n"
"  Skončiť na: \n"
"    Úroveň, pri ktorej skončí zosilňovanie. Ak je čas\n"
"zosilňovania 0, hlasitosť sa nastaví na túto úroveň\n"
"a spustí sa prehrávanie.\n"
"\n"
"\n"
"Nastavenia:\n"
"  Dodatočný príkaz:\n"
"    Tento príkaz bude pri budení spustený.\n"
"\n"
"  Zoznam skladieb: \n"
"    Načítať zoznam skladieb, z ktorého sa budú\n"
"    prehrávať skladby (musí mať príponu .m3u).\n"
"    Ak nie je zoznam zadaný, budú sa prehrávať skladby\n"
"    z aktuálneho zoznamu skladieb.\n"
"    Je možné použiť aj URL mp3/ogg prúdu, ale\n"
"    načítavanie zoznamu skladieb z URL nie je momentálne\n"
"    v XMMS podporované.\n"
"\n"
"  Pripomenutie:\n"
"    Pri vypnutí budíka zobrazí pripomienku.\n"
"    Text pripomienky napíšte do vstupného poľa\n"
"    a zaškrtnite „Pripomenúť“ ak si prajete, aby sa text zobrazil.\n"

#: src/alarm/interface.c:1366 src/gtkui/ui_manager.c:186
#: src/skins/ui_manager.c:377
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: src/alarm/interface.c:1468
msgid "Your reminder for today is.."
msgstr "Vaša pripomienka pre dnes je…"

#: src/alarm/interface.c:1493
msgid "Thankyou"
msgstr "Ďakujem"

#: src/alsa/config.c:212
msgid "Default PCM device"
msgstr "Predvolené PCM zariadenie"

#: src/alsa/config.c:237
msgid "Default mixer device"
msgstr "Predvolené zariadenie mixéra"

#: src/alsa/config.c:441
msgid "ALSA Output Plugin Preferences"
msgstr "Predvoľby výstupného modulu ALSA"

#: src/alsa/config.c:448
msgid "PCM device:"
msgstr "PCM zariadenie:"

#: src/alsa/config.c:450 src/OSS/configure.c:246
msgid "Mixer device:"
msgstr "Zariadenie mixéra:"

#: src/alsa/config.c:452
msgid "Mixer element:"
msgstr "Prvok mixéra:"

#: src/alsa/config.c:455
msgid "Work around drain hangup"
msgstr "Obísť problém so zasekávaním pri vyprázdňovaní"

#: src/alsa/plugin.c:63
msgid "About ALSA Output Plugin"
msgstr "O výstupnom module ALSA"

#: src/alsa/plugin.c:85
msgid "ALSA error"
msgstr "Chyba ALSA"

#: src/amidi-plug/amidi-plug.c:338
msgid ""
"You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so "
"in the MIDI plugin preferences."
msgstr ""
"Nezvolili ste žiadne porty sekvencéra určené pre prehrávanie MIDI. Môžete "
"tak urobiť v predvoľbách MIDI modulu."

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:35
msgid "ALSA Backend "
msgstr "Koncové zariadenie pre ALSA "

#: src/amidi-plug/backend-alsa/b-alsa.c:37
msgid ""
"This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer "
"ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports "
"for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software "
"synths, external devices, etc.\n"
"This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from "
"devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the "
"hardware synth will be directly played.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""
"Toto koncové zariadenie posiela MIDI udalosti skupine užívateľom vybraných "
"portov ALSA sekvencéra. Rozhranie ALSA sekvencéra je vysoko prispôsobivé. "
"Môže poskytovať porty pre hardvérové syntetizátory zvukovej karty (napr. "
"emu10k1), alebo syntetizátorom softvérovým, vonkajším zariadeniam atď.\n"
"Toto koncové zariadenie nevytvára zvuk, MIDI udalosti sú spracovávané priamo "
"zariadením/programom, ktoré sa ukrýva za ALSA portom. Napríklad MIDI "
"udalosti poslané hardvérovému syntetizátoru budú prehrané priamo ním.\n"
"Ovládač koncového zariadenia napísal Giacomo Lozito."

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:38
msgid "FluidSynth Backend "
msgstr "Koncové zariadenie FluidSynth "

#: src/amidi-plug/backend-fluidsynth/b-fluidsynth.c:40
msgid ""
"This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-"
"time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www."
"fluidsynth.org).\n"
"Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed "
"by chosen ouput plugin.\n"
"Backend written by Giacomo Lozito."
msgstr ""
"Toto koncové zariadenie vytvára zvuk posielaním MIDI udalostí do FluidSynth "
"(softvérový syntetizátor pracujúci v reálnom čase založený na špecifikácii "
"SoundFont2 www.fluidsynth.org).\n"
"Vyprodukovaný zvuk môže byť upravený efektovými modulmi prehrávača a "
"následne je spracovaný zvoleným výstupným modulom.\n"
"Ovládač koncového zariadenia napísal Giacomo Lozito."

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:228
msgid "ALSA BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURÁCIA KONCOVÉHO ZARIADENIE PRE ALSA"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:331
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:333
msgid "Client name"
msgstr "Názov klienta"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:335
msgid "Port name"
msgstr "Názov portu"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:346
msgid "ALSA output ports"
msgstr "Výstupné porty ALSA"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:399
msgid "Soundcard: "
msgstr "Zvuková karta: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:401
msgid "Mixer control: "
msgstr "Ovládanie mixéra: "

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:413
msgid "Mixer settings"
msgstr "Nastavenia mixéra"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:429
msgid "ALSA Backend not loaded or not available"
msgstr ""
"Ovládač koncového zariadenia ALSA nie je načítaný, alebo nie je dostupný"

#: src/amidi-plug/i_configure-alsa.c:448
msgid ""
"<span size=\"smaller\">ALSA\n"
"backend</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Koncové zariadenie\n"
"ALSA</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:59
msgid "AMIDI-Plug - backend information"
msgstr "AMIDI-Plug - podrobnosti o koncovom zariadení"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:196
msgid "AMIDI-PLUG PREFERENCES"
msgstr "PREDVOĽBY AMIDI-PLUG"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:223
msgid "Backend selection"
msgstr "Výber koncového zariadenia"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:227
msgid "Available backends"
msgstr "Dostupné koncové zariadenia"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:257
msgid "Playback settings"
msgstr "Nastavenie prehrávania"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:262
msgid "Transpose: "
msgstr "Transponovať: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:271
msgid "Drum shift: "
msgstr "Posun bicích: "

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:289
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:293
msgid "pre-calculate length of MIDI files in playlist"
msgstr "dopredu vypočítať dĺžku MIDI súborov v zozname skladieb"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:298
msgid "extract comments from MIDI file (if available)"
msgstr "extrahovať komentáre z MIDI súboru (ak existujú)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:303
msgid "extract lyrics from MIDI file (if available)"
msgstr "extrahovať slová z MIDI súboru (ak existujú)"

#: src/amidi-plug/i_configure-ap.c:333
msgid ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">AMIDI\n"
"Plug</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:76
msgid "AMIDI-Plug - select file"
msgstr "AMIDI-Plug - vyberte súbor"

#: src/amidi-plug/i_configure.c:129
msgid "AMIDI-Plug - configuration"
msgstr "AMIDI-Plug - nastavenie"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:55
msgid "AMIDI-Plug - select SoundFont file"
msgstr "AMIDI-Plug - vyberte SoundFont súbor"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:270
msgid "FLUIDSYNTH BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "NASTAVENIE KONCOV0HO ZARIADENIA FLUIDSYNTH"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:313
msgid "SoundFont settings"
msgstr "Nastavenia SoundFont"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:349
msgid "Size (bytes)"
msgstr "Veľkosť (v bajtoch)"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:398
msgid "Load SF on player start"
msgstr "Načítať SoundFont pri spustení prehrávača"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:402
msgid "Load SF on first midifile play"
msgstr "Načítať SoundFont pri prehrávaní prvého MIDI súboru"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:417
msgid "Synthesizer settings"
msgstr "Nastavenia syntetizátora"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:426
msgid "gain"
msgstr "zosilnenie"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:432
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:460
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:488
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:519
msgid "use default"
msgstr "použiť predvolené"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:435
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:463
msgid "value:"
msgstr "hodnota:"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:454
msgid "poliphony"
msgstr "viachlas"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:482
msgid "reverb"
msgstr "dozvuk"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:491
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:522
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:493
#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:524
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:513
msgid "chorus"
msgstr "zbor"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:544
msgid "sample rate"
msgstr "vzorkovacia frekvencia"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:550
msgid "22050 Hz "
msgstr "22050 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:553
msgid "44100 Hz "
msgstr "44100 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:556
msgid "96000 Hz "
msgstr "96000 Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:559
msgid "custom "
msgstr "vlastná "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:568
msgid "Hz "
msgstr "Hz "

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:621
msgid "FluidSynth Backend not loaded or not available"
msgstr ""
"Ovládač koncového zariadenia FluidSynth nie je načítaný, alebo nie je "
"dostupný"

#: src/amidi-plug/i_configure-fluidsynth.c:640
msgid ""
"<span size=\"smaller\">FluidSynth\n"
"backend</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Koncové zariadenie\n"
"FluidSynth</span>"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:39
msgid "TIMIDITY BACKEND CONFIGURATION"
msgstr "NASTAVENIE KONCOVÉHO ZARIADENIA TIMIDITY"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:64
msgid "TiMidity Backend not loaded or not available"
msgstr "Koncové zariadenie TiMidity nie je načítané, alebo nie je dostupné"

#: src/amidi-plug/i_configure-timidity.c:83
msgid ""
"<span size=\"smaller\">TiMidity\n"
"backend</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\">Koncové zariadenie\n"
"TiMidity</span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:169 src/bluetooth/gui.c:271
#: src/sid/xs_interface.c:1769
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:193
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Info </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Podrobnosti o MIDI </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:205
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:208
msgid "Length (msec):"
msgstr "Dĺžka (ms):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:211
msgid "Num of Tracks:"
msgstr "Počet stôp:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:216
msgid "variable"
msgstr "premenlivé"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:217
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:223
msgid "BPM (wavg):"
msgstr "BPM (váž.):"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:226
msgid "Time Div:"
msgstr "Čas. pomer:"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:237
msgid "<span size=\"smaller\"> MIDI Comments and Lyrics </span>"
msgstr "<span size=\"smaller\"> Komentáre a slová MIDI skladby </span>"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:288
msgid "* no comments available in this MIDI file *"
msgstr "* v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne komentáre *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:301
msgid "* no lyrics available in this MIDI file *"
msgstr "* v MIDI súbore sa nenachádzajú žiadne texty skladby *"

#: src/amidi-plug/i_fileinfo.c:349
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (neplatné UTF-8)"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:43
msgid "AMIDI-Plug - about"
msgstr "O module AMIDI-Plug"

#: src/amidi-plug/i_utils.c:68
msgid ""
"\n"
"AMIDI-Plug "
msgstr ""
"\n"
"AMIDI-Plug "

#: src/amidi-plug/i_utils.c:69
msgid ""
"\n"
"modular MIDI music player\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"\n"
"special thanks to...\n"
"\n"
"Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela\n"
"for their cool programs aplaymidi and amixer; those\n"
"were really useful, along with alsa-lib docs, in order\n"
"to learn more about the ALSA API\n"
"\n"
"Alfredo Spadafina\n"
"for the nice midi keyboard logo\n"
"\n"
"Tony Vroon\n"
"for the good help with alpha testing\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"modulárny prehrávač MIDI hudby\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug\n"
"\n"
"napísal Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"\n"
"zvláštne poďakovanie patrí…\n"
"\n"
"Clemensovi Ladischovi a Jaroslavovi Kyselovi\n"
"za ich úžasné programy aplaymidi a amixer; tieto\n"
"boli naozaj užitočné, spolu s dokumentáciou alsa-lib,\n"
"aby som sa dozvedel viac o ALSA API\n"
" <<<<<<<<<<<\n"
"Alfredovi Spadafinovi\n"
"za pekné logo MIDI klávesnice\n"
"\n"
"Tonymu Vroonovi\n"
"za pomoc pri testovaní alfa verzie\n"
"\n"

#: src/aosd/aosd_style.c:75
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdĺžnik"

#: src/aosd/aosd_style.c:79
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Zaoblený obdĺžnik"

#: src/aosd/aosd_style.c:83
msgid "Concave Rectangle"
msgstr "Konkávny obdĺžnik"

#: src/aosd/aosd_style.c:87
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:77
msgid "Playback Start"
msgstr "Začiatok prehrávania"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:78
msgid "Triggers OSD when a playlist entry is played."
msgstr "OSD sa zobrazí pri zahájení prehrávania položky zo zoznamu skladieb."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:82
msgid "Title Change"
msgstr "Zmena názvu"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:83
msgid ""
"Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename "
"is the same. This is mostly useful to display title changes in internet "
"streams."
msgstr ""
"OSD sa zobrazí počas prehrávania ak sa zmení názov, ale meno súboru ostane "
"nezmenené. Je to hlavne vhodné na zobrazenie zmien názvov skladieb pri "
"prehrávaní internetových prúdov."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:89
msgid "Volume Change"
msgstr "Zmena hlasitosti"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:90
msgid "Triggers OSD when volume is changed."
msgstr "OSD sa zobrazí pri zmene hlasitosti."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:94
msgid "Pause On"
msgstr "Pozastavenie prehrávania"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:95
msgid "Triggers OSD when playback is paused."
msgstr "OSD sa zobrazí pri pozastavení prehrávania."

#: src/aosd/aosd_trigger.c:99
msgid "Pause Off"
msgstr "Obnovenie prehrávania"

#: src/aosd/aosd_trigger.c:100
msgid "Triggers OSD when playback is unpaused."
msgstr "OSD sa zobrazí keď je prehrávanie obnovené."

#: src/aosd/aosd_ui.c:168
msgid "Placement"
msgstr "Umiestnenie"

#: src/aosd/aosd_ui.c:202
msgid "Relative X offset:"
msgstr "Relatívne odsadenie v smere osi X:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:211
msgid "Relative Y offset:"
msgstr "Relatívne odsadenie v smere osi Y:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:220
msgid "Max OSD width:"
msgstr "Maximálna šírka OSD:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:233
msgid "Multi-Monitor options"
msgstr "Nastavenia pre viac monitorov"

#: src/aosd/aosd_ui.c:237
msgid "Display OSD using:"
msgstr "Zobraziť OSD na:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:239
msgid "all monitors"
msgstr "všetkých monitoroch"

#: src/aosd/aosd_ui.c:242
#, c-format
msgid "monitor %i"
msgstr "monitore %i"

#: src/aosd/aosd_ui.c:295
msgid "Timing (ms)"
msgstr "Časovanie (ms)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:300
msgid "Display:"
msgstr "Zobrazenie:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:305
msgid "Fade in:"
msgstr "Rozsvietenie:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:310
msgid "Fade out:"
msgstr "Zhasnutie:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:391
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: src/aosd/aosd_ui.c:399
#, c-format
msgid "Font %i:"
msgstr "Písmo %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:416
msgid "Shadow"
msgstr "Tieň"

#: src/aosd/aosd_ui.c:451
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalizácia"

#: src/aosd/aosd_ui.c:457
msgid "Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)"
msgstr "Zakázať prevod textu do kódovania UTF-8 (v knižnici aosd)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:475
msgid "Select Skin File"
msgstr "Vyberte súbor s vzhľadom"

#: src/aosd/aosd_ui.c:586
msgid "Render Style"
msgstr "Štýl zobrazenia"

#: src/aosd/aosd_ui.c:602
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: src/aosd/aosd_ui.c:615
#, c-format
msgid "Color %i:"
msgstr "Farba %i:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:635
msgid "Custom Skin"
msgstr "Používateľský vzhľad"

#: src/aosd/aosd_ui.c:641
msgid "Skin file:"
msgstr "Súbor s vzhľadom:"

#: src/aosd/aosd_ui.c:644 src/sid/xs_interface.c:1044
#: src/sid/xs_interface.c:1236 src/sid/xs_interface.c:1292
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: src/aosd/aosd_ui.c:746
msgid "Enable trigger"
msgstr "Povoliť spúšťač"

#: src/aosd/aosd_ui.c:773
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: src/aosd/aosd_ui.c:801
msgid "Composite manager detected"
msgstr "Bol zistený kompozitný správca"

#: src/aosd/aosd_ui.c:808
msgid ""
"Composite manager not detected;\n"
"unless you know that you have one running, please activate a composite "
"manager otherwise the OSD won't work properly"
msgstr ""
"Nebol nájdený kompozitný správca.\n"
"Ak viete, že žiadny nebeží, prosím, aktivujte kompozitného správcu, inak "
"nebude OSD pracovať správne"

#: src/aosd/aosd_ui.c:816
msgid "Composite manager not required for fake transparency"
msgstr "Pri falošnej priehľadnosti nie je potrebný kompozitný správca"

#: src/aosd/aosd_ui.c:854
msgid "Transparency"
msgstr "Priehľadnosť"

#: src/aosd/aosd_ui.c:860
msgid "Fake transparency"
msgstr "Falošná priehľadnosť"

#: src/aosd/aosd_ui.c:862
msgid "Real transparency (requires X Composite Ext.)"
msgstr "Skutočná priehľadnosť (vyžaduje kompozitné rozšírenie X servera)"

#: src/aosd/aosd_ui.c:904
msgid "Composite extension not loaded"
msgstr "Kompozitné rozšírenie nie je načítané"

#: src/aosd/aosd_ui.c:912
msgid "Composite extension not available"
msgstr "Kompozitné rozšírenie nie je dostupné"

#: src/aosd/aosd_ui.c:931
#, c-format
msgid "<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>"
msgstr "<span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1012
msgid "Audacious OSD - configuration"
msgstr "OSD pre Audacious - nastavenie"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1033
msgid "Test"
msgstr "Vyskúšať"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1048
msgid "Position"
msgstr "Umiestnenie"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1053
msgid "Animation"
msgstr "Animácia"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1058
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1063
msgid "Decoration"
msgstr "Výzdoba"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1068
msgid "Trigger"
msgstr "Spúšťač"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1073 src/cdaudio-ng/configure.c:171
#: src/modplug/gui/interface.cxx:689 src/sid/xs_interface.c:1302
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1110
msgid "Audacious OSD - about"
msgstr "O module OSD pre Audacious"

#: src/aosd/aosd_ui.c:1140
msgid ""
"\n"
"Audacious OSD "
msgstr ""
"\n"
"OSD pre Audacious "

#: src/aosd/aosd_ui.c:1141
msgid ""
"\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"On-Screen-Display is based on Ghosd library\n"
"written by Evan Martin\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd\n"
"Napísal Giacomo Lozito\n"
"< james@develia.org >\n"
"\n"
"On-Screen-Display je založený na knižnici Ghosd,\n"
"ktorú napísal Evan Martin\n"
"http://neugierig.org/software/ghosd/\n"
"\n"

#: src/bluetooth/agent.c:356 src/bluetooth/agent.c:397
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Požiadavka o spárovanie pre '%s'"

#: src/bluetooth/agent.c:544
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "Požiadavka o autorizáciu pre '%s'"

#: src/bluetooth/agent.c:728
#, c-format
msgid "Created bonding with %s"
msgstr "Vytvorené prepojenie s %s"

#: src/bluetooth/agent.c:756
#, c-format
msgid "Removed bonding with %s"
msgstr "Odstránené prepojenie s %s"

#: src/bluetooth/agent.c:808
msgid "Device has been switched off"
msgstr "Zariadenie bolo vypnuté"

#: src/bluetooth/agent.c:811
msgid "Device has been made non-discoverable"
msgstr "Zariadenie už nebude zistiteľné"

#: src/bluetooth/agent.c:813
msgid "Device has been made connectable"
msgstr "K zariadeniu sa bude môcť pripájať"

#: src/bluetooth/agent.c:815
msgid "Device has been made discoverable"
msgstr "Zariadenie bude zistiteľné"

#: src/bluetooth/agent.c:817
msgid "Device has been made limited discoverable"
msgstr "Zariadenie bude obmedzene zistiteľné"

#: src/bluetooth/agent.c:819
msgid "Device has been switched into pairing mode"
msgstr "Zariadenie bolo prepnuté do párovacieho režimu"

#: src/bluetooth/bluetooth.c:117
msgid "Bluetooth headset support plugin"
msgstr "Modul podporujúci bluetooth slúchadlové súpravy"

#: src/bluetooth/bluetooth.c:118
msgid ""
"Bluetooth headset support\n"
"Copyright (c) 2008 Paula Stanciu paula.stanciu@gmail.com\n"
"This was a GSoC 2008 Project - Many thanks to my mentor Tony Vroon and the "
"Audacious team\n"
" \n"
"In order to use the AVRCP you need the uinput module loaded into the kernel\n"
"The headset keys will be recognized as normal mutimedia keys and \n"
"can be configured using the Audacious Global Hotkey plugin or ohter tools \n"
"provided by your window manager\n"
msgstr ""
"Podpora bluetooth slúchadlových súprav\n"
"Copyright (c) 2008 Paula Stanciu paula.stanciu@gmail.com\n"
"Toto bol GSoC 2008 projekt. Veľká vďaka patrí Tonymu Vroonovi a tímu "
"Audacious\n"
"\n"
"Ak sa rozhodnete používať AVRCP budete musieť do jadra zaviesť modul "
"uinput.\n"
"Tlačítka súpravy sa budú tváriť ako normálne multimediálne klávesy\n"
"a môžu byť nastavené pomocou modulu „Globálne klávesové skratky“\n"
"alebo inými nástrojmi, ktoré poskytuje váš správca okien\n"

#: src/bluetooth/gui.c:148
msgid "Producer"
msgstr "Výrobca"

#: src/bluetooth/gui.c:221
msgid "Available Headsets"
msgstr "Dostupné slúchadlové súpravy"

#: src/bluetooth/gui.c:224
msgid "Current Headset"
msgstr "Aktuálna slúchadlová súprava"

#: src/bluetooth/gui.c:227
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

#: src/bluetooth/gui.c:231
msgid "_Connect"
msgstr "_Spojiť"

#: src/bluetooth/gui.c:237
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvoriť"

#: src/bluetooth/gui.c:274
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: src/bluetooth/gui.c:278
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:69
msgid "Bonding finish!"
msgstr "Prepojenie vytvorené!"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:76
msgid "No devices found!"
msgstr "Nebolo nájdené žiadne zariadenie."

#: src/bluetooth/scan_gui.c:119
msgid "Scanning..."
msgstr "Vyhľadávanie…"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:122
msgid "Pairing..."
msgstr "Párovanie…"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:138
msgid "Rescan"
msgstr "Znovu vyhľadať"

#: src/bluetooth/scan_gui.c:142 src/gtkui/ui_manager.c:69
#: src/gtkui/ui_manager.c:70 src/hotkey/gui.c:72 src/skins/ui_manager.c:169
#: src/skins/ui_manager.c:170
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: src/blur_scope/config.c:73
msgid "Blur Scope: Color selection"
msgstr "Blur Scope: Výber farby"

#: src/blur_scope/config.c:83 src/jack/configure.c:111
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:267
msgid "About Audio CD Plugin"
msgstr "O module zvukových CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:268
msgid ""
"Copyright (c) 2007, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious "
"Team.\n"
"\n"
"Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>\n"
"\tand to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2007 project.\n"
"\n"
"Copyright 2009 John Lindgren"
msgstr ""
"Copyright (c) 2007, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> a tím Audacious.\n"
"\n"
"Veľká vďaka patrí vývojárom libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/> a "
"libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.\n"
"\n"
"Taktiež ďakujem Tonymu Vroonovi za rady a vedenie.\n"
"\n"
"Toto bol Google Summer of Code 2007 projekt.\n"
"\n"
"Copyright 2009 John Lindgren"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:561
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvukové CD"

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:916
msgid "Drive is empty."
msgstr "Mechanika je prázdna."

#: src/cdaudio-ng/cdaudio-ng.c:918
msgid "Unsupported disk type."
msgstr "Nepodporovaný typ disku."

#: src/cdaudio-ng/configure.c:148
msgid "CD Audio Plugin Configuration"
msgstr "Nastavenie modulu zvukových CD"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:160
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Digitálne získane zvuku"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:165
msgid "Title information"
msgstr "Informácie o titule"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:176
msgid "Disc speed:"
msgstr "Rýchlosť disku:"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:184
msgid "Use cd-text if available"
msgstr "Ak je k dispozícii, použiť cd-text"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:191
msgid "Use CDDB if available"
msgstr "Ak je k dispozícii, použiť CDDB"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:197
msgid "Server: "
msgstr "Server: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:201
msgid "Path: "
msgstr "Cesta: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:205
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: src/cdaudio-ng/configure.c:218
msgid "Use HTTP instead of CDDBP"
msgstr "Namiesto CDDBP použiť HTTP"

#: src/cdaudio-ng/configure.c:230
msgid "Override default device: "
msgstr "Nahradiť predvolené zariadenie: "

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:35
msgid "Play CD"
msgstr "Prehrať CD"

#: src/cd-menu-items/cd-menu-items.c:35
msgid "Add CD"
msgstr "Pridať CD"

#: src/compressor/plugin.c:67
msgid "About Dynamic Range Compression Plugin"
msgstr "O module Kompresia dynamického rozsahu"

#: src/compressor/plugin.c:99
msgid "Dynamic Range Compressor Preferences"
msgstr "Nastavenia kompresie dynamického rozsahu"

#: src/compressor/plugin.c:111
msgid "Center volume:"
msgstr "Stredná hlasitosť:"

#: src/compressor/plugin.c:124
msgid "Dynamic range:"
msgstr "Dynamický rozsah:"

#: src/console/configure.c:138
msgid "Game Console Music Decoder"
msgstr "Dekodér konzolovej hudby"

#: src/console/configure.c:172
msgid "Bass:"
msgstr "Hĺbky:"

#: src/console/configure.c:176 src/console/configure.c:187
#: src/console/configure.c:208
msgid "secs"
msgstr "s"

#: src/console/configure.c:183
msgid "Treble:"
msgstr "Výšky:"

#: src/console/configure.c:204
msgid "Default song length:"
msgstr "Predvolená dĺžka skladby:"

#: src/console/configure.c:210 src/modplug/gui/interface.cxx:269
#: src/sid/xs_interface.c:666
msgid "Resampling"
msgstr "Prevzorkovanie"

#: src/console/configure.c:216
msgid "Enable audio resampling"
msgstr "Povoliť prevzorkovanie zvuku"

#: src/console/configure.c:231
msgid "Resampling rate:"
msgstr "Prevzorkovať na:"

#: src/console/configure.c:246
msgid "SPC"
msgstr "SPC"

#: src/console/configure.c:247
msgid "Ignore length from SPC tags"
msgstr "Ignorovať dĺžku z SPC značiek"

#: src/console/configure.c:248
msgid "Increase reverb"
msgstr "Predĺžiť dozvuk"

#: src/console/configure.c:273
msgid ""
"The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not "
"provide length information (i.e. looping tracks)."
msgstr ""
"Predvolená dĺžka skladby, vyjadrená v sekundách, je použitá pri skladbách, "
"ktoré neposkytujú informáciu o dĺžke (napr. skladby s opakovaním)."

#: src/console/plugin.c:33
msgid "About the Game Console Music Decoder"
msgstr "O dekodéry konzolovej hudby"

#: src/console/plugin.c:34
msgid ""
"Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
"Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"Audacious implementation by: William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>, \n"
"        Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"
msgstr ""
"Dekodér konzolovej hudby je založený na Game_Music_Emu 0.5.2.\n"
"Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ\n"
"Pre Audacious upravili: William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
"        Shay Green <gblargg@gmail.com>\n"

#: src/crossfade/plugin.c:65
msgid "About Crossfade"
msgstr "O module Prelínanie (crossfade)"

#: src/crossfade/plugin.c:97
msgid "Crossfade Preferences"
msgstr "Predvoľby prelínania"

#: src/crossfade/plugin.c:109
msgid "Overlap (in seconds):"
msgstr "Presah (v sekundách):"

#: src/crossfade/plugin.c:140 src/crossfade/plugin.c:146
msgid "Crossfade Error"
msgstr "Chyba prelínania"

#: src/crossfade/plugin.c:140
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had a different number of channels."
msgstr "Prelínanie zlyhalo, pretože skladby majú rôzny počet kanálov."

#: src/crossfade/plugin.c:148
msgid ""
"Crossfading failed because the songs had different sample rates.\n"
"\n"
"You can use the Sample Rate Converter effect to resample the songs to the "
"same rate."
msgstr ""
"Prelínanie zlyhalo, pretože skladby majú rozdielnu vzorkovaciu frekvenciu:\n"
"\n"
"Na prevzorkovanie skladieb na rovnakú frekvenciu môžete použiť efektový "
"modul „Konvertor vzorkovacej frekvencie“."

#: src/crystalizer/crystalizer.c:112
msgid "Configure Crystalizer"
msgstr "Nastaviť Crystalizer"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:114 src/stereo_plugin/stereo.c:108
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Sila efektu:"

#: src/crystalizer/crystalizer.c:148 src/echo_plugin/gui.c:136
#: src/modplug/gui/interface.cxx:709 src/stereo_plugin/stereo.c:142
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: src/daemon/daemon.c:58
msgid "Daemon Interface (like old headless mode)"
msgstr "Démon rozhranie (podobné starému serverovému režimu)"

#: src/echo_plugin/gui.c:15
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Modul Ozvena\n"
"Napísal Johan Levin, 1999\n"
"\n"
"Priestorovú ozvenu pridal Carl van Shaik, 1999"

#: src/echo_plugin/gui.c:27
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "O module ozveny"

#: src/echo_plugin/gui.c:72
msgid "Configure Echo"
msgstr "Nastaviť ozvenu"

#: src/echo_plugin/gui.c:88
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Oneskorenie: (ms)"

#: src/echo_plugin/gui.c:93
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Spätná väzba: (%)"

#: src/echo_plugin/gui.c:98
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Hlasitosť: (%)"

#: src/evdev-plug/ed.c:60
msgid "Playback->Play"
msgstr "Prehrávanie->Prehrať"

#: src/evdev-plug/ed.c:61
msgid "Playback->Stop"
msgstr "Prehrávanie->Zastaviť"

#: src/evdev-plug/ed.c:62
msgid "Playback->Pause"
msgstr "Prehrávanie->Pozastaviť"

#: src/evdev-plug/ed.c:63
msgid "Playback->Prev"
msgstr "Prehrávanie->Predchádzajúca"

#: src/evdev-plug/ed.c:64
msgid "Playback->Next"
msgstr "Prehrávanie->Ďalšia"

#: src/evdev-plug/ed.c:65
msgid "Playback->Eject"
msgstr "Prehrávanie->Vysunúť"

#: src/evdev-plug/ed.c:67
msgid "Playlist->Repeat"
msgstr "Zoznam skladieb->Opakovať"

#: src/evdev-plug/ed.c:68
msgid "Playlist->Shuffle"
msgstr "Zoznam skladieb->Premiešať zoznam"

#: src/evdev-plug/ed.c:70
msgid "Volume->Up_5"
msgstr "Hlasitosť->Zvýšiť o 5"

#: src/evdev-plug/ed.c:71
msgid "Volume->Down_5"
msgstr "Hlasitosť->Znížiť o 5"

#: src/evdev-plug/ed.c:72
msgid "Volume->Up_10"
msgstr "Hlasitosť->Zvýšiť o 10"

#: src/evdev-plug/ed.c:73
msgid "Volume->Down_10"
msgstr "Hlasitosť->Znížiť o 10"

#: src/evdev-plug/ed.c:74
msgid "Volume->Mute"
msgstr "Hlasitosť->Stlmiť"

#: src/evdev-plug/ed.c:76
msgid "Window->Main"
msgstr "Okno->Hlavné"

#: src/evdev-plug/ed.c:77
msgid "Window->Playlist"
msgstr "Okno->Zoznam skladieb"

#: src/evdev-plug/ed.c:78
msgid "Window->Equalizer"
msgstr "Okno->Ekvalizér"

#: src/evdev-plug/ed.c:79
msgid "Window->JumpToFile"
msgstr "Okno->Prejsť na súbor"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:94
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open device file %s , skipping this device; "
"check that the file exists and that you have read permission for it\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: zariadenie %s sa nedá otvoriť, toto zariadenie sa "
"vynechá; skontrolujte, či súbor zariadenia existuje a či máte právo ho "
"čítať\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:103
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to create a io_channel for device file %s ,"
"skipping this device\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: vstupno-výstupný kanál pre zariadenie %s sa nedá "
"vytvoriť, zariadenie bude vynechané\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:342
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open /proc/bus/input/devices , automatic "
"detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: súbor /proc/bus/input/devices sa nedá otvoriť, "
"automatické detekcia udalostných zariadení nebude fungovať.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:351
msgid ""
"event-device-plugin: unable to open a io_channel for /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: vstupno-výstupný kanál pre /proc/bus/input/devices sa "
"nedá otvoriť, automatické detekcia udalostných zariadení nebude fungovať.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:361
msgid ""
"event-device-plugin: an error occurred while reading /proc/bus/input/"
"devices , automatic detection of event devices won't work.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: pri čítaní /proc/bus/input/devices nastala chyba, "
"automatické detekcia udalostných zariadení nebude fungovať.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:424
#, c-format
msgid "event-device-plugin: device %s not found in /dev/input , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: zariadenie %s nebolo nájdené v /dev/input; zariadenie "
"bude vynechané.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:489 src/evdev-plug/ed_internals.c:583
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to load config file %s , default settings will "
"be used.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfiguračný súbor %s sa nedá načítať,budú použité "
"predvolené nastavenia.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:535
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: incomplete information in config file for device \"%s"
"\" , skipping.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: v konfiguračnom súbore sú neúplné informácie pre "
"zariadenie „%s“, zariadenie bude vynechané\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:604 src/evdev-plug/ed_internals.c:936
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_active value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurácia: nedá sa získať hodnota is_active pre "
"zariadenie „%s“, zariadenie bude vynechané\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:840
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: unable to access local directory %s , settings will not "
"be saved.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: prístup k lokálnemu adresáru %s bol odoprený, "
"nastavenia nebudú uložené.\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:890
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get filename value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurácia: hodnotu filename pre zariadenie „%s“ sa "
"nepodarilo získať, zariadenie bude vynechané\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:906
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get phys value for device \"%s"
"\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurácia: hodnotu phys pre zariadenie „%s“ sa "
"nepodarilo získať, zariadenie bude vynechané\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:922
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unable to get is_custom value for device "
"\"%s\", skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurácia: hodnotu is_custom pre zariadenie „%s“ sa "
"nepodarilo získať, zariadenie bude vynechané\n"

#: src/evdev-plug/ed_internals.c:946
#, c-format
msgid ""
"event-device-plugin: configuration, unexpected value for device \"%s\", "
"skipping it.\n"
msgstr ""
"event-device-plugin: konfigurácia: neočakávaná hodnota pre zariadenie „%s“, "
"zariadenie bude vynechané\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:212
msgid "Detected"
msgstr "Nájdené"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:217
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:223
msgid "Not Detected"
msgstr "Nenájdené"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:275 src/evdev-plug/ed_ui.c:411
#: src/evdev-plug/ed_ui.c:874
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:276
msgid ""
"Cannot open bindings window for a not-detected device.\n"
"Ensure that the device has been correctly plugged in."
msgstr ""
"Okno s prepojeniami pre nenájdené zariadenie sa nedá otvoriť.\n"
"Uistite sa, že zariadenie je správne pripojené."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:319 src/gtkui/ui_gtk.c:234
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:320
msgid ""
"Unable to open selected device.\n"
"Please check read permissions on device file."
msgstr ""
"Zvolené zariadenie sa nedá otvoriť.\n"
"Skontrolujte prosím, práva na čítanie tohoto zariadenia."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:341
msgid "EvDev-Plug - Add custom device"
msgstr "EvDev-Plug - Pridať vlastné zariadenie"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:353
msgid ""
"EvDev-Plug tries to automatically detect and update information about\n"
"event devices available on the system.\n"
"However, if auto-detect doesn't work for your system, or you have event\n"
"devices in a non-standard location (currently they're only searched in\n"
"/dev/input/ ), you may want to add a custom device, explicitly specifying\n"
"name and device file."
msgstr ""
"EvDev-Plug sa pokúsi automaticky zistiť udalostné zariadenia dostupné\n"
"v systéme a aktualizovať o nich informácie.\n"
"Ak autodetekcia na vašom systéme nepracuje správne, alebo máte udalostné\n"
"zariadenia v neštandardnom adresári (v súčastnosti je prehľadávaný iba "
"adresár\n"
"/dev/input), môžete pridať vlastné zariadenia."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:361
msgid "Device name:"
msgstr "Názov zariadenia:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:365
msgid "Device file:"
msgstr "Súbor zariadenia:"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:404
msgid "(custom)"
msgstr "(vlastné)"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:412
msgid ""
"Please specify both name and filename.\n"
"Filename must be specified with absolute path."
msgstr ""
"Prosím zadajte názov a názov súboru.\n"
"Názov súboru musí byť uvedené s absolútnou cestou."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:447
msgid "Do you want to remove the existing configuration for selected device?\n"
msgstr "Prajete si odstrániť existujúce nastavenie pre zvolené zariadenie?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:466
msgid "Do you want to remove the selected custom device?\n"
msgstr "Prajete si odstrániť zvolené vlastné zariadenie?\n"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:612
msgid "EvDev-Plug - Configuration"
msgstr "EvDev-Plug - Nastavenie"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:651
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:655
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:664
msgid "Device Name"
msgstr "Názov zariadenia"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:668
msgid "Device File"
msgstr "Súbor zariadenia"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:672
msgid "Device Address"
msgstr "Adresa zariadenia"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:689
msgid "_Bindings"
msgstr "_Prepojenia"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:838
msgid ""
"Press a key of your device to bind it;\n"
"if no key is pressed in five seconds, this window\n"
"will close without binding changes."
msgstr ""
"Na zariadení stlačte kláves, ktorý si želáte prepojiť.\n"
"Ak nebude stlačený žiadny kláves bude toto okno\n"
"automaticky o päť sekúnd zatvorené."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:875
msgid ""
"This input event has been already assigned.\n"
"\n"
"It's not possible to assign multiple actions to the same input event "
"(although it's possible to assign the same action to multiple events)."
msgstr ""
"Táto vstupná udalosť už bola priradená.\n"
"\n"
"Nie je možné priradiť viac akcií rovnakej vstupnej udalosti (je ale možné "
"priradiť jednu akciu viacerým vstupným udalostiam)."

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1323
msgid "EvDev-Plug - Bindings Configuration"
msgstr "EvDev-Plug - Nastavenie prepojení"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1363
msgid "<b>Name: </b>"
msgstr "<b>Názov: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1372
msgid "<b>Filename: </b>"
msgstr "<b>Názov súboru: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1381
msgid "<b>Phys.Address: </b>"
msgstr "<b>Fyzická adresa: </b>"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1460
msgid "EvDev-Plug - about"
msgstr "O module EvDev-Plug"

#: src/evdev-plug/ed_ui.c:1491
msgid ""
"\n"
"player remote control via event devices\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"
"written by Giacomo Lozito\n"
msgstr ""
"\n"
"diaľkové ovládanie prehrávača pomocou udalostných zariadení\n"
"http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#evdevplug\n"
"\n"
"napísal Giacomo Lozito\n"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:765
#, c-format
msgid ""
"Multi-format audio decoding plugin for Audacious based on\n"
"FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.\n"
"\n"
"FFmpeg libavformat %d.%d.%d, libavcodec %d.%d.%d\n"
"\n"
"Audacious plugin by:\n"
"            William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
"            Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"
msgstr ""
"Viacformátový modul dekódujúci zvuk pre Audacious založený\n"
"na multimediálnom systéme FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)\n"
"Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, ai.\n"
"\n"
"FFmpeg libavformat %d.%d.%d, libavcodec %d.%d.%d\n"
"\n"
"Modul pre Audacious napísali:\n"
"            William Pitcock <nenolod@nenolod.net>,\n"
"            Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>\n"

#: src/ffaudio/ffaudio-core.c:778
msgid "About FFaudio Plugin"
msgstr "O module FFaudio"

#: src/filewriter/filewriter.c:158
msgid "About FileWriter-Plugin"
msgstr "O module FileWriter"

#: src/filewriter/filewriter.c:159
msgid ""
"FileWriter-Plugin\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Modul FileWriter\n"
"\n"
"Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa "
"ustanovení GNU GPL, vydávanej nadáciou Free Software Foundation; buď vo "
"verzii 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) v ľubovoľnej novšej "
"verzii.\n"
"\n"
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL.\n"
"\n"
"Kópiu GNU GPL ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, "
"požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/filewriter/filewriter.c:447
msgid "File Writer Configuration"
msgstr "Nastavenie zápisu do súboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:459
msgid "Output file format:"
msgstr "Formát výstupného súboru:"

#: src/filewriter/filewriter.c:477 src/ladspa/ladspa.c:1078
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: src/filewriter/filewriter.c:492
msgid "Save into original directory"
msgstr "Ukladať do pôvodného adresára"

#: src/filewriter/filewriter.c:497
msgid "Save into custom directory"
msgstr "Ukladať do vlastného adresára"

#: src/filewriter/filewriter.c:507
msgid "Output file folder:"
msgstr "Priečinok s výstupnými súbormi:"

#: src/filewriter/filewriter.c:511
msgid "Pick a folder"
msgstr "Vybrať priečinok"

#: src/filewriter/filewriter.c:530
msgid "Get filename from:"
msgstr "Získať názov súboru z:"

#: src/filewriter/filewriter.c:533
msgid "original file tags"
msgstr "pôvodných značiek v súbore"

#: src/filewriter/filewriter.c:539
msgid "original filename"
msgstr "názvu pôvodného súboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:549
msgid "Don't strip file name extension"
msgstr "Neodstraňovať príponu názvu súboru"

#: src/filewriter/filewriter.c:564
msgid "Prepend track number to filename"
msgstr "Na začiatok názvu súboru pridať číslo stopy"

#: src/filewriter/mp3.c:38 src/filewriter/mp3.c:783
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/filewriter/mp3.c:38
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Joint Stereo"

#: src/filewriter/mp3.c:724
msgid "MP3 Configuration"
msgstr "Nastavenie MP3"

#: src/filewriter/mp3.c:747
msgid "Algorithm Quality:"
msgstr "Kvalita algoritmu:"

#: src/filewriter/mp3.c:772
msgid "Output Samplerate:"
msgstr "Výstupná vzorkovacia frekvencia:"

#: src/filewriter/mp3.c:800
msgid "(Hz)"
msgstr "(Hz)"

#: src/filewriter/mp3.c:807
msgid "Bitrate / Compression ratio:"
msgstr "Dátový tok / kompresný pomer:"

#: src/filewriter/mp3.c:831
msgid "Bitrate (kbps):"
msgstr "Dátový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:864
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Kompresný pomer:"

#: src/filewriter/mp3.c:888
msgid "Audio Mode:"
msgstr "Zvukový režim:"

#: src/filewriter/mp3.c:913
msgid "Misc:"
msgstr "Rôzne:"

#: src/filewriter/mp3.c:924
msgid "Enforce strict ISO complience"
msgstr "Vynútiť prísnu zhodu s ISO"

#: src/filewriter/mp3.c:935
msgid "Error protection"
msgstr "Ochrana pred chybami"

#: src/filewriter/mp3.c:947 src/filewriter/vorbis.c:245
#: src/modplug/gui/interface.cxx:320
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: src/filewriter/mp3.c:957
msgid "Enable VBR/ABR"
msgstr "Povoliť VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:967
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/filewriter/mp3.c:1000
msgid "VBR Options:"
msgstr "Nastavenia VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1016
msgid "Minimum bitrate (kbps):"
msgstr "Najmenší dátový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1043
msgid "Maximum bitrate (kbps):"
msgstr "Najväčší dátový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1066
msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
msgstr "Prísne vynucovať najmenší dátový tok"

#: src/filewriter/mp3.c:1078
msgid "ABR Options:"
msgstr "Nastavenia ABR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1088
msgid "Average bitrate (kbps):"
msgstr "Priemerný dátový tok (kb/s):"

#: src/filewriter/mp3.c:1116
msgid "VBR quality level:"
msgstr "Úroveň kvality VBR:"

#: src/filewriter/mp3.c:1135
msgid "Don't write Xing VBR header"
msgstr "Nezapisovať hlavičku Xing VBR"

#: src/filewriter/mp3.c:1149
msgid "VBR/ABR"
msgstr "VBR/ABR"

#: src/filewriter/mp3.c:1159
msgid "Frame params:"
msgstr "Parametre rámcov:"

#: src/filewriter/mp3.c:1171
msgid "Mark as copyright"
msgstr "Pridať označenie autorských práv"

#: src/filewriter/mp3.c:1182
msgid "Mark as original"
msgstr "Pridať označenie originálu"

#: src/filewriter/mp3.c:1194
msgid "ID3 params:"
msgstr "Parametre ID3:"

#: src/filewriter/mp3.c:1205
msgid "Force addition of version 2 tag"
msgstr "Vynútiť pridanie značiek verzie 2"

#: src/filewriter/mp3.c:1215
msgid "Only add v1 tag"
msgstr "Pridávať iba značky verzie 1"

#: src/filewriter/mp3.c:1222
msgid "Only add v2 tag"
msgstr "Pridávať iba značky verzie 2"

#: src/filewriter/mp3.c:1243
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: src/filewriter/vorbis.c:238
msgid "Vorbis Encoder Configuration"
msgstr "Nastavenie kodéra Vorbis"

#: src/filewriter/vorbis.c:258
msgid "Quality level (0 - 10):"
msgstr "Úroveň kvality (0-10):"

#: src/flacng/plugin.c:379
msgid "About FLAC Audio Plugin"
msgstr "O module FLAC Audio"

#: src/flacng/plugin.c:380
msgid ""
"\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pôvodný kód napísal\n"
"Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>\n"
"\n"
"http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:306
msgid "About Gnome Shortcut Plugin"
msgstr "O module Klávesové skratky Gnome"

#: src/gnomeshortcuts/gnomeshortcuts.c:307
msgid ""
"Gnome Shortcut Plugin\n"
"Let's you control the player with Gnome's shortcuts.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
msgstr ""
"Modul Klávesové skratky Gnome\n"
"Umožňuje ovládanie prehrávača klávesovými skratkami Gnome.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"

#: src/gntui/fileselector.c:75 src/gntui/gntui.c:273
msgid "Open Files"
msgstr "Otvoriť súbory"

#: src/gntui/fileselector.c:75 src/gntui/gntui.c:272
msgid "Add Files"
msgstr "Pridať súbory"

#: src/gntui/gntui.c:271
msgid "Audacious2"
msgstr "Audacious2"

#: src/gntui/gntui.c:312
msgid "gnt interface"
msgstr "GNT rozhranie"

#: src/gtkui/actions.c:254 src/skins/ui_main.c:820
msgid "Can't jump to time when no track is being played.\n"
msgstr "Keď sa neprehráva žiadna skladba nie je možné prejsť na čas.\n"

#: src/gtkui/actions.c:269 src/gtkui/ui_manager.c:225
#: src/gtkui/ui_manager.c:226 src/skins/ui_main.c:835
#: src/skins/ui_manager.c:416 src/skins/ui_manager.c:417
msgid "Jump to Time"
msgstr "Prejsť na čas"

#: src/gtkui/actions.c:286 src/skins/ui_main.c:856
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minúty:sekundy"

#: src/gtkui/actions.c:296 src/skins/ui_main.c:866
msgid "Track length:"
msgstr "Dĺžka skladby:"

#: src/gtkui/actions.c:539 src/skins/ui_playlist.c:648
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní zoznamu skladieb „%s“: %s"

#: src/gtkui/actions.c:554 src/skins/ui_playlist.c:667
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr ""

#: src/gtkui/actions.c:580 src/skins/ui_manager.c:216
msgid "Export Playlist"
msgstr "Exportovať zoznam skladieb"

#: src/gtkui/actions.c:656 src/skins/ui_manager.c:213
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importovať zoznam skladieb"

#: src/gtkui/columns.c:36
msgid "Entry number"
msgstr "Číslo položky"

#: src/gtkui/columns.c:36 src/sid/xs_interface.c:1103
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: src/gtkui/columns.c:37
msgid "Queue position"
msgstr "Poradie vo fronte"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "File path"
msgstr "Cesta k súboru"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"

#: src/gtkui/columns.c:38
msgid "Custom title"
msgstr "Vlastný názov"

#: src/gtkui/columns.c:39
msgid "Bitrate"
msgstr "Dátový tok"

#: src/gtkui/columns.c:286
msgid "Choose Columns"
msgstr "Vybrať stĺpce"

#: src/gtkui/columns.c:300
msgid "Available:"
msgstr "Dostupné:"

#: src/gtkui/columns.c:334
msgid "Chosen:"
msgstr "Vybrané:"

#: src/gtkui/layout.c:122
msgid "Dock at Left"
msgstr "Ukotviť vľavo"

#: src/gtkui/layout.c:122
msgid "Dock at Right"
msgstr "Ukotviť vpravo"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Dock at Top"
msgstr "Ukotviť hore"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Dock at Bottom"
msgstr "Ukotviť dole"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Undock"
msgstr "Uvolniť"

#: src/gtkui/layout.c:123
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:80
msgid "GTK Interface"
msgstr "GTK rozhranie"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:182 src/skins/ui_main.c:390
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/gtkui/ui_gtk.c:188 src/skins/ui_main.c:392 src/skins/ui_main.c:2172
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/gtkui/ui_manager.c:37 src/gtkui/ui_manager.c:38
#: src/skins/ui_manager.c:55 src/skins/ui_manager.c:56
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Zastaviť po skončení aktuálnej skladby"

#: src/gtkui/ui_manager.c:40 src/gtkui/ui_manager.c:41
#: src/skins/ui_manager.c:61 src/skins/ui_manager.c:62
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: src/gtkui/ui_manager.c:43 src/gtkui/ui_manager.c:44
#: src/skins/ui_manager.c:64 src/skins/ui_manager.c:65
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodné poradie"

#: src/gtkui/ui_manager.c:46 src/gtkui/ui_manager.c:47
#: src/skins/ui_manager.c:67 src/skins/ui_manager.c:68
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Neprehrávať ďalšiu skladbu zo zoznamu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:49
msgid "Show infoarea"
msgstr "Zobraziť informačnú plochu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:50
msgid "Show/hide infoarea"
msgstr "Zobrazí alebo skryje informačnú plochu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:52
msgid "Show main menu"
msgstr "Zobraziť hlavnú ponuku"

#: src/gtkui/ui_manager.c:53
msgid "Show/hide main menu"
msgstr "Zobrazí alebo skryje hlavnú ponuku"

#: src/gtkui/ui_manager.c:55
msgid "Show statusbar"
msgstr "Zobraziť stavový riadok"

#: src/gtkui/ui_manager.c:56
msgid "Show/hide statusbar"
msgstr "Zobrazí alebo skryje stavový riadok"

#: src/gtkui/ui_manager.c:58
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Zobrazovať hlavičky stĺpcov"

#: src/gtkui/ui_manager.c:60
#, fuzzy
msgid "Scroll on Song Change"
msgstr "Zmena skladby"

#: src/gtkui/ui_manager.c:72 src/gtkui/ui_manager.c:73
#: src/skins/ui_manager.c:172 src/skins/ui_manager.c:173
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: src/gtkui/ui_manager.c:75 src/gtkui/ui_manager.c:76 src/hotkey/gui.c:74
#: src/skins/ui_manager.c:175 src/skins/ui_manager.c:176
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: src/gtkui/ui_manager.c:78 src/gtkui/ui_manager.c:79
#: src/skins/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:179
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: src/gtkui/ui_manager.c:81 src/gtkui/ui_manager.c:82
#: src/skins/ui_manager.c:181 src/skins/ui_manager.c:182
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúca"

#: src/gtkui/ui_manager.c:87 src/skins/ui_manager.c:199
msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam skladieb"

#: src/gtkui/ui_manager.c:89 src/gtkui/ui_manager.c:90
#: src/skins/ui_manager.c:201 src/skins/ui_manager.c:202
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový zoznam skladieb"

#: src/gtkui/ui_manager.c:92 src/gtkui/ui_manager.c:93
#: src/skins/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:211
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Zmazať zoznam skladieb"

#: src/gtkui/ui_manager.c:95
msgid "Import Playlist ..."
msgstr "Importovať zoznam skladieb …"

#: src/gtkui/ui_manager.c:96 src/skins/ui_manager.c:214
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Pridá súbor so zoznamom do vybraného zoznamu skladieb."

#: src/gtkui/ui_manager.c:98
msgid "Export Playlist ..."
msgstr "Exportovať zoznam skladieb …"

#: src/gtkui/ui_manager.c:99 src/skins/ui_manager.c:217
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Uloží vybraný zoznam skladieb."

#: src/gtkui/ui_manager.c:101 src/skins/ui_manager.c:219
msgid "Save All Playlists"
msgstr "Uložiť všetky zoznamy skladieb"

#: src/gtkui/ui_manager.c:102 src/skins/ui_manager.c:220
msgid ""
"Saves all the playlists that are open. Note that this is done automatically "
"when Audacious quits."
msgstr ""
"Uloží všetky otvorené zoznamy skladieb. Berte na vedomie, že toto je "
"automaticky urobené pri ukončovaní Audacious."

#: src/gtkui/ui_manager.c:106
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: src/gtkui/ui_manager.c:107 src/skins/ui_manager.c:225
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Obnovuje metadáta patriace k skladbe zo zoznamu."

#: src/gtkui/ui_manager.c:110
msgid "Refresh Selected"
msgstr "Obnoviť označené"

#: src/gtkui/ui_manager.c:111
msgid "Refreshes metadata associated with selected entries."
msgstr "Obnovuje metadáta patriace k zvoleným položkám."

#: src/gtkui/ui_manager.c:115
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Správca zoznamov skladieb"

#: src/gtkui/ui_manager.c:116 src/skins/ui_manager.c:229
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Otvorí správcu zoznamov skladieb."

#: src/gtkui/ui_manager.c:119
msgid "Add URL ..."
msgstr "Pridať URL …"

#: src/gtkui/ui_manager.c:120 src/skins/ui_manager.c:239
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Do zoznamu skladieb pridá vzdialenú stopu."

#: src/gtkui/ui_manager.c:123
msgid "Add Files ..."
msgstr "Pridať súbory …"

#: src/gtkui/ui_manager.c:124 src/skins/ui_manager.c:243
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Do zoznamu skladieb pridá súbory."

#: src/gtkui/ui_manager.c:127 src/skins/ui_manager.c:266
msgid "Remove All"
msgstr "Odstrániť všetky"

#: src/gtkui/ui_manager.c:128 src/skins/ui_manager.c:267
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu odstráni všetky skladby."

#: src/gtkui/ui_manager.c:131 src/skins/ui_manager.c:292
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Odstrániť neoznačené"

#: src/gtkui/ui_manager.c:132 src/skins/ui_manager.c:293
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu odstráni neoznačené skladby."

#: src/gtkui/ui_manager.c:135 src/skins/ui_manager.c:296
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrániť označené"

#: src/gtkui/ui_manager.c:136 src/skins/ui_manager.c:297
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu odstráni označené skladby."

#: src/gtkui/ui_manager.c:139
msgid "Edit title"
msgstr "Upraviť názov"

#: src/gtkui/ui_manager.c:140
msgid "Edit the playlist title."
msgstr "Upraviť názov zoznamu skladieb."

#: src/gtkui/ui_manager.c:143
msgid "Choose Columns ..."
msgstr "Vybrať stĺpce …"

#: src/gtkui/ui_manager.c:146
msgid "Sort"
msgstr "Triediť"

#: src/gtkui/ui_manager.c:147 src/skins/ui_manager.c:336
#: src/skins/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Podľa čísla stopy"

#: src/gtkui/ui_manager.c:149 src/skins/ui_manager.c:280
#: src/skins/ui_manager.c:312 src/skins/ui_manager.c:342
msgid "By Title"
msgstr "Podľa názvu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:151 src/skins/ui_manager.c:320
#: src/skins/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Podľa umelca"

#: src/gtkui/ui_manager.c:153 src/skins/ui_manager.c:316
#: src/skins/ui_manager.c:346
msgid "By Album"
msgstr "Podľa albumu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:155
msgid "By Release Date"
msgstr "Podľa dátumu vydania"

#: src/gtkui/ui_manager.c:157
msgid "By File Path"
msgstr "Podľa cesty k súboru"

#: src/gtkui/ui_manager.c:159
msgid "By Formatted Title"
msgstr "Podľa formátovaného názvu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:161
msgid "Reverse Order"
msgstr "Obrátiť poradie"

#: src/gtkui/ui_manager.c:163
msgid "Random Order"
msgstr "Náhodné poradie"

#: src/gtkui/ui_manager.c:168
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: src/gtkui/ui_manager.c:170 src/modplug/gui/interface.cxx:572
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: src/gtkui/ui_manager.c:172
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: src/gtkui/ui_manager.c:177 src/skins/ui_manager.c:234
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#: src/gtkui/ui_manager.c:178 src/skins/ui_manager.c:235
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: src/gtkui/ui_manager.c:185 src/skins/ui_manager.c:376
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: src/gtkui/ui_manager.c:188
msgid "Components"
msgstr "Súčasti"

#: src/gtkui/ui_manager.c:190 src/gtkui/ui_manager.c:193
#: src/skins/ui_manager.c:381 src/skins/ui_manager.c:384
msgid "View Track Details"
msgstr "Zobraziť informácie o skladbe"

#: src/gtkui/ui_manager.c:191 src/gtkui/ui_manager.c:194
#: src/skins/ui_manager.c:382 src/skins/ui_manager.c:385
msgid "View track details"
msgstr "Zobrazí informácie o skladbe"

#: src/gtkui/ui_manager.c:196 src/gtkui/ui_manager.c:197
#: src/skins/ui_manager.c:387 src/skins/ui_manager.c:388
msgid "About Audacious"
msgstr "O Audacious"

#: src/gtkui/ui_manager.c:199
msgid "Open Files ..."
msgstr "Otvoriť súbory …"

#: src/gtkui/ui_manager.c:200 src/skins/ui_manager.c:391
msgid "Load and play a file"
msgstr "Načíta a prehrá súbor"

#: src/gtkui/ui_manager.c:202
msgid "Open URL ..."
msgstr "Otvoriť URL …"

#: src/gtkui/ui_manager.c:203 src/skins/ui_manager.c:394
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Prehrá súbor z vybranej adresy"

#: src/gtkui/ui_manager.c:205 src/skins/ui_manager.c:396
msgid "Plugin services"
msgstr "Služby modulov"

#: src/gtkui/ui_manager.c:207 src/skins/ui_manager.c:398
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: src/gtkui/ui_manager.c:208 src/skins/ui_manager.c:399
msgid "Open preferences window"
msgstr "Otvorí okno s predvoľbami"

#: src/gtkui/ui_manager.c:210 src/skins/ui_manager.c:401
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: src/gtkui/ui_manager.c:211 src/skins/ui_manager.c:402
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Ukončí Audacious"

#: src/gtkui/ui_manager.c:213 src/gtkui/ui_manager.c:214
#: src/skins/ui_manager.c:404 src/skins/ui_manager.c:405
msgid "Set A-B"
msgstr "Nastaviť A-B"

#: src/gtkui/ui_manager.c:216 src/gtkui/ui_manager.c:217
#: src/skins/ui_manager.c:407 src/skins/ui_manager.c:408
msgid "Clear A-B"
msgstr "Odstrániť A-B"

#: src/gtkui/ui_manager.c:219 src/gtkui/ui_manager.c:220
#: src/skins/ui_manager.c:410 src/skins/ui_manager.c:411
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Prejsť na začiatok playlistu"

#: src/gtkui/ui_manager.c:222 src/gtkui/ui_manager.c:223 src/hotkey/gui.c:81
#: src/skins/ui_manager.c:413 src/skins/ui_manager.c:414
msgid "Jump to File"
msgstr "Prejsť na súbor"

#: src/gtkui/ui_manager.c:228 src/skins/ui_manager.c:419
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Prepnúť front"

#: src/gtkui/ui_manager.c:229 src/skins/ui_manager.c:420
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Povolí/zakáže položku vo fronte zoznamu skladieb."

#: src/gtkui/ui_manager.c:232 src/skins/ui_manager.c:423
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: src/gtkui/ui_manager.c:235 src/skins/ui_manager.c:425
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: src/gtkui/ui_manager.c:238 src/skins/ui_manager.c:427
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: src/gtkui/ui_manager.c:241 src/skins/ui_manager.c:256
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: src/gtkui/ui_manager.c:242 src/skins/ui_manager.c:257
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Vyberie všetky skladby v zozname."

#: src/gtkui/ui_manager.c:245 src/skins/ui_manager.c:260
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

#: src/gtkui/ui_manager.c:246 src/skins/ui_manager.c:261
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Zruší výber skladieb zoznamu."

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:100 src/skins/ui_main.c:611
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:102 src/skins/ui_main.c:610
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanálov"
msgstr[1] "%d kanálov"
msgstr[2] "%d kanálov"

#: src/gtkui/ui_statusbar.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "kb/s"

#: src/hotkey/gui.c:71
msgid "Previous Track"
msgstr "Predchádzajúca stopa"

#: src/hotkey/gui.c:73
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pozastaviť/Pokračovať"

#: src/hotkey/gui.c:75
msgid "Next Track"
msgstr "Nasledujúca stopa"

#: src/hotkey/gui.c:76
msgid "Forward 5 Seconds"
msgstr "Vpred o 5 sekúnd"

#: src/hotkey/gui.c:77
msgid "Rewind 5 Seconds"
msgstr "Späť o 5 sekúnd"

#: src/hotkey/gui.c:78
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

#: src/hotkey/gui.c:79
msgid "Volume Up"
msgstr "Zosilniť"

#: src/hotkey/gui.c:80
msgid "Volume Down"
msgstr "Stíšiť"

#: src/hotkey/gui.c:82
msgid "Toggle Player Windows"
msgstr "Prepnúť okná prehrávača"

#: src/hotkey/gui.c:83
msgid "Show On-Screen-Display"
msgstr "Zobraziť OSD"

#: src/hotkey/gui.c:93
msgid "(none)"
msgstr "(žiadne)"

#: src/hotkey/gui.c:230
msgid ""
"It is not recommended to bind the primary mouse buttons without "
"modificators.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Priradenie primárneho tlačidla myši bez modifikátoru nie je odporúčané.\n"
"\n"
"Chcete pokračovať?"

#: src/hotkey/gui.c:232
msgid "Binding mouse buttons"
msgstr "Priradenie tlačidiel myši"

#: src/hotkey/gui.c:382
msgid "Global Hotkey Plugin Configuration"
msgstr "Nastavenie modulu Globálne klávesové skratky"

#: src/hotkey/gui.c:398
msgid ""
"Press a key combination inside a text field.\n"
"You can also bind mouse buttons."
msgstr ""
"V textovom poli stlačte kombináciu klávesov.\n"
"Môžete priradiť aj tlačítka na myši."

#: src/hotkey/gui.c:403
msgid "Hotkeys:"
msgstr "Klávesové skratky:"

#: src/hotkey/gui.c:422
msgid "<b>Action:</b>"
msgstr "<b>Činnosť:</b>"

#: src/hotkey/gui.c:430
msgid "<b>Key Binding:</b>"
msgstr "<b>Priradenie klávesu:</b>"

#: src/hotkey/gui.c:661
msgid "About Global Hotkey Plugin"
msgstr "O module Globálne klávesové skratky"

#: src/hotkey/gui.c:662
msgid ""
"Global Hotkey Plugin\n"
"Control the player with global key combinations or multimedia keys.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Contributers include:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
"\n"
msgstr ""
"Modul Globálne klávesové skratky\n"
"Ovládajte prehrávač pomocou globálnych klávesových skratiek,\n"
"alebo pomocou multimediálnych klávesov.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>\n"
"\n"
"Prispievatelia:\n"
"Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>\n"
"\t\t\tBryn Davies <curious@ihug.com.au>\n"
"\t\t\tJonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>\n"
"\t\t\tJeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>\n"
"\n"

#: src/jack/configure.c:71
msgid "Connect to all available jack ports"
msgstr "Pripojiť sa na všetky dostupné porty"

#: src/jack/configure.c:78
msgid "Connect only the output ports"
msgstr "Pripojiť sa len na výstupné porty"

#: src/jack/configure.c:85
msgid "Connect to no ports"
msgstr "Nepripájať sa na žiadne porty"

#: src/jack/configure.c:103
msgid "jack Plugin configuration"
msgstr "Nastavenie modulu jack"

#: src/jack/configure.c:121
msgid "Connection mode:"
msgstr "Režim pripojenia:"

#: src/jack/configure.c:133
msgid "Enable debug printing"
msgstr "Povoliť ladiace výpisy"

#: src/jack/jack.c:438
msgid ""
"XMMS jack Driver 0.17\n"
"\n"
"xmms-jack.sf.net\n"
"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
"\n"
"Audacious port by\n"
"Giacomo Lozito from develia.org"
msgstr ""
"Ovládač jack pre XMMS 0.17\n"
"\n"
"xmms-jack.sf.net\n"
"Chris Morgan<cmorgan@alum.wpi.edu>\n"
"\n"
"Pre Audacious upravil\n"
"Giacomo Lozito z develia.org"

#: src/jack/jack.c:443
msgid "About JACK Output Plugin 0.17"
msgstr "O výstupnom module JACK 0.17"

#: src/ladspa/ladspa.c:844
msgid "This LADSPA plugin has no user controls"
msgstr "Tento LADSPA modul nemá žiadne používateľské nastavenia"

#: src/ladspa/ladspa.c:885 src/ladspa/ladspa.c:972
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/ladspa/ladspa.c:972
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/ladspa/ladspa.c:1049
msgid "Installed plugins"
msgstr "Nainštalované moduly"

#: src/ladspa/ladspa.c:1057
msgid "Running plugins"
msgstr "Bežiace moduly"

#: src/ladspa/ladspa.c:1072
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: src/ladspa/ladspa.c:1075
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: src/ladspa/ladspa.c:1086
msgid "LADSPA Plugin Catalog"
msgstr "Katalóg LADSPA modulov"

#: src/lirc/about.c:63
msgid "About LIRC Audacious Plugin"
msgstr "O module LIRC pre Audacious"

#: src/lirc/about.c:90
msgid "LIRC Plugin "
msgstr "Modul LIRC "

#: src/lirc/about.c:92
msgid ""
"\n"
"A simple plugin that lets you control\n"
"Audacious using the LIRC remote control daemon\n"
"\n"
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"from the XMMS LIRC plugin by:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"You can get LIRC information at:\n"
"http://lirc.org"
msgstr ""
"\n"
"Jednoduchý modul, ktorý vám umožní ovládať Audacious\n"
"pomocou systémovej služby diaľkového ovládania LIRC\n"
"\n"
"Pre Audacious upravil Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"Originálny modul XMMS LIRC napísali:\n"
"Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>\n"
"Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>\n"
"Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>\n"
"Informácie o LIRC môžete získať na:\n"
"http://lirc.org"

#: src/lirc/interface.c:37
msgid "LIRC plugin settings"
msgstr "Nastavenia modulu LIRC"

#: src/lirc/interface.c:61
msgid "Reconnect to LIRC server"
msgstr "Znovu sa pripojiť k LIRC serveru"

#: src/lirc/interface.c:68
msgid "Timeout before reconnecting (seconds): "
msgstr "Časový limit pred znovupripojením (sekúnd): "

#: src/lirc/interface.c:75
msgid "Reconnect"
msgstr "Znovu pripojiť"

#: src/lirc/interface.c:79
msgid "Connection"
msgstr "Spojenie"

#: src/lirc/lirc.c:82
#, c-format
msgid "%s: could not init LIRC support\n"
msgstr "%s: LIRC podpora sa nedá inicializovať\n"

#: src/lirc/lirc.c:90
#, c-format
msgid ""
"%s: could not read LIRC config file\n"
"%s: please read the documentation of LIRC\n"
"%s: how to create a proper config file\n"
msgstr ""
"%s: konfiguračný súbor LIRC sa nedá prečítať,\n"
"%s: prečítajte si, prosím, dokumentáciu k LIRC\n"
"%s: ako správne vytvoriť konfiguračný súbor\n"

#: src/lirc/lirc.c:118
#, c-format
msgid "%s: trying to reconnect...\n"
msgstr "%s: pokúšam sa znovupripojiť…\n"

#: src/lirc/lirc.c:333
#, c-format
msgid "%s: unknown command \"%s\"\n"
msgstr "%s: neznámy príkaz „%s“\n"

#: src/lirc/lirc.c:343
#, c-format
msgid "%s: disconnected from LIRC\n"
msgstr "%s: odpojené od LIRC\n"

#: src/lirc/lirc.c:347
#, c-format
msgid "%s: will try reconnect every %d seconds...\n"
msgstr "%s: pokus o znovupripojenie budem opakovať každých %d sekúnd…\n"

#: src/lyricwiki/lyricwiki.c:335
msgid ""
"\n"
"No lyrics were found."
msgstr ""
"\n"
"Žiadne texty neboli nájdené."

#: src/metronom/metronom.c:92
msgid "About Metronom"
msgstr "O module Metronóm"

#: src/metronom/metronom.c:93
msgid ""
"A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tact://beats*num/den\n"
"e.g. tact://77 to play 77 beats per minute\n"
"or   tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts"
msgstr ""
"Generátor taktu od Martina Straussa <mys@faveve.uni-stuttgart.de>\n"
"\n"
"Pre použitie pridajte URL: tact://úderov*dôb/dĺžka\n"
"napr. tact://77 pre 77 úderov za minútu\n"
"alebo tact://60*3/4 pre 60 úderov za minútu v 3/4 takte"

#: src/metronom/metronom.c:150
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm"
msgstr "Generátor taktu: %d bpm"

#: src/metronom/metronom.c:152
#, c-format
msgid "Tact generator: %d bpm %d/%d"
msgstr "Generátor taktu: %d bpm %d/%d"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:137
msgid "ModPlug Configuration"
msgstr "Nastavenie ModPlug"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:174
msgid "16 bit"
msgstr "16 bitov"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:181
msgid "8 bit"
msgstr "8 bitov"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:212
msgid "Mono (downmix)"
msgstr "mono (zmiešať kanále)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:241
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Najbližšie (najrýchlejšie)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:248
msgid "Linear (fast)"
msgstr "Lineárne (rýchle)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:255
msgid "Spline (good quality)"
msgstr "Kubická interpolácia (kvalitné)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:262
msgid "8-tap Fir (extremely high quality)"
msgstr "8-tap Fir interpolácia (veľmi kvalitné)"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:286
msgid "96 kHz"
msgstr "96 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:293
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:300
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:307
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:315
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:349 src/modplug/gui/interface.cxx:411
#: src/modplug/gui/interface.cxx:477 src/modplug/gui/interface.cxx:539
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:378 src/modplug/gui/interface.cxx:506
msgid "Depth"
msgstr "Hĺbka"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:386 src/modplug/gui/interface.cxx:514
msgid "Delay"
msgstr "Oneskorenie"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:394
msgid "Reverb"
msgstr "Dozvuk"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:440
msgid "Amount"
msgstr "Stupeň"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:448
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:456
msgid "Bass Boost"
msgstr "Zvýraznenie hlbokých tónov"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:522 src/mpg123/mpg123.c:173
msgid "Surround"
msgstr "Priestorový zvuk"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:561
msgid ""
"Note:  Setting the preamp\n"
"too high may cause clipping\n"
"(annoying clicks and pops)!"
msgstr ""
"Poznámka: Vysoké hodnoty\n"
"predzosilnenia môžu spôsobiť\n"
"orezanie (obťažujúce praskanie)."

#: src/modplug/gui/interface.cxx:567
#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:431
msgid "Preamp"
msgstr "Predzosilnenie"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:601
msgid "Use Filename as Song Title"
msgstr "Použiť názov súboru ako názov skladby"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:606
msgid "Fast Playlist Info"
msgstr "Rýchle informácie o skladbe"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:617
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Potlačenie šumu"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:623
msgid "Play Amiga MOD"
msgstr "Prehrávať moduly z Amigy"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:646
msgid "Don't loop"
msgstr "Neopakovať"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:658
msgid "Loop"
msgstr "Opakovať"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:671
msgid "time(s)"
msgstr "krát"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:677
msgid "Loop forever"
msgstr "Opakovať donekonečna"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:684
msgid "Looping"
msgstr "Opakovanie"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:859
msgid "MOD Info"
msgstr "Informácie o module"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:878
msgid ""
"Filename:\n"
"Title:\n"
"Type:\n"
"Length:\n"
"Speed:\n"
"Tempo:\n"
"Samples:\n"
"Instruments:\n"
"Patterns:\n"
"Channels:"
msgstr ""
"Názov súboru:\n"
"Názov skladby:\n"
"Typ:\n"
"Dĺžka:\n"
"Rýchlosť:\n"
"Tempo:\n"
"Počet vzoriek:\n"
"Počet nástrojov:\n"
"Počet úsekov:\n"
"Počet kanálov:"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:883
msgid ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"
msgstr ""
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---\n"
"---"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:913
msgid "Samples"
msgstr "Vzorky"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:938
msgid "Instruments"
msgstr "Nástroje"

#: src/modplug/gui/interface.cxx:959
msgid "Message"
msgstr "Odkaz"

#: src/modplug/gui/main.cxx:51
msgid "Modplug Input Plugin for Audacious ver"
msgstr "Vstupný modul Modplug pre Audaciuos verzie "

#: src/modplug/gui/main.cxx:52
msgid ""
"\n"
"Modplug sound engine written by Olivier Lapicque.\n"
"XMMS interface for Modplug by Kenton Varda.\n"
"(c)2000 Olivier Lapicque and Kenton Varda.\n"
"Updates and maintenance by Konstanty Bialkowski.\n"
"Ported to BMP by Theofilos Intzoglou."
msgstr ""
"\n"
"Zvukové jadro Modplug napísal Olivier Lapicque.\n"
"XMMS rozhranie k Modplug napísal Kenton Varda.\n"
"(c)2000 Olivier Lapicque a Kenton Varda.\n"
"Aktualizuje a udržuje Konstanty Bialkowski.\n"
"Pre BMP upravil Theofilos Intzoglou."

#: src/modplug/gui/main.cxx:55
msgid "About Modplug"
msgstr "O module Modplug"

#: src/modplug/gui/support.cxx:90 src/modplug/gui/support.cxx:114
#: src/sid/xs_glade.c:90 src/sid/xs_glade.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom: %s"

#: src/mtp_up/mtp.c:35
msgid "Upload selected track(s)"
msgstr "Nahrať vybrané stopy"

#: src/mtp_up/mtp.c:290
msgid "Upload in progress..."
msgstr "Prebieha nahrávanie…"

#: src/mtp_up/mtp.c:299
msgid "MTP device handler"
msgstr "Obsluha MTP zariadenia"

#: src/mtp_up/mtp.c:303
msgid "Disconnect the device"
msgstr "Odpojiť zariadenie"

#: src/null/null.c:64
msgid "Null output plugin "
msgstr "Slepý výstupný modul"

#: src/null/null.c:65
msgid ""
" by Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
"based on the XMMS plugin by Håvard Kvål <havardk@xmms.org>"
msgstr ""
" napísal Christian Birchinger <joker@netswarm.net>\n"
"založené na module pre XMMS, autorom ktorého je Håvard Kvål <havardk@xmms."
"org>"

#: src/null/null.c:68
msgid "About Null Output"
msgstr "O slepom výstupnom module"

#: src/null/null.c:94
msgid "Null output preferences"
msgstr "Predvoľby slepého výstupu"

#: src/null/null.c:105
msgid "Run in real time"
msgstr "Bežať v reálnom čase"

#: src/oss4/configure.c:89
msgid "1. Default device"
msgstr "1. Štandardné zariadenie"

#: src/oss4/configure.c:151
msgid "OSS4 Output Plugin Preferences"
msgstr "Predvoľby výstupného modulu OSS4"

#: src/oss4/configure.c:163 src/OSS/configure.c:203
msgid "Audio device:"
msgstr "Zvukové zariadenie:"

#: src/oss4/configure.c:189 src/OSS/configure.c:226 src/OSS/configure.c:269
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Použiť iné zariadenie:"

#: src/oss4/configure.c:202
msgid "Save volume between sessions"
msgstr "Medi reláciami uložiť hlasitosť"

#: src/oss4/configure.c:206
msgid "Enable format conversions made by the OSS software."
msgstr "Povoliť konverziu formátu prostredníctvom OSS."

#: src/oss4/plugin.c:54
msgid "About OSS4 Plugin"
msgstr "O module OSS4"

#: src/oss4/plugin.c:55
msgid ""
"OSS4 Output Plugin for Audacious\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John "
"Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.\n"
"\n"
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Výstupný modul OSS4 pre Audacious\n"
"Coyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Chcel by som poďakovať ľudom na #audacious, špeciálne Tony Vroonovi a "
"Johnovi Lingrenovi a samozrejme autorom predchádzajúceho OSS modulu.\n"
"\n"
"Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa "
"ustanovení GNU GPL, vydávanej nadáciou Free Software Foundation buď vo "
"verzii 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) v ľubovoľnej novšej "
"verzii.\n"
"\n"
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL.\n"
"\n"
"Kópiu GNU GPL ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, "
"požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: src/oss4/utils.c:204
msgid "OSS4 error"
msgstr "Chyba OSS4"

#: src/OSS/configure.c:146
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Predvolené (%s)"

#: src/OSS/configure.c:187
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Nastavenie ovládača OSS"

#: src/OSS/configure.c:290
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: src/OSS/configure.c:292
msgid "Buffering:"
msgstr "Vyrovnávanie:"

#: src/OSS/configure.c:305
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Dopredu načítať (v percentách):"

#: src/OSS/configure.c:316
msgid "Buffering"
msgstr "Vyrovnávanie"

#: src/OSS/configure.c:317
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Nastavenia mixéra:"

#: src/OSS/configure.c:323
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Hlasitosť je ovládaná kanálom Master a nie PCM"

#: src/OSS/configure.c:329
msgid "Mixer"
msgstr "Mixér"

#: src/OSS/OSS.c:40
msgid "About OSS Driver"
msgstr "O module OSS"

#: src/OSS/OSS.c:41
msgid ""
"Audacious OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"OSS ovládač pre Audacious\n"
"\n"
"Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa "
"ustanovení GNU GPL, vydávanej nadáciou Free Software Foundation; buď vo "
"verzii 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) v ľubovoľnej novšej "
"verzii.\n"
"\n"
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL.\n"
"\n"
"Kópiu GNU GPL by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, "
"požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:690
msgid "About Audacious PulseAudio Output Plugin"
msgstr "O výstupnom module PulseAudio pre Audacious"

#: src/pulse_audio/pulse_audio.c:691
msgid ""
"Audacious PulseAudio Output Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
"USA."
msgstr ""
"Výstupný modul PulseAudio pre Audacious\n"
"\n"
"Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa "
"ustanovení GNU GPL, vydávanej nadáciou Free Software Foundation buď vo "
"verzii 2, tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) v ľubovoľnej novšej "
"verzii.\n"
"\n"
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL.\n"
"\n"
"Kópiu GNU GPL ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, "
"požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: src/resample/plugin.c:91
msgid "About Sample Rate Converter Plugin"
msgstr "O module Konvertor vzorkovacej frekvencie"

#: src/resample/plugin.c:146
msgid "Sample Rate Converter Preferences"
msgstr "Nastavenia konverzie vzorkovacej frekvencie"

#: src/resample/plugin.c:158
msgid "Rate mappings:"
msgstr "Priradenie frekvencií:"

#: src/resample/plugin.c:181
msgid "All others:"
msgstr "Všetky ostatné:"

#: src/resample/plugin.c:193
msgid "Method:"
msgstr "Metóda:"

#: src/scrobbler/configure.c:129 src/scrobbler/configure.c:205
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: src/scrobbler/configure.c:151
msgid "<b>Services</b>"
msgstr "<b>Služby</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:173
msgid "Username:"
msgstr "Prístupové meno:"

#: src/scrobbler/configure.c:179
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/scrobbler/configure.c:187
msgid "Scrobbler URL:"
msgstr "URL Scrobblera:"

#: src/scrobbler/configure.c:219
msgid "<b>Last.FM</b>"
msgstr "<b>Last.FM</b>"

#: src/scrobbler/configure.c:262
msgid "Scrobbler"
msgstr "Scrobbler"

#: src/scrobbler/plugin.c:214
msgid ""
"Audacious AudioScrobbler Plugin\n"
"\n"
"Originally created by Audun Hove <audun@nlc.no> and Pipian <pipian@pipian."
"com>\n"
msgstr ""
"Modul AudioScrobbler pre Audacious\n"
"\n"
"Pôvodne vytvoril Audun Hove <audun@nlc.no> a Pipian <pipian@pipian.com>\n"

#: src/scrobbler/plugin.c:216
msgid "About Scrobbler Plugin"
msgstr "O module Scrobbler"

#: src/sdlout/plugin.c:62
msgid "About SDL Output Plugin"
msgstr "O výstupnom module SDL"

#: src/sdlout/plugin.c:82
msgid "SDL error"
msgstr "Chyba SDL"

#: src/sid/xs_about.c:84
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: src/sid/xs_config.c:323
msgid " Error"
msgstr " Chyba"

#: src/sid/xs_fileinfo.c:151
msgid "General info"
msgstr "Všeobecné informácie"

#: src/sid/xs_fileinfo.c:164
#, c-format
msgid "Tune #%i: "
msgstr "Skladba č. %i: "

#: src/sid/xs_interface.c:234
msgid "Audacious-SID configuration"
msgstr "Nastavenie Audacious-SID"

#: src/sid/xs_interface.c:270
msgid "8-bit"
msgstr "8 bitov"

#: src/sid/xs_interface.c:277
msgid "16-bit"
msgstr "16 bitov"

#: src/sid/xs_interface.c:284
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlíšenie:"

#: src/sid/xs_interface.c:315
msgid "Autopanning"
msgstr "Automatický priestorový posun"

#: src/sid/xs_interface.c:322
msgid "Channels:"
msgstr "Počet kanálov:"

#: src/sid/xs_interface.c:366
msgid "Samplerate:"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia:"

#: src/sid/xs_interface.c:383
msgid "Use oversampling"
msgstr "Prevzorkovať"

#: src/sid/xs_interface.c:394
msgid "Factor:"
msgstr "Činiteľ:"

#: src/sid/xs_interface.c:406
msgid "Large factors require more CPU-power"
msgstr "Vysoký činiteľ vyžaduje väčší výkon procesoru"

#: src/sid/xs_interface.c:412
msgid "Oversampling:"
msgstr "Prevzorkovanie:"

#: src/sid/xs_interface.c:417
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/sid/xs_interface.c:445
msgid "Force speed"
msgstr "Vnútiť rýchlosť"

#: src/sid/xs_interface.c:449
msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"clock speed/frequency. Otherwise the speed is determined from played file "
"itself."
msgstr ""
"Ak je povolené, bude emulačnému jadru vnútená zvolená hodinová frekvencia. "
"Inak bude rýchlosť určená zo samotného prehrávaného súboru."

#: src/sid/xs_interface.c:451
msgid "PAL (50 Hz)"
msgstr "PAL (50Hz)"

#: src/sid/xs_interface.c:455
msgid ""
"PAL is the european TV standard, which uses 50Hz vertical refresh frequency. "
"Most of SID-tunes have been made for PAL computers."
msgstr ""
"PAL je európskeho norma televízneho vysielania, ktorá používa 50Hz "
"vertikálnu obnovovaciu frekvenciu. Väčšina SID skladieb bola vytvorená pre "
"počítače s PAL výstupom."

#: src/sid/xs_interface.c:459
msgid "NTSC (60 Hz)"
msgstr "NTSC (60Hz)"

#: src/sid/xs_interface.c:463
msgid ""
"NTSC is the TV standard with 60Hz vertical refresh rate (and other features "
"that differ from PAL). It is mainly used in United States, Japan and certain "
"other countries."
msgstr ""
"NTSC je norma televízneho vysielanie s 60Hz vertikálnou obnovovacou "
"frekvenciou (a s ďalšími odlišnosťami od normy PAL). Používa sa hlavne v "
"Spojených štátoch, Japonsku a v niekoľkých ďalších krajinách."

#: src/sid/xs_interface.c:467
msgid "Clock speed:"
msgstr "Hodinová frekvencia:"

#: src/sid/xs_interface.c:484
msgid "Force model"
msgstr "Vnútiť model"

#: src/sid/xs_interface.c:488
msgid ""
"If enabled, this option \"forces\" the emulation engine to use the selected "
"SID-chip model. Otherwise the preferred SID model is determined from the "
"file (if PSIDv2NG type) or if not available, this setting is used."
msgstr ""
"Ak je povolené, emulačnému jadru bude vnútený typ SID čipu. V opačnom "
"prípade bude typ SID čipu určený zo súboru (ak je typu PSIDv2NG), alebo, ak "
"nie je informácia dostupná, použije sa vybraný typ."

#: src/sid/xs_interface.c:490
msgid "MOS 6581"
msgstr "MOS 6581"

#: src/sid/xs_interface.c:494
msgid ""
"MOS/CSG 6581 is the earlier major version of SID chip. It differs from 8580 "
"in few ways, having much fuller filter (which, due to design error, is never "
"same between two different SID-chips) and has the \"volume adjustment bug\", "
"which enables playing of digital samples."
msgstr ""
"MOS/CSG 6581 je skoršia hlavná verzia SID čipu. V porovnaní s 8580 má "
"niekoľko odlišností. Má oveľa plnší filter (ktorý, kvôli chybe v návrhu, nie "
"je nikdy rovnaký medzi dvomi rôznymi SID čipmi) a má „chybu pri regulovaní "
"hlasitosti“, ktorá umožňuje prehrávanie digitálnych vzoriek."

#: src/sid/xs_interface.c:498
msgid "MOS 8580"
msgstr "MOS 8580"

#: src/sid/xs_interface.c:505
msgid "SID model:"
msgstr "Typ SID čipu:"

#: src/sid/xs_interface.c:522
msgid "SIDPlay 1 (frame-based)"
msgstr "SIDPlay 1 (založené na snímkoch)"

#: src/sid/xs_interface.c:526
msgid ""
"Use libSIDPlay 1.x emulation, faster but not so accurate. Good in most "
"cases, though."
msgstr ""
"Pre emuláciu sa použije knižnica libSIDPlay 1.x. Je rýchlejšia, ale nie je "
"tak presná. Napriek tomu je vo väčšine prípadov dostačujúca."

#: src/sid/xs_interface.c:530
msgid "SIDPlay 2 (cycle-based)"
msgstr "SIDPlay 2 (založené na cykloch)"

#: src/sid/xs_interface.c:534
msgid ""
"Use libSIDPlay 2.x emulation, which requires powerful CPU due to more exact "
"emulation."
msgstr ""
"Pre emuláciu sa použije knižnica libSIDPlay 2.x. Kvôli presnejšej emulácii "
"vyžaduje väčší výkon procesoru."

#: src/sid/xs_interface.c:538
msgid "Emulation library selection:"
msgstr "Výber emulačnej knižnice:"

#: src/sid/xs_interface.c:555
msgid "Real C64 (SIDPlay 2 only)"
msgstr "Skutočný C64 (iba pre SIDPlay 2)"

#: src/sid/xs_interface.c:562
msgid "Bank switching"
msgstr "Prepínanie bánk"

#: src/sid/xs_interface.c:569
msgid "Transparent ROM"
msgstr "Transparentná ROM"

#: src/sid/xs_interface.c:576
msgid "PlaySID environment"
msgstr "Prostredie PlaySID"

#: src/sid/xs_interface.c:583
msgid "Memory mode:"
msgstr "Režim pamäte:"

#: src/sid/xs_interface.c:588
msgid "Emu#1"
msgstr "Emu#1"

#: src/sid/xs_interface.c:611
msgid "Optimization mode (faster, inaccurate)"
msgstr "Optimalizovaný mód (rýchlejší, nepresný)"

#: src/sid/xs_interface.c:615
msgid ""
"This setting can be used to enable libSIDPlay2's \"optimization mode\", "
"which in downgrades the emulation from cycle-exact to something similar to "
"frame-exact. The result is lower CPU usage, but worse accuracy."
msgstr ""
"Táto voľba môže byť použitá pre povolenie „optimalizovaného módu“, v ktorom "
"sa znižuje presnosť emulácie z presnosti na cyklus k presnosti na snímok. "
"Výsledkom je nižšie zaťaženie procesoru, ale aj menšia presnosť."

#: src/sid/xs_interface.c:617
msgid "reSID-emulation"
msgstr "Emulácia reSID"

#: src/sid/xs_interface.c:621
msgid ""
"reSID is the software SID-chip simulator based on SID reverse-engineering, "
"created by Dag Lem. It is probably the closest thing to real SID available "
"as software-only emulation."
msgstr ""
"reSID je softvérový simulátor SID čipu založený na spätnom inžinierstve SID "
"čipu, ktorého autorom je Dag Lem. Ide pravdepodobne o najvernejšiu "
"softvérovú emuláciu SID čipu."

#: src/sid/xs_interface.c:625
msgid "HardSID"
msgstr "HardSID"

#: src/sid/xs_interface.c:629
msgid ""
"HardSID is a EISA/PCI card for PC-compatibles, which can be fitted with a "
"real SID-chip. Software can be used to control the HardSID and combined with "
"software emulation of rest of C64 via libSIDPlay2 HardSID can be used to "
"achieve \"near 100%\" similarity to real C64. For more information, see "
"http://www.hardsid.com/"
msgstr ""
"HardSID je EISA/PCI karta pre PC kompatibilné počítače, ktorá môže byť "
"vybavená skutočným SID čipom. Softvér slúži na ovládanie HardSID a v "
"kombinácii so softvérovou emuláciou zbytku C64 pomocou libSIDPlay2 sa dá "
"dosiahnuť „takmer 100%“ zhoda so skutočným C64. Viac informácií nájdete na "
"http://www.hardsid.com/"

#: src/sid/xs_interface.c:633
msgid "SIDPlay 2 options:"
msgstr "Možnosti SIDPlay2:"

#: src/sid/xs_interface.c:650
msgid "Fast (nearest neighbour)"
msgstr "Rýchla (najbližšia susedná vzorka)"

#: src/sid/xs_interface.c:654
msgid ""
"Fastest and also worst sounding sampling method, simply picks nearest "
"neighbouring sample."
msgstr ""
"Najrýchlejšia a tiež najhoršie znejúca vzorkovacia metóda, jednoducho vyberá "
"najbližšiu susednú vzorku."

#: src/sid/xs_interface.c:658
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Lineárna interpolácia"

#: src/sid/xs_interface.c:662
msgid ""
"Uses linear interpolation between samples, yielding higher audio quality "
"with less sampling noise."
msgstr ""
"Používa lineárnu interpoláciu medzi vzorkami, čím dosahuje vyššiu kvalitu "
"zvuku s menšími ruchmi."

#: src/sid/xs_interface.c:673
msgid "Resampling (FIR)"
msgstr "Prevzorkovanie (FIR)"

#: src/sid/xs_interface.c:680
msgid "reSID sampling options:"
msgstr "Možnosti vzorkovania reSID:"

#: src/sid/xs_interface.c:685
msgid "Emu#2"
msgstr "Emu#2"

#: src/sid/xs_interface.c:697
msgid "Emulate filters"
msgstr "Emulovať filtre"

#: src/sid/xs_interface.c:701
msgid ""
"This option enables emulation of SID filter. The filter is an essential part "
"of SID's sound capacity, but accurate emulation of it may require quite much "
"CPU power. However, if filter emulation is disabled, tunes won't sound "
"authentic at all if they utilize the filter."
msgstr ""
"Táto možnosť povoľuje emuláciu SID filtra. Filter je dôležitou súčasťou "
"zvukovej výbavy SID čipu, ale jeho presná emulácia môže vyžadovať dosť veľký "
"výkon procesoru. Ak však tento filter vypnete, skladby, ktoré ho používajú, "
"nebudú znieť verne."

#: src/sid/xs_interface.c:726
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: src/sid/xs_interface.c:743
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: src/sid/xs_interface.c:760
msgid "FT"
msgstr "FT"

#: src/sid/xs_interface.c:771
msgid "Reset values"
msgstr "Obnoviť hodnoty"

#: src/sid/xs_interface.c:776
msgid "SIDPlay1"
msgstr "SIDPlay1"

#: src/sid/xs_interface.c:817
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: src/sid/xs_interface.c:825
msgid "Use"
msgstr "Použiť"

#: src/sid/xs_interface.c:833 src/skins/ui_manager.c:436
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/sid/xs_interface.c:841 src/skins/ui_manager.c:435
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: src/sid/xs_interface.c:849 src/skins/ui_manager.c:437
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: src/sid/xs_interface.c:863
msgid "Filter curve:"
msgstr "Krivka filtra:"

#: src/sid/xs_interface.c:868
msgid "SIDPlay2"
msgstr "SIDPlay2"

#: src/sid/xs_interface.c:874
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: src/sid/xs_interface.c:897
msgid "Play at least for specified time"
msgstr "Prehrávať aspoň počas určenej doby"

#: src/sid/xs_interface.c:901
msgid ""
"If enabled, the tune is played at least for the specified time, adding "
"silence to the end if necessary."
msgstr ""
"Ak je povolené, skladba je prehrávaná aspoň počas určenej doby. Ak je to "
"potrebné, bude na koniec skladby pridané ticho."

#: src/sid/xs_interface.c:908 src/sid/xs_interface.c:962
#: src/sid/xs_interface.c:1142
msgid "Playtime:"
msgstr "Doba prehrávania:"

#: src/sid/xs_interface.c:928
msgid "Minimum playtime:"
msgstr "Minimálna doba prehrávania:"

#: src/sid/xs_interface.c:945
msgid "Play for specified time maximum"
msgstr "Prehrávať maximálne počas určenej doby"

#: src/sid/xs_interface.c:949
msgid ""
"If enabled, tune is played until specified duration is reached (aka maximum "
"playtime)."
msgstr ""
"Ak je povolené, skladba bude prehrávaná najdlhšie počas určenej doby (tz. "
"počas maximálnej dĺžky prehrávania)."

#: src/sid/xs_interface.c:951
msgid "Only when song length is unknown"
msgstr "Len ak je dĺžka skladby neznáma"

#: src/sid/xs_interface.c:955
msgid ""
"If enabled, the maximum playtime is applied only if song/tune length is not "
"known."
msgstr ""
"Ak je povolené, maximálna doba prehrávania sa použije iba ak nie je dĺžka "
"skladby známa."

#: src/sid/xs_interface.c:982
msgid "Maximum playtime:"
msgstr "Maximálna doba prehrávania:"

#: src/sid/xs_interface.c:999
msgid "Use XSIDPLAY-compatible database"
msgstr "Použiť databázu kompatibilnú s XSIDPLAY"

#: src/sid/xs_interface.c:1003
msgid ""
"This option enables using of XSIDPLAY compatible song length database. "
"(Refer to Audacious-SID documentation for more information)"
msgstr ""
"Táto voľba poloví používanie XSIDPLAY kompatibilnej databázy s dĺžkami "
"skladieb. (Podrobnosti nájdete v dokumentácii k modulu Audacious-SID)"

#: src/sid/xs_interface.c:1010
msgid "DB-file:"
msgstr "Súbor s databázou:"

#: src/sid/xs_interface.c:1020
msgid "Database path and filename"
msgstr "Celá cesta k súboru s databázou"

#: src/sid/xs_interface.c:1027
msgid "Browse for song length-database file"
msgstr "Vyhľadať súbor s databázou dĺžok skladieb"

#: src/sid/xs_interface.c:1049
msgid "Song length database:"
msgstr "Databáza s dĺžkou skladby:"

#: src/sid/xs_interface.c:1054
msgid "Songlength"
msgstr "Dĺžka skladby"

#: src/sid/xs_interface.c:1072
msgid "Override generic Tuplez format string"
msgstr "Nahradiť všeobecný formátovací reťazec Tuplez"

#: src/sid/xs_interface.c:1076
msgid ""
"By enabling this option you can specify a custom Tuplez formatting string "
"for SID-files. The SID-plugin specific Tuplez tags are described shortly "
"below."
msgstr ""
"Po povolení tejto voľby môžete určiť používateľsky formátovací reťazec "
"Tuplez pre súbory SID. Tuplez značky špecifické pre modul SID sú popísané "
"nižšie."

#: src/sid/xs_interface.c:1087
msgid "Tuplez format string for SID-files"
msgstr "Formátovací reťazec Tuplez pre súbory SID"

#: src/sid/xs_interface.c:1090
msgid ""
"<u>SID-specific Tuplez fields:</u>\n"
"\n"
"<b>sid-format</b>\t\t- Specific fileformat\n"
"<b>sid-model</b>\t\t- 6581 or 8580\n"
"<b>sid-speed</b>\t\t- Timing or speed: PAL/NTSC/etc.\n"
"\n"
"<u>Other \"special\" fields set:</u>\n"
"\n"
"<b>subsong-num, subsong-id</b>"
msgstr ""
"<u>Tuplez položky špecifické pre SID:</u>\n"
"\n"
"<b>sid-format</b>\t\t- Presný formát súboru\n"
"<b>sid-model</b>\t\t- 6581 alebo 8580\n"
"<b>sid-speed</b>\t\t- Časovanie alebo rýchlosť: PAL/NTSC atď.\n"
"\n"
"<u>Ostatné „špeciálne“ sady položiek:</u>\n"
"\n"
"<b>subsong-num, subsong-id</b>"

#: src/sid/xs_interface.c:1098
msgid "Song title format:"
msgstr "Formát názvu skladby:"

#: src/sid/xs_interface.c:1125
msgid "Add sub-tunes to playlist"
msgstr "Pridať podskladby do zoznamu skladieb"

#: src/sid/xs_interface.c:1129
msgid ""
"If enabled, sub-tunes of each file will be added to playlist. If disabled, "
"only the default sub-tune will be added."
msgstr ""
"Ak je povolené, do zoznamu skladieb budú pridané podskladby každého súboru. "
"Ak je zakázané, do zoznamu skladieb bude pridaná iba predvolená podskladba."

#: src/sid/xs_interface.c:1131
msgid "Only tunes with specified minimum duration"
msgstr "Iba skladby dlhšie ako zadaná dĺžka prehrávania"

#: src/sid/xs_interface.c:1135
msgid "Only add sub-tunes that have a duration of at least specified time."
msgstr "Pridajú sa iba podskladby, ktorých dĺžka je aspoň rovná zadanej dĺžke."

#: src/sid/xs_interface.c:1162
msgid "Sub-tune handling:"
msgstr "Narábanie s podskladbami:"

#: src/sid/xs_interface.c:1179
msgid "Use STIL database"
msgstr "Používať databázu STIL"

#: src/sid/xs_interface.c:1183
msgid ""
"If this option is enabled (and the database & HVSC settings below are "
"correctly set), Audacious-SID will use and display additional information "
"from STIL database when HVSC SIDs are played."
msgstr ""
"Ak je táto voľba povolená (a sú správne nastavené databáza a HVSC "
"nastavenia), Audacious-SID pri prehrávaní súborov HVSC SID použije a zobrazí "
"doplňujúce informácie z databázy STIL."

#: src/sid/xs_interface.c:1190
msgid "STIL file:"
msgstr "Súbor STIL:"

#: src/sid/xs_interface.c:1206
msgid ""
"Path and filename of STIL database file (STIL.txt), usually found from "
"HVSC's DOCUMENTS-subdirectory."
msgstr ""
"Cesta a názov súboru STIL databázy (STIL.txt). Zvyčajne sa nachádza v "
"podadresári DOCUMENTS od HVSC."

#: src/sid/xs_interface.c:1219
msgid "Browse for STIL-database file"
msgstr "Vybrať cestu k súboru STIL databázy"

#: src/sid/xs_interface.c:1246
msgid "HVSC path:"
msgstr "Cesta k HVSC:"

#: src/sid/xs_interface.c:1262
msgid ""
"Path to base-directory of your High Voltage SID Collection (HVSC), for "
"example /media/C64Music/"
msgstr ""
"Cesta ku koreňovému adresáru vašej zbierky High Voltage SID (HVSC) (napr. /"
"media/C64Music/)"

#: src/sid/xs_interface.c:1275
msgid "Browse for HVSC path"
msgstr "Vybrať cestu k HVSC"

#: src/sid/xs_interface.c:1297
msgid "SID Tune Information List (STIL) database:"
msgstr "Databáza SID Tune Information List (STIL):"

#: src/sid/xs_interface.c:1321
msgid "Cancel any changes"
msgstr "Zrušiť všetky zmeny"

#: src/sid/xs_interface.c:1328
msgid "Accept and update changes"
msgstr "Prijať a uložiť zmeny"

#: src/sid/xs_interface.c:1628
msgid "Audacious-SID Fileinfo"
msgstr "Audacious - Informácie o súbore SID"

#: src/sid/xs_interface.c:1649
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru:"

#: src/sid/xs_interface.c:1657
msgid "Songname:"
msgstr "Názov skladby:"

#: src/sid/xs_interface.c:1665
msgid "Composer:"
msgstr "Skladateľ:"

#: src/sid/xs_interface.c:1673
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorské práva:"

#: src/sid/xs_interface.c:1717
msgid "Song Information:"
msgstr "Informácie o skladbe:"

#: src/sid/xs_interface.c:1752
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/sid/xs_interface.c:1786
msgid "Duration:"
msgstr "Dĺžka:"

#: src/sid/xs_interface.c:1820
msgid "Sub-tune Information:"
msgstr "Informácie o podskladbe:"

#: src/sid/xs_interface.c:1881
msgid "Select HVSC song length database"
msgstr "Vybrať databázu dĺžok skladieb od HVSC"

#: src/sid/xs_interface.c:1922
msgid "Select STIL-database"
msgstr "Vybrať databázu STIL"

#: src/sid/xs_interface.c:1963
msgid "Select HVSC location prefix"
msgstr "Vybrať cestu k HVSC"

#: src/sid/xs_interface.c:2004
msgid "Select SIDPlay2 filters file for importing"
msgstr "Vybrať súbor so SIDPlay2 filtrami pre import"

#: src/sid/xs_interface.c:2045
msgid "Select SIDPlay2 filters file for exporting"
msgstr "Vybrať súbor s SIDPlay2 filtrami pre export"

#: src/sid/xs_interface.c:2093 src/sid/xs_interface.c:2106
msgid "Confirm selected action"
msgstr "Potvrdiť vybranú akciu"

#: src/sid/xs_interface.c:2123
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: src/sid/xs_interface.c:2129
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/skins/plugin.c:180
msgid "About Skinned GUI"
msgstr "O rozhraní s meniteľným vzhľadom"

#: src/skins/plugin.c:181
msgid ""
"Copyright (c) 2008, by Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 Tomasz Moń <desowin@gmail.com>\n"
"\n"

#: src/skins/plugin.c:200
msgid "Skinned Interface"
msgstr "Rozhranie s meniteľným vzhľadom"

#: src/skins/skins_cfg.c:316
msgid "_Player:"
msgstr "V _okne prehrávača:"

#: src/skins/skins_cfg.c:316
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Vyberte písmo pre hlavné okno prehrávača:"

#: src/skins/skins_cfg.c:317
msgid "_Playlist:"
msgstr "V zozname _skladieb:"

#: src/skins/skins_cfg.c:317
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Vyberte písmo pre zoznam skladieb:"

#: src/skins/skins_cfg.c:321
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Písma</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:323
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Ak sú dostupné, použiť bitmapové písma"

#: src/skins/skins_cfg.c:323
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Ak sú dostupné, použijú sa bitmapové písma. Bitmapové písma nepodporujú "
"Unicode reťazce."

#: src/skins/skins_cfg.c:324
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Rôzne</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:325
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Zobrazovať oddeľovače v zozname skladieb"

#: src/skins/skins_cfg.c:327
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Zobrazovať dekoráciu okien"

#: src/skins/skins_cfg.c:328
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Touto voľbou povolíte zobrazovanie dekorácie okien."

#: src/skins/skins_cfg.c:329
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr "Použiť obojsmerný posun textu"

#: src/skins/skins_cfg.c:330
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""
"Ak je povolené, bude sa text s informáciami v hlavnom okne posúvať tam a "
"späť. Ak nie je povolené, text sa bude posúvať iba v jednom smere."

#: src/skins/skins_cfg.c:331
msgid "Disable inline gtk theme"
msgstr "Zakázať vloženú GTK tému"

#: src/skins/skins_cfg.c:333
msgid "Random skin on play"
msgstr "Náhodný vzhľad pri prehrávaní"

#: src/skins/skins_cfg.c:334
msgid "Allow loading incomplete skins"
msgstr "Povoliť načítavanie nekompletných vzhľadov"

#: src/skins/skins_cfg.c:335
msgid ""
"If selected, audacious won't refuse loading broken skins. Use only if your "
"favourite skin doesn't work"
msgstr ""
"Ak je povolené, Audacious neodmietne načítanie poškodeného vzhľadu. Použite "
"iba ak váš obľúbený vzhľad nefunguje"

#: src/skins/skins_cfg.c:401
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Prispôsobenie farby"

#: src/skins/skins_cfg.c:407
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"Audacious umožňuje zmeniť zafarbenie témy užívateľského rozhrania pomocou "
"nasledujúcich jazdcov."

#: src/skins/skins_cfg.c:417
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: src/skins/skins_cfg.c:424
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: src/skins/skins_cfg.c:431
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: src/skins/skins_cfg.c:569
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Vzhľad</b>"

#: src/skins/skins_cfg.c:574
msgid "Color adjustment ..."
msgstr "Prispôsobenie farby …"

#: src/skins/ui_equalizer.c:463
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Ekvalizér Audacious"

#: src/skins/ui_equalizer.c:1000
msgid "Presets"
msgstr "Prednastavenia"

#: src/skins/ui_main.c:595
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: src/skins/ui_main.c:603
msgid "kHz"
msgstr "Hz"

#: src/skins/ui_main.c:610
msgid "surround"
msgstr "Priestorový zvuk"

#: src/skins/ui_main.c:983
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr "Audacious - upozornenie o viditeľnosti"

#: src/skins/ui_main.c:986
msgid "Show main player window"
msgstr "Zobraziť hlavné okno prehrávača"

#: src/skins/ui_main.c:987
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: src/skins/ui_main.c:993
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""
"Pri spustení Audacious boli všetky okná skryté.\n"
"Možno budete chcieť kvôli ovládaniu zobraziť okno prehrávača. Inak ho budete "
"musieť ovládať vzdialene pomocou audtool alebo pomocou zapnutých modulov "
"(napr. pomocou modulu stavová ikona)."

#: src/skins/ui_main.c:999
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr "Vždy ignorovať. Ukázať/skryť je ovládané vzdialene"

#: src/skins/ui_main.c:1044
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr "Audacious - GTK modul vzhľadu"

#: src/skins/ui_main.c:1052
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"
"\n"
"The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the "
"features used by modern skins. The incompatible features have been disabled "
"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""
"<big><b>Používa sa chybný modul vzhľadu GTK</b></big>\n"
"\n"
"Audacious zistil, že používate chybný modul vzhľadu GTK.\n"
"\n"
"Používaný modul vzhľadu, <i>%s</i>, nie je kompatibilný s niektorými "
"vlastnosťami moderných tém. Nekompatibilné vlastnosti budú v tejto relácii "
"zakázané.\n"
"\n"
"Ak chcete tieto vlastnosti použiť, zvážte použitie iného modulu vzhľadu pre "
"GTK."

#: src/skins/ui_main.c:1063
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Toto upozornenie viac nezobrazovať"

#: src/skins/ui_main.c:1275
#, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "Prejsť na: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/skins/ui_main.c:1305
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Hlasitosť: %d%%"

#: src/skins/ui_main.c:1328
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Vyváženie: %d%% vľavo"

#: src/skins/ui_main.c:1330
msgid "Balance: center"
msgstr "Vyváženie: stred"

#: src/skins/ui_main.c:1332
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Vyváženie: %d%% vpravo"

#: src/skins/ui_main.c:1624
msgid "Options Menu"
msgstr "Ponuka s možnosťami"

#: src/skins/ui_main.c:1628
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Vypnúť „Vždy navrchu“"

#: src/skins/ui_main.c:1630
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Zapnúť „Vždy navrchu“"

#: src/skins/ui_main.c:1633
msgid "File Info Box"
msgstr "Informácie o súbore"

#: src/skins/ui_main.c:1637
msgid "Disable 'GUI Scaling'"
msgstr "Vypnúť „Zväčšiť GUI“"

#: src/skins/ui_main.c:1639
msgid "Enable 'GUI Scaling'"
msgstr "Zapnúť „Zväčšiť GUI“"

#: src/skins/ui_main.c:1642
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Ponuka s typom znázornenia"

#: src/skins/ui_main.c:2354
msgid "Single mode."
msgstr "Režim jednej skladby."

#: src/skins/ui_main.c:2356
msgid "Playlist mode."
msgstr "Režim zoznamu skladieb."

#: src/skins/ui_main.c:2380
msgid "Stopping after song."
msgstr "Zastaviť po skončení skladby."

#: src/skins/ui_main.c:2382
msgid "Not stopping after song."
msgstr "Nezastaviť po skončení skladby."

#: src/skins/ui_manager.c:52 src/skins/ui_manager.c:53
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Automatický posun názvu skladby"

#: src/skins/ui_manager.c:58 src/skins/ui_manager.c:59
msgid "Peaks"
msgstr "Vrcholy"

#: src/skins/ui_manager.c:70 src/skins/ui_manager.c:71
msgid "Show Player"
msgstr "Zobraziť prehrávač"

#: src/skins/ui_manager.c:73 src/skins/ui_manager.c:74
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Zobraziť editor zoznamu skladieb"

#: src/skins/ui_manager.c:76 src/skins/ui_manager.c:77
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Zobraziť ekvalizér"

#: src/skins/ui_manager.c:79 src/skins/ui_manager.c:80
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: src/skins/ui_manager.c:82 src/skins/ui_manager.c:83
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Zobrazovať na všetkých plochách"

#: src/skins/ui_manager.c:85 src/skins/ui_manager.c:86
msgid "Roll up Player"
msgstr "Zrolovať prehrávač"

#: src/skins/ui_manager.c:88 src/skins/ui_manager.c:89
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Zrolovať editor zoznamu skladieb"

#: src/skins/ui_manager.c:91 src/skins/ui_manager.c:92
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Zrolovať ekvalizér"

#: src/skins/ui_manager.c:94 src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:365
msgid "Scale"
msgstr "Zväčšiť"

#: src/skins/ui_manager.c:95
msgid "DoubleSize"
msgstr "Dvojitá veľkosť"

#: src/skins/ui_manager.c:97 src/skins/ui_manager.c:98
msgid "Easy Move"
msgstr "Jednoduchý presun"

#: src/skins/ui_manager.c:106
msgid "Analyzer"
msgstr "Analyzátor"

#: src/skins/ui_manager.c:107
msgid "Scope"
msgstr "Osciloskop"

#: src/skins/ui_manager.c:108
msgid "Voiceprint"
msgstr "Frekvenčné spektrum"

#: src/skins/ui_manager.c:109
msgid "Off"
msgstr "Žiadne"

#: src/skins/ui_manager.c:113 src/skins/ui_manager.c:130
#: src/skins/ui_manager.c:136
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: src/skins/ui_manager.c:114 src/skins/ui_manager.c:131
msgid "Fire"
msgstr "Oheň"

#: src/skins/ui_manager.c:115
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Vertikálne čiary"

#: src/skins/ui_manager.c:119
msgid "Lines"
msgstr "Čiary"

#: src/skins/ui_manager.c:120
msgid "Bars"
msgstr "Obdĺžniky"

#: src/skins/ui_manager.c:124
msgid "Dot Scope"
msgstr "Bodový osciloskop"

#: src/skins/ui_manager.c:125
msgid "Line Scope"
msgstr "Čiarový osciloskop"

#: src/skins/ui_manager.c:126
msgid "Solid Scope"
msgstr "Vyplnený osciloskop"

#: src/skins/ui_manager.c:132
msgid "Ice"
msgstr "Ľad"

#: src/skins/ui_manager.c:137
msgid "Smooth"
msgstr "Plynulý"

#: src/skins/ui_manager.c:141 src/skins/ui_manager.c:149
msgid "Slowest"
msgstr "Najpomalšie"

#: src/skins/ui_manager.c:142 src/skins/ui_manager.c:150
msgid "Slow"
msgstr "Pomaly"

#: src/skins/ui_manager.c:143 src/skins/ui_manager.c:151
msgid "Medium"
msgstr "Stredne"

#: src/skins/ui_manager.c:144 src/skins/ui_manager.c:152
msgid "Fast"
msgstr "Rýchlo"

#: src/skins/ui_manager.c:145 src/skins/ui_manager.c:153
msgid "Fastest"
msgstr "Najrýchlejšie"

#: src/skins/ui_manager.c:157
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Ubehnutý čas"

#: src/skins/ui_manager.c:158
msgid "Time Remaining"
msgstr "Zostávajúci čas"

#: src/skins/ui_manager.c:187
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizácia"

#: src/skins/ui_manager.c:188
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Typ zobrazenia"

#: src/skins/ui_manager.c:189
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Typ analyzátora"

#: src/skins/ui_manager.c:190
msgid "Scope Mode"
msgstr "Typ osciloskopu"

#: src/skins/ui_manager.c:191
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Typ frekvenčného spektra"

#: src/skins/ui_manager.c:192
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "Typ vizualizácie pri zrolovanom okne"

#: src/skins/ui_manager.c:193
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Klesanie stĺpcov"

#: src/skins/ui_manager.c:194
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Klesanie vrcholov"

#: src/skins/ui_manager.c:204 src/skins/ui_manager.c:205
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Vybrať nasledujúci zoznam skladieb"

#: src/skins/ui_manager.c:207 src/skins/ui_manager.c:208
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Vybrať predchádzajúci zoznam skladieb"

#: src/skins/ui_manager.c:224
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnoviť zoznam"

#: src/skins/ui_manager.c:228
msgid "List Manager"
msgstr "Správca zoznamov"

#: src/skins/ui_manager.c:238
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Pridať internetovú adresu…"

#: src/skins/ui_manager.c:242
msgid "Add Files..."
msgstr "Pridať súbory…"

#: src/skins/ui_manager.c:248
msgid "Search and Select"
msgstr "Hľadanie a výber"

#: src/skins/ui_manager.c:249
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr "Prehľadá zoznam skladieb a vyberie skladby podľa zadaných kritérií."

#: src/skins/ui_manager.c:252
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertovať výber"

#: src/skins/ui_manager.c:253
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Zamení vybrané a nevybrané položky."

#: src/skins/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Vyprázdniť front"

#: src/skins/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Vyprázdni front spojený s týmto zoznamom skladieb."

#: src/skins/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Odstrániť nedostupné súbory"

#: src/skins/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni nedostupné súbory."

#: src/skins/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Odstrániť duplikáty"

#: src/skins/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými názvami."

#: src/skins/ui_manager.c:284 src/skins/ui_manager.c:324
#: src/skins/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Podľa názvu súboru"

#: src/skins/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakými názvami súboru."

#: src/skins/ui_manager.c:288 src/skins/ui_manager.c:328
#: src/skins/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Podľa cesty a názvu súboru"

#: src/skins/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr ""
"Zo zoznamu skladieb odstráni skladby s rovnakou cestou a názvom súboru."

#: src/skins/ui_manager.c:302
msgid "Randomize List"
msgstr "Premiešať poradie"

#: src/skins/ui_manager.c:303
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Skladby v zozname zoradí náhodne."

#: src/skins/ui_manager.c:306
msgid "Reverse List"
msgstr "Obrátiť poradie"

#: src/skins/ui_manager.c:307
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Obráti poradie skladieb v zozname."

#: src/skins/ui_manager.c:310
msgid "Sort List"
msgstr "Triediť zoznam"

#: src/skins/ui_manager.c:313 src/skins/ui_manager.c:343
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa názvu."

#: src/skins/ui_manager.c:317 src/skins/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by album."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa názvu."

#: src/skins/ui_manager.c:321 src/skins/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa umelca."

#: src/skins/ui_manager.c:325 src/skins/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa názvu súboru."

#: src/skins/ui_manager.c:329 src/skins/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa celej cesty."

#: src/skins/ui_manager.c:332 src/skins/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Podľa dátumu"

#: src/skins/ui_manager.c:333 src/skins/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa dátumu poslednej úpravy súboru."

#: src/skins/ui_manager.c:337 src/skins/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Zoradí skladby v zozname podľa čísla stopy."

#: src/skins/ui_manager.c:340
msgid "Sort Selected"
msgstr "Triediť výber"

#: src/skins/ui_manager.c:379
msgid "Plugin Services"
msgstr "Služby modulov"

#: src/skins/ui_manager.c:390
msgid "Play File"
msgstr "Prehrať súbor"

#: src/skins/ui_manager.c:393
msgid "Play Location"
msgstr "Prehrať z adresy"

#: src/skins/ui_manager.c:434
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: src/skins/ui_manager.c:439 src/skins/ui_manager.c:460
#: src/skins/ui_manager.c:475
msgid "Preset"
msgstr "Prednastavenia"

#: src/skins/ui_manager.c:440
msgid "Load preset"
msgstr "Načíta prednastavenia"

#: src/skins/ui_manager.c:442 src/skins/ui_manager.c:463
#: src/skins/ui_manager.c:478
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Automaticky načítavané prednastavenia"

#: src/skins/ui_manager.c:443
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Načíta automaticky načítavané prednastavenia"

#: src/skins/ui_manager.c:446
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Načíta štandardné prednastavenia do ekvalizéra"

#: src/skins/ui_manager.c:448
msgid "Zero"
msgstr "Vynulovať"

#: src/skins/ui_manager.c:449
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Vynuluje prednastavenia ekvalizéra"

#: src/skins/ui_manager.c:451
msgid "From file"
msgstr "Zo súboru"

#: src/skins/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from file"
msgstr "Načíta prednastavenia zo súboru"

#: src/skins/ui_manager.c:454
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "Zo súboru WinAMP EQF"

#: src/skins/ui_manager.c:455
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Načíta prednastavenia zo súboru WinAMP EQF"

#: src/skins/ui_manager.c:457
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Prednastavenia WinAMP"

#: src/skins/ui_manager.c:458
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importuje prednastavenia WinAMP"

#: src/skins/ui_manager.c:461
msgid "Save preset"
msgstr "Uloží prednastavenia"

#: src/skins/ui_manager.c:464
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Uloží automaticky načítavané prednastavenia"

#: src/skins/ui_manager.c:467
msgid "Save default preset"
msgstr "Uloží štandardné prednastavenia"

#: src/skins/ui_manager.c:469
msgid "To file"
msgstr "Do súboru"

#: src/skins/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to file"
msgstr "Uloží prednastavenia do súboru"

#: src/skins/ui_manager.c:472
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Do súboru WinAMP EQF"

#: src/skins/ui_manager.c:473
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Uloží prednastavenia do súboru WinAMP EQF"

#: src/skins/ui_manager.c:476
msgid "Delete preset"
msgstr "Vymaže prednastavenia"

#: src/skins/ui_manager.c:479
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Vymaže automaticky načítavané prednastavenia"

#: src/skins/ui_playlist.c:374
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Vyhľadať skladby v aktívnom zozname skladieb"

#: src/skins/ui_playlist.c:382
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Položky v zozname skladieb vyberiete vyplnením jedného alebo viacerých polí. "
"Polia používajú regulárne výrazy a neberie sa ohľad na veľkosť písmen. Ak "
"regulárnym výrazom nerozumiete, jednoducho zadajte časť textu, ktorý chcete "
"vyhľadať."

#: src/skins/ui_playlist.c:397
msgid "Album: "
msgstr "Album: "

#: src/skins/ui_playlist.c:404
msgid "Artist: "
msgstr "Umelec: "

#: src/skins/ui_playlist.c:411
msgid "Filename: "
msgstr "Názov súboru: "

#: src/skins/ui_playlist.c:419
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Pred hľadaním vymazať predchádzajúci výber"

#: src/skins/ui_playlist.c:422
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Zhodujúce sa položky pridať do (odstrániť z) frontu"

#: src/skins/ui_playlist.c:425
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Zo zhodujúcich sa položiek vytvoriť nový zoznam skladieb"

#: src/skins/ui_playlist.c:776
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Uložiť ako statický zoznam skladieb"

#: src/skins/ui_playlist.c:783
msgid "Use Relative Path"
msgstr "Použiť relatívne cesty"

#: src/skins/ui_playlist.c:806
msgid "Load Playlist"
msgstr "Načítať zoznam skladieb"

#: src/skins/ui_playlist.c:819
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uložiť zoznam skladieb"

#: src/skins/ui_playlist.c:1150
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Editor zoznamu skladieb"

#: src/skins/ui_playlist.c:1210
#, c-format
msgid "%s (%d of %d)"
msgstr "%s (%d z %d)"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:431
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:431
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz "

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz "

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:432
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:433
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:433
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/skins/ui_skinned_equalizer_slider.c:433
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/skins/ui_skinselector.c:180
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Zabalený vzhľad pre WinAMP 2.x"

#: src/skins/ui_skinselector.c:185
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Nezabalený vzhľad pre WinAMP 2.x"

#: src/skins/util.c:875
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár (%s): %s\n"

#: src/sndfile/plugin.c:438
msgid "About sndfile plugin"
msgstr "Modul sndfile (WAV)"

#: src/sndfile/plugin.c:439
msgid ""
"Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"from the xmms_sndfile plugin which is:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"This program is free software ; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version. \n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  \n"
"See the GNU General Public License for more details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public \n"
"License along with this program ; if not, write to \n"
"the Free Software Foundation, Inc., \n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
"Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Pre Audacious upravil Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
"z pôvodného modulu pre xmms_sndfile:\n"
"Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"\n"
"Tento program slobodný sotvér. Môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa "
"ustanovení GNU GPL, vydávanej nadáciou Free Software Foundation; buď vo "
"verzii 2, tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) v ľubovoľnej novšej "
"verzii.\n"
"\n"
"Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL.\n"
"\n"
"Kópiu GNU GPL by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, "
"požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:158
msgid "About SndStretch"
msgstr "O module SndStretch"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:316
msgid "Volume corr."
msgstr "Oprava hlasitosti"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:317
msgid "Short Overlap"
msgstr "Krátke presahy"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:363
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:364
msgid "Pitch"
msgstr "Výška"

#: src/sndstretch/sndstretch_xmms.c:385
msgid "SndStretch - Configuration"
msgstr "SndStretch - Nastavenie"

#: src/song_change/song_change.c:463
msgid "Command to run when Audacious starts a new song."
msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná keď Audacious začne prehrávať novú skladbu."

#: src/song_change/song_change.c:464 src/song_change/song_change.c:468
#: src/song_change/song_change.c:472 src/song_change/song_change.c:476
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: src/song_change/song_change.c:467
msgid "Command to run toward the end of a song."
msgstr "Príkaz, ktorý sa vykoná na konci skladby."

#: src/song_change/song_change.c:471
msgid "Command to run when Audacious reaches the end of the playlist."
msgstr ""
"Príkaz, ktorý sa vykoná, keď Audacious dosiahne koniec zoznamu skladieb."

#: src/song_change/song_change.c:475
msgid ""
"Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles)."
msgstr ""
"Príkaz, ktorý sa vykoná pri zmene názvu skladby (t.j. pre názvy v sieťových "
"prúdoch)."

#: src/song_change/song_change.c:479
msgid ""
"You can use the following format strings which\n"
"will be substituted before calling the command\n"
"(not all are useful for the end-of-playlist command).\n"
"\n"
"%F: Frequency (in hertz)\n"
"%c: Number of channels\n"
"%f: filename (full path)\n"
"%l: length (in milliseconds)\n"
"%n or %s: Song name\n"
"%r: Rate (in bits per second)\n"
"%t: Playlist position (%02d)\n"
"%p: Currently playing (1 or 0)\n"
"%a: Artist\n"
"%b: Album\n"
"%T: Track title"
msgstr ""
"Môžete použiť nasledujúce formátovacie reťazce,\n"
"ktoré budú pri spustení príkazu nahradené (nie všetky\n"
"sú užitočné pre príkaz spúšťaný na konci zoznamu skladieb).\n"
"\n"
"%F: Frekvencia (v hertzoch)\n"
"%c: Počet kanálov\n"
"%f: Názov súboru (celá cesta)\n"
"%l: Dĺžka (v milisekundách)\n"
"%n alebo %s: Názov skladby\n"
"%r: Dátový tok (v bitoch za sekundu)\n"
"%t: Pozícia v zozname skladieb (%02d)\n"
"%p: Práve sa hrá (1 alebo 0)\n"
"%a: Umelec\n"
"%b: Album\n"
"%T: Názov stopy"

#: src/song_change/song_change.c:506
msgid ""
"<span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in "
"quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Parametre predávané shellu by mali byť uzatvorené do "
"úvodzoviek. Nerešpektovanie tejto rady predstavuje bezpečnostné riziko.</"
"span>"

#: src/song_change/song_change.c:517
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#: src/song_change/song_change.c:553
msgid "Song Change"
msgstr "Zmena skladby"

#: src/spectrum/spectrum.c:90
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analyzátor spektra"

#: src/statusicon/statusicon.c:378
msgid "About Status Icon Plugin"
msgstr "O module Stavová ikona"

#: src/statusicon/statusicon.c:379
msgid ""
"Status Icon Plugin\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"This plugin provides a status icon, placed in\n"
"the system tray area of the window manager.\n"
msgstr ""
"Modul Stavová ikona\n"
"\n"
"Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito < james@develia.org >\n"
"Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>\n"
"\n"
"Tento modul poskytuje stavovú ikonu umiestnenú\n"
"v oznamovacej oblasti správcu okien.\n"

#: src/statusicon/statusicon.c:447
msgid "Status Icon Plugin - Preferences"
msgstr "Modul Stavová ikona - Nastavenia"

#: src/statusicon/statusicon.c:457
msgid "Right-Click Menu"
msgstr "Ponuka pri stlačení pravého tlačidla"

#: src/statusicon/statusicon.c:462
msgid "Small playback menu #1"
msgstr "Jednoduchá ponuka na prehrávanie č. 1"

#: src/statusicon/statusicon.c:465
msgid "Small playback menu #2"
msgstr "Jednoduchá ponuka na prehrávanie č. 2"

#: src/statusicon/statusicon.c:481
msgid "Mouse Scroll Action"
msgstr "Reakcia na otáčanie kolieska na myši"

#: src/statusicon/statusicon.c:485
msgid "Change volume"
msgstr "Zmeniť hlasitosť"

#: src/statusicon/statusicon.c:487
msgid "Change playing song"
msgstr "Zmeniť prehrávanú skladbu"

#: src/statusicon/statusicon.c:500
msgid "Other settings"
msgstr "Ďalšie nastavenia"

#: src/statusicon/statusicon.c:505
msgid "Disable the popup window"
msgstr "Zakázať vyskakovacie okno"

#: src/statusicon/statusicon.c:512
msgid "Close to the notification area (system tray)"
msgstr "Zatvoriť do oznamovacej oblasti (systémovej časti panelu)"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:41
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Modul Extra stereo\n"
"\n"
"Napísal Johan Levin, 1999."

#: src/stereo_plugin/stereo.c:69
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "O module Extra stereo"

#: src/stereo_plugin/stereo.c:106
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Nastaviť Extra stereo"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:74
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:93
#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:368
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pridať záložku"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:320
msgid "Stream name"
msgstr "Názov prúdu"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:327
msgid "Now playing"
msgstr "Práve hrá"

#: src/streambrowser/gui/streambrowser_win.c:365
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Odstrániť záložku"

#: src/streambrowser/streambrowser.c:340
msgid "About Stream Browser"
msgstr "O prehliadači prúdov"

#: src/streambrowser/streambrowser.c:341
msgid ""
"Copyright (c) 2008, by Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and The Audacious "
"Team.\n"
"\n"
"This is a simple stream browser that includes the most popular streaming "
"directories.\n"
"Many thanks to the Streamtuner developers <http://www.nongnu.org/"
"streamtuner>,\n"
"\tand of course to the whole Audacious community.\n"
"\n"
"Also thank you Tony Vroon for mentoring & guiding me, again.\n"
"\n"
"This was a Google Summer of Code 2008 project."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008, Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> a tím Audacious.\n"
"\n"
"Toto je jednoduchý prehliadač prúdov, ktorý obsahuje najobľúbenejšie "
"adresáre prúdov.\n"
"Veľká vďaka patrí vývojárom Streamtuner <http://www.nongnu.org/streamtuner>\n"
"a samozrejme celej komunite okolo Audacious.\n"
"\n"
"Opäť ďakujem Tonymu Vroonovi za rady a vedenie.\n"
"\n"
"Toto bol Google Summer of Code 2008 projekt."

#: src/tonegen/tonegen.c:56
msgid "About Tone Generator"
msgstr "O generátore tónov"

#: src/tonegen/tonegen.c:58
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr ""
"Generátor harmonických tónov napísal Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Upravil Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>\n"
"\n"
"Pre použitie zadajte URL: tone://frekvencia1;frekvencia2; frekvencia3;...\n"
"napr. na prehranie tónov o frekvencii 2000Hz a 2005Hz zadajte "
"tone://2000;2005"

#: src/tonegen/tonegen.c:108
#, c-format
msgid "%s %.1f Hz"
msgstr "%s %.1f Hz"

#: src/tonegen/tonegen.c:108
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Generátor tónov: "

#: src/unix-io/gtk.c:34
#, fuzzy
msgid "About File I/O Plugin"
msgstr "O module OSS4"

#: src/vorbis/configure.c:31
msgid "Override generic titles"
msgstr "Používať vlastný formát názvu"

#: src/vorbis/configure.c:32
msgid "Title format:"
msgstr "Formát názvu:"

#: src/vorbis/configure.c:36
msgid "Ogg Vorbis Tags"
msgstr "Značky Ogg Vorbis"

#: src/vorbis/configure.c:68
msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration"
msgstr "Nastavenie modulu Ogg Vorbis Audio"

#: src/vorbis/vorbis.c:526
msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
msgstr "O module Ogg Vorbis Audio"

#: src/vorbis/vorbis.c:531
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Modul Ogg Vorbis od Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Pôvodný kód napísal\n"
"Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
"Prispeli\n"
"Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
"Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
"Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
"Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
"Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
"Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
"Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>\n"
"\n"
"Navštívte stránky Xiph.org Foundation na http://www.xiph.org/\n"

#: src/vtx/about.c:14
msgid "About Vortex Player"
msgstr "O prehrávači Vortex"

#: src/vtx/about.c:15
msgid ""
"Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>\n"
"Founded on original source in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor."
"ru>\n"
"\n"
"Music in vtx format can be found at http://vtx.microfor.ru/music.htm\n"
"and other AY/YM music sites.\n"
"\n"
"Audacious implementation by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"
msgstr ""
"Prehrávač hudobného formátu Vortex napísal <sashnov@ngs.ru>\n"
"Založené na pôvodom zdrojovom kóde in_vtx.dll od Romana Sherbakova "
"<v_soft@microfor.ru>\n"
"\n"
"Hudba vo formáte vtx môže byť nájdená na  http://vtx.microfor.ru/music.htm a "
"ďalších AY/YM hudobných stránkach.\n"
"\n"
"Pre Audacious upravil Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>"

#: src/wavpack/wavpack.c:353
#, c-format
msgid "Wavpack Decoder Plugin %s"
msgstr "Modul dekodéra Wavpack %s"

#: src/wavpack/wavpack.c:354
msgid ""
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
"\n"
"Some of the plugin code was by Miles Egan\n"
"Visit the Wavpack site at http://www.wavpack.com/\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2006 William Pitcock <nenolod -at- nenolod.net>\n"
"\n"
"Niektoré časti kódu modulu napísal Miles Egan\n"
"Navštívte stránku Wavpack na adrese http://www.wavpack.com/\n"

#~ msgid "%s already exist. Continue?"
#~ msgstr "%s už existuje. Pokračovať?"
